行將就木

拼音：

xíng jiāng jiù mù

注音：

ㄒ一ㄥˊ ㄐ一ㄤㄐ一ㄡˋ ㄇㄨˋ

釋義：

指人壽命已經不長；快要進棺材了。行將：快要；木：棺材。

出處：

先秦左丘明《左傳僖公二十三年》：「我二十五年矣，又如是而嫁，則就木焉。請待子。」

例子：

但老夫行將就木，只求晚年殘喘。（清吳趼人《痛史》第二十五回）

正音：

「行」，不能讀作「háng」；「將」，不能讀作「jiàng」。

辯形：

「木」，不能寫作「目」。

用法：

偏正式；作謂語、定語；含貶義。

感情：

行將就木是貶義

同義：

氣息奄奄、枯木朽株

反義：

蒸蒸日上、欣欣向榮

英語：

have one foot in the grave（One's hour is come.; be at death's door）

日語：

死期(しき)が近(ちか)づく

俄語：

быть одной ногой в могиле

法語：

avoir un pied dans la tombe

贊()

典源

《左傳．僖公二十三年》

晉公子重耳之及於難也，晉人伐諸蒲城。蒲城人欲戰，重耳不可，曰：「保君父之命，而享其生祿，於是乎得人。有人而校，罪莫大焉。吾其奔也。」遂奔狄。從者：狐偃、趙衰、顛頡、魏武子、司空季子。狄人伐廧咎如，獲其二女：叔隗、季隗，納諸公子。公子取季隗，生伯儵、叔劉；以叔隗妻趙衰，生盾。

_1>

_2>

處狄十二年而行。

〔注解〕

季隗：春秋時廧咎如（狄族一支）人，晉公子重耳逃亡狄國時所娶的妻子，生卒年不詳。隗，音ㄨㄟ^ˇ。
就木：進入棺材，指死亡。

典故說明

晉公子重耳，是晉獻公的次子，因為獻公晚年十分寵愛驪姬，想要改立驪姬的兒子為太子，結果太子申生被迫自殺，重耳在狐偃、趙衰等臣子的掩護下逃亡國外十九年，先後到過狄、衛、齊、曹、宋、鄭、楚、秦諸國。他在狄國住了十二年，並且娶季隗為妻，生下伯鯈（ㄔㄡ^ˊ）、叔劉。後來決定離開狄國前往齊國時，他要季隗等他二十五年，如果沒有回來就改嫁。季隗則表明說她已經二十五歲，再過二十五年就是快要進棺材的老太婆了，堅持要等他。後來重耳借助秦穆公的力量回到晉國，即位成為晉文公，並依言將季隗接回國。後來「行將就木」這個成語就從這裡演變而出，用來指年紀已大，壽命將盡。

造句

對方已是一個行將就木的人，你就饒了他吧！
他雖然年紀輕，卻一天到晚垂頭喪氣，就像個行將就木的人。
他雖是風燭殘年、行將就木之人，但內心卻仍保有一分赤子之心。
老人說：「我已行將就木，別無所求，只求你們在我身後好好照顧我的家小。」
老人氣得發狠地說：「為了一個理字，我雖是行將就木的人，也要跟你周旋到底！」