心驚肉跳

拼音：

xīn jīng ròu tiào

注音：

ㄒ一ㄣㄐ一ㄥㄖㄡˋ ㄊ一ㄠˋ

釋義：

擔心災禍臨頭；恐慌不安。形容心神不安；極其恐懼。跳：發抖。

出處：

元無名氏《爭報恩》：「不知怎麼，這一會兒心驚肉戰，這一雙好小腳兒再走也走不動了。」

例子：

在那個悶熱的夜晚，發生了那種淑嫻現在想起還心驚肉跳的事情，使她的精神受到極大的創傷。（馮德英《迎春花》第十五章）

辯形：

「驚」，不能寫作「京」。

辨析：

心驚肉跳和「心有餘悸」；都有「心裏恐懼」的意思。但心驚肉跳泛指十分恐懼或預感災禍臨頭的恐懼心情；「心有餘悸」專指事後還感到恐懼。

用法：

聯合式；作謂語、賓語、補語；形容人極度驚懼恐慌。

感情：

心驚肉跳是中性

同義：

魂飛魄散、心膽俱裂

反義：

神色不驚、鎮定自若

英語：

feel nervous and creepy

日語：

恐(お)それおののくさま

俄語：

перепугáться до смерти（поджилки трясутся）

德語：

vor Angst am ganzen Leib beben

法語：

trembler de peur（frémir d'horreur）

贊()

典源

※元．無名氏《爭報恩》第三折（據《元曲選》引）

_1>

丁都管，你來扶著我走。

〔注解〕

戰：通「顫」，害怕、發抖。

典故說明

「心驚肉跳」原或作「心驚肉戰」，在元代雜劇《爭報恩》中可見。《爭報恩》以《水滸傳》故事為題材，第三折描述花榮等梁山泊好漢劫刑場救千嬌。當初陷害千嬌的丁都管二夫人得知千嬌被救，自己的所作所為即將東窗事發，心中驚惶，連忙收拾細軟準備逃走，然而愈是急著想逃，卻愈是覺得力不從心，說道：「不知怎麼，這一會兒心驚肉戰，這一雙好小腳兒，再走也走不動了。」這裡用「心驚肉戰」一語來形容心裡有不好的預感，以致六神無主，四肢發軟而無法行動。後世常使用的成語「心驚肉跳」語義與此近似，也是形容恐懼不安，心神不寧，如《紅樓夢》第一○五回：「賈政在外心驚肉跳，拈鬚搓手的等候旨意。」此處描述錦衣軍查抄寧國府，府裡天翻地覆，賈政卻只能在外頭，一面要注意府裡的動靜，一面又擔心自己被參奏的罪名，「心驚肉跳」一語即說明了他內心的極度煎熬。

造句

小明被這個意外嚇得心驚肉跳，六神無主。
一輛汽車差點撞上我們，嚇得大家心驚肉跳。
看完恐怖片後，他一直心驚肉跳，無法入睡。
一想起那可怕的往事，她總是心驚肉跳，不能成眠。
一旦做了虧心事，自然每天心驚肉跳，害怕被人發現。
想到這次的任務凶多吉少，他便不由得心驚肉跳起來。
一想到虧空公款的事情，不知什麼時候會被發現，他便心驚肉跳起來。
半夜鈴聲突然響起，不知道會接到什麼樣的消息？他心驚肉跳地接起電話。