不厭其煩

拼音：

bù yàn qí fán

注音：

ㄅㄨˋ 一ㄢˋ ㄑ一ˊ ㄈㄢˊ

釋義：

厭：嫌；煩：麻煩。不嫌麻煩。

出處：

宋袁燮《挈齋集》：「贄之先君，不憚其煩，而帝每不能聽。」

例子：

今之史學則異是，必致謹於閭閻日用之細，起居笑貌之瑣，不厭其煩，不嫌其鄙。（清嚴復《道學外傳》）

正音：

「其」，不能讀作「qī」。

辯形：

厭，內部是「犬」，不是「大」。

辨析：

不厭其煩和「不厭其詳」；都含有「不嫌、不厭倦」的意思。但區別很大：不厭其煩表示「不嫌麻煩」；「不厭其詳」表示「不嫌詳細；越詳細越好。」

用法：

動賓式；作謂語、狀語；含褒義，形容很有耐心。

感情：

不厭其煩是褒義

同義：

反義：

英語：

do not mind to take all the trouble（be very patient）

日語：

そのような煩(わずらわ)しさをいとわない

德語：

groβe Geduld haben（unverdrssen）

法語：

inlassablement（sans se lasser de）

贊()