花天酒地

拼音：

huā tiān jiǔ dì

注音：

ㄏㄨㄚㄊ一ㄢㄐ一ㄡˇ ㄉ一ˋ

釋義：

花：比喻美女；舊指娼妓或娼館。指整天挾妓飲酒。形容沉湎於吃喝嫖賭的荒淫腐化生活。

出處：

清李寶嘉《官場現形記》第27回：「到京之後，又復花天酒地，任意招搖。」

例子：

誰知四下裏物色遍了，遇着的，倒大多數是醉生夢死，花天酒地的浪子，不然就是膽小怕事，買進賣出的商人。（清曾樸《孽海花》第二十九）

正音：

「花」，不能讀作「譁」。

辯形：

酒，右部是「酉」，不是「西」。

辨析：

花天酒地和「醉生夢死」；都形容腐朽糜爛的享樂生活。但花天酒地偏重在迷戀酒色；指吃喝嫖賭；「醉生夢死」偏重在渾渾噩噩；指糊塗、昏沉。

用法：

聯合式；作謂語、定語、狀語；含貶義。

感情：

花天酒地是貶義

同義：

燈紅酒綠、醉生夢死、金迷紙醉

反義：

節衣縮食、克勤克儉、艱苦樸素

英語：

indulge in a gay life and debauchery

日語：

道楽(どうらく)に溺(おぼ)れた生活(せいかつ)

俄語：

прожигáть жизнь

德語：

in Saus und Braus leben（ausschweifend leben）

法語：

faire la noce（se livrer à la débauche）

贊()

典源

※清．捧花生《秦淮畫舫錄．卷上．紀麗．高桂子》

高桂子家青谿側，風情綽約，髮不加澤，肌不留手，當行人也。入平康非所願，而咄嗟又鮮當意者。

_1>

_2>

_3>

及竹蓀掇巍科後，擬踐其約，而慈闈不欲，且又極於所往。姬之待竹蓀仍如故，嘗私謂竹蓀曰：「情好果堅，雖金石何渝焉！」近聞姬已賃屋僻巷中，門戶重重，難窺春色。竹蓀其何以報姬哉！

〔注解〕

未第：科舉落第。
契好：志趣相投。
良殷：情意深厚、美好。殷，通「慇」。

典故說明

「花天酒地」中的「花」指的是在聲色場所中執業的女子，整個詞語現多用來形容沉湎於酒色的生活，但在古典文獻中，則見有用以指稱在美好的環境中飲酒作樂。如在清人捧花生的《秦淮畫舫錄》中，描述一位佳麗高桂子的情事時說道：「兩心稱契好，花天酒地，要誓良殷，各有終焉之志。」這裡是說高桂子與她心儀的對象，彼此情投意合，在詩情畫意的情景中飲酒作樂，兩人都是情深意重，想要互許終身。但後來「花天酒地」的語義轉變，被用來形容縱情聲色場所中荒誕腐化的生活，例如清代小說《二十年目睹之怪現狀》第二九回：「上海是個花天酒地的地方。」則是說上海這個地方充滿了聲色場所，充滿了誘惑。而這個語義也是現在一般所使用的。

造句

他既不花天酒地，也不貪求功名利祿，肯定是個有為的青年。
他整天三朋四友，花天酒地，不務正業地鬼混，如何能有成就？
都是交了這些狐群狗黨的朋友，才讓他變得花天酒地，胡鬧鬼混。
他把家產花天酒地，一擲千金地花完了，現在變得家徒四壁，一貧如洗。
小王過慣了花天酒地的生活，現在要他由奢入儉，挨餓受凍，他怎麼受得了？
只要我不花天酒地胡亂花錢，每個月好好地把錢攢下來寄回家，家裡就可以慢慢償清債務了。