張冠李戴

拼音：

zhāng guān lǐ dài

注音：

ㄓㄤㄍㄨㄢㄌ一ˇ ㄉㄞˋ

釋義：

冠：帽子。把姓張的帽子給姓李的戴上。比喻弄錯了事實或對象。

出處：

明田藝蘅《留青日札張公帽賦》：「諺雲：『張公帽掇在李公頭上。』有人作賦雲：『物各有主，貌貴相宜。竊張公之帽也，假李老而戴之。』」

例子：

但老船伕卻作錯了一件事情，把昨晚唱歌人「張冠李戴」了。（沈從文《邊城》十四）

正音：

「冠」，不能讀作「guàn」。

用法：

聯合式；作謂語、狀語；含貶義。

感情：

張冠李戴是貶義

同義：

似是而非、破綻百出

反義：

無可非議、毫釐不爽

英語：

confuse one thing with another

日語：

張(ちょう)の帽子(ぼうし)を李(り)に被(かぶ)せる，ちぐはぐなこと

俄語：

валить с больной головы на здоровую（всё перепутать）

德語：

Zhangs Hut auf Lis Kopf setzen--jn mit jm anderen verwechseln

法語：

coiffer Pierre du chapeau de Jean（confondre deux choses）

贊()

典源

＃宋．錢希言《戲瑕．卷三．張公喫酒李公醉》_1>

唐武后時，有「張公喫酒李公醉」之謠。張公謂易之，昌宗兄弟也，李公謂中宗也，此即「薛王沈醉壽王醒」之意。一日士人有犯夜而非其罪者，舉此為辭，官遂命賦其事。士人援筆立搆數言，主者笑而釋之。此語流傳至宋，則宗門老宿，無不拈出來作對答人底話頭，味之卻真有不可思議道理在。

後世行市語有「張三李四」，皆非漫然無本。「魯酒薄，邯鄲圍」「罪生甲，旤歸乙」，事機莫測，曷足怪乎！諸老先生乃謂皆是亂說，然則聖人何以擇言於芻蕘。

〔注解〕

典故或見於明．田藝蘅《留青日札．卷二二．張公帽賦》。

〔參考資料〕

典故說明

「張冠李戴」這句成語，原本出自唐朝的諺語「張公帽兒李公戴」。「張公」是指武則天的寵臣張易之，「李公」則是指武則天的丈夫中宗，當時人可能用這句話來暗諷武則天不守婦道，私生活淫亂，就好像把這個人的帽子，錯給那個人穿戴。與此類似意思的諺語，還有「張公喫酒李公醉」、「張三有錢不會使，李四會使卻無錢」等。後來「張冠李戴」這個成語就從這裡演變而出，用來比喻名實不符或弄錯事情、對象。

造句

你一定要看仔細，可別張冠李戴，錯怪了人。
他生性迷糊，待人接物常常張冠李戴，鬧了不少笑話。
媽媽常把影歌星的名字張冠李戴，弄得我們啼笑皆非。
他說過五關斬六將是張飛的事，這不是張冠李戴，胡說八道嗎？
寫人物傳記最怕考證不實，一不小心就會鬧出張冠李戴的笑話來。
歹徒想使用張冠李戴的矇混技倆逃避刑責，結果被警方一眼識破。
再怎麼離譜，你總不能把林黛玉張冠李戴地誤成《水滸傳》人物吧！
「床前明月光，疑是地上霜」明明是李白的詩句，你怎麼張冠李戴地說是白居易的呢？