滄浪亭記

　　 ㄈㄨˊ ㄊㄨˊ ㄨㄣˊ ㄧㄥ ㄐㄩ ㄉㄚˋ ㄩㄣˊ ㄢ ， ㄏㄨㄢˊ ㄕㄨㄟˇ ， ㄐㄧˊ ㄙㄨ ㄗ˙ ㄇㄟˇ ㄘㄤ ㄌㄤˊ ㄊㄧㄥˊ ㄓ ㄉㄧˋ ㄧㄝˇ 。 ㄐㄧˊ ㄑㄧㄡˊ ㄩˊ ㄗㄨㄛˋ 《 ㄘㄤ ㄌㄤˋ ㄊㄧㄥˊ ㄐㄧˋ 》， ㄩㄝ ：「 ㄒㄧˊ ㄗ˙ ㄇㄟˇ ㄓ ㄐㄧˋ ， ㄐㄧˋ ㄊㄧㄥˊ ㄓ ㄕㄥˋ ㄧㄝˇ 。 ㄑㄧㄥˇ ㄗ˙ ㄐㄧˋ ㄨˊ ㄙㄨㄛˇ ㄧˇ 爲 ㄊㄧㄥˊ ㄓㄜˇ 。」

　　 ㄩˊ ㄩㄝ ： ㄒㄧˊ ㄨˊ ㄩㄝˋ ㄧㄡˇ ㄍㄨㄛˊ ㄕˊ ， ㄍㄨㄤˇ ㄌㄧㄥˊ ㄨㄤˊ ㄓㄣˋ ㄨˊ ㄓㄨㄥ ， ㄓˋ ㄋㄢˊ ㄩㄢˊ ㄩˊ ㄗ˙ ㄔㄥˊ ㄓ ㄒㄧ ㄋㄢˊ ； ㄑㄧˊ ㄨㄞˋ ㄑㄧ ㄙㄨㄣ ㄔㄥˊ ㄧㄡˋ ， ㄧˋ ㄓˋ ㄩㄢˊ ㄩˊ ㄑㄧˊ ㄆㄧㄢ 。 ㄉㄞˋ ㄏㄨㄞˊ ㄏㄞˇ ㄋㄚˋ ㄊㄨˇ ， ㄘˇ ㄩㄢˊ ㄅㄨˊ ㄈㄟˋ 。 ㄙㄨ ㄗ˙ ㄇㄟˇ ㄕˇ ㄐㄧㄢˋ ㄘㄤ ㄌㄤˊ ㄊㄧㄥˊ ， ㄗㄨㄟˋ ㄏㄡˋ ㄔㄢˊ ㄓㄜˇ ㄐㄩ ㄓ ： ㄘˇ ㄘㄤ ㄌㄤˊ ㄊㄧㄥˊ 爲 ㄉㄚˋ ㄩㄣˊ ㄢ ㄧㄝˇ 。 ㄧㄡˇ ㄢ ㄧˇ ㄌㄞˊ ㄦˋ ㄅㄞˇ ㄋㄧㄢˊ ， ㄨㄣˊ ㄧㄥ ㄒㄩㄣˊ ㄍㄨˇ ㄧˊ ㄕˋ ， ㄈㄨˋ ㄗ˙ ㄇㄟˇ ㄓ ㄍㄡˋ ㄩˊ ㄏㄨㄤ ㄘㄢˊ ㄇㄧㄝˋ ㄇㄟˊ ㄓ ㄩˊ ： ㄘˇ ㄉㄚˋ ㄩㄣˊ ㄢ 爲 ㄘㄤ ㄌㄤˊ ㄊㄧㄥˊ ㄧㄝˇ 。

　　 ㄈㄨ ㄍㄨˇ ㄐㄧㄣ ㄓ ㄅㄧㄢˋ ， ㄔㄠˊ ㄕˋ ㄍㄞˇ ㄧˋ 。 ㄔㄤˊ ㄉㄥ ㄍㄨ ㄙㄨ ㄓ ㄊㄞˊ ， ㄨㄤˋ ㄨˇ ㄏㄨˊ ㄓ ㄇㄧㄠˇ ㄇㄤˊ ，羣 ㄕㄢ ㄓ ㄘㄤ ㄘㄨㄟˋ ， ㄊㄞˋ ㄅㄛˊ 、 ㄩˊ ㄓㄨㄥˋ ㄓ ㄙㄨㄛˇ ㄐㄧㄢˋ ， ㄏㄜˊ ㄌㄩˊ 、 ㄈㄨ ㄔㄞ ㄓ ㄙㄨㄛˇ ㄓㄥ ， ㄗ˙ ㄒㄩ 、 ㄓㄨㄥˇ 、 ㄌㄧˊ ㄓ ㄙㄨㄛˇ ㄐㄧㄥ ㄧㄥˊ ， ㄐㄧㄣ ㄐㄧㄝ ㄨˊ ㄧㄡˇ ㄧˇ 。 ㄢ ㄩˇ ㄊㄧㄥˊ ㄏㄜˊ 爲 ㄓㄜˇ ㄗㄞ ？ ㄙㄨㄟ ㄖㄢˊ ， ㄑㄧㄢˊ ㄌㄧㄡˊ ㄧㄣ ㄌㄨㄢˋ ㄖㄤˇ ㄑㄧㄝˋ ， ㄅㄠˇ ㄧㄡˇ ㄨˊ ㄩㄝˋ ， ㄍㄨㄛˊ ㄈㄨˋ ㄅㄧㄥ ㄑㄧㄤˊ ， ㄔㄨㄟˊ ㄐㄧˊ ㄙˋ ㄕˋ 。 ㄓㄨ ㄗˇ ㄧㄣ ㄑㄧ ， ㄔㄥˊ ㄕˊ ㄕㄜ ㄐㄧㄢˋ ， ㄍㄨㄥ ㄍㄨㄢˇ ㄩㄢˋ ㄧㄡˋ ， ㄐㄧˊ ㄧˋ ㄕˊ ㄓ ㄕㄥˋ 。 ㄦˊ ㄗ˙ ㄇㄟˇ ㄓ ㄊㄧㄥˊ ， ㄋㄞˇ 爲 ㄕˋ ㄗ˙ ㄙㄨㄛˇ ㄑㄧㄣ ㄔㄨㄥˊ ㄖㄨˊ ㄘˇ 。 ㄎㄜˇ ㄧˇ ㄐㄧㄢˋ ㄕˋ ㄓ ㄩˋ ㄔㄨㄟˊ ㄇㄧㄥˊ ㄩˊ ㄑㄧㄢ ㄗㄞˇ ， ㄅㄨˋ ㄩˇ ㄑㄧˊ ㄙ ㄖㄢˊ ㄦˊ ㄐㄩˋ ㄐㄧㄣˋ ㄓㄜˇ ， ㄗㄜˊ ㄧㄡˇ ㄗㄞˋ ㄧˇ 。

　　 ㄨㄣˊ ㄧㄥ ㄉㄨˊ ㄕㄨ ㄒㄧˇ ㄕ ， ㄩˇ ㄨˊ ㄊㄨˊ ㄧㄡˊ ， ㄏㄨ ㄓ 爲 ㄘㄤ ㄌㄤˋ ㄙㄥ ㄩㄣˊ 。

譯文

　　文瑛和尚居住在大雲庵，那裏四面環水，從前是蘇子美建造滄浪亭的地方。文瑛曾多次請我寫篇《滄浪亭記》，說：「過去蘇子美的《滄浪亭記》，是寫亭子的勝景，您就記述我修復這個亭子的緣由吧。」

　　我說：從前吳越建國時，廣陵王鎮守吳中，曾在內城的西南修建了一個園子，他的外戚孫承佑，也在它的旁邊修了園子。到吳越被宋國滅亡時，這個園子還沒有荒廢。最初蘇子美在園中造了滄浪亭，後來人們又在滄浪亭的遺址上修建了大雲庵，住進了和尚。這是從滄浪亭到大雲庵的演變過程。大雲庵至今已有二百年的歷史了。文瑛尋訪亭子的遺蹟，又在廢墟上按原來的樣子修復了滄浪亭。這是從大雲庵到滄浪亭的演變過程。

　　歷史在變遷，朝代在改易。我曾經登上姑蘇臺，遠眺浩渺的五湖，蒼翠的羣山，那太伯、虞仲建立的國家，闔閭、夫差爭奪的對象，子胥、文種、范蠡籌劃的事業，如今都已消失殆盡了，大雲庵和滄浪亭的興廢，又算得了什麼呢？雖然如此，錢鏐趁天下動亂，竊據權位，佔有吳越，國富兵強，傳了四代，他的子孫親戚，也藉着權勢大肆揮霍，廣建宮館園囿，盛極一時，而子美的滄浪亭，卻被和尚如此欽重。可見士人要想垂名千載，不與吳越一起迅速消失，是有原因的。

　　文瑛好讀書，愛做詩，常與我們郊遊，我們稱他爲滄浪僧。

註釋

浮圖：僧人。

蘇子美：蘇舜欽，字子美，祖籍梓州銅山（今四川中江）人，後移居開封。宋景祐元年（1034）進士，官至集賢殿校理，監進奏院，因故除名，隱居蘇州，建滄浪亭。今集中有《滄浪亭記》。

吳越：五代十國之一，錢鏐所建立，佔有今浙江及江蘇西南部、福建東北部地區。傳五主。

廣陵王：錢元璙，字德輝，錢鏐子。曾爲蘇州刺史。元瓘時進檢校太師中書令。後封廣陵郡王。

孫承祐：錢塘人。吳越主錢俶納其姊爲妃，因擢處要職，曾爲中吳軍節度使。後隨錢俶歸宋。

淮海納士：指吳越國主錢俶獻其地於宋。

姑蘇之臺：姑蘇臺，在今蘇州城西南。據傳是春秋末期由吳王闔閭、夫差兩代君主所建，工程浩大。越滅吳，被焚燬。

五湖：這裏指太湖。

太伯：周先祖太王長子，相傳太王欲傳位給季歷，他和弟弟仲雍避居江南，開發吳地，爲吳國的始祖。太伯卒，無子，弟仲雍立。虞仲：即仲雍。

闔閭：一作闔廬，即姬光。他派專諸刺殺吳王璙，代立爲王，屢敗楚兵，曾攻入楚都郡。後爲越王勾踐戰敗。夫差：吳王闔閭之子。繼位後，誓報父仇。在夫椒大敗越兵，後又被越王勾踐所攻滅。

子胥：伍員，字子胥。吳國大臣。種：文種，越國大夫。蠡：范蠡，越國大夫，他們都是春秋末吳越爭霸的主要人物。

澌（sī）然：滅盡的樣子

　　本文選自《震川先生集》卷十五。滄浪亭，是蘇州市的四大古名園之一。它原是五代廣陵王錢元璙的池館，又說是五代末中吳軍節度使孫承祐的別墅。到北宋時，詩人蘇舜欽購得，並臨水築亭，題爲「滄浪亭」，園也因亭而得名。後來又屢易其主。南宋初爲抗金名將韓世忠所居，故又名韓園。由元至明爲佛寺。本文就是歸有光應僧人文瑛之請而作。它記述了滄浪亭的歷代沿革、興廢，感慨於自太伯、虞仲以來的遺蹟蕩然無存，錢鏐等以權勢購築的宮館苑囿也成陳跡，只有蘇子美的滄浪亭能長留天地間。從中悟及了讀書人垂名於千載的特有原因。