恬不知恥

拼音：

tián bù zhī chǐ

注音：

ㄊ一ㄢˊ ㄅㄨˋ ㄓㄔˇ

釋義：

指對卑劣的或不光彩的行爲安然處之；不以爲恥。恬：安然、滿不在乎。

出處：

宋呂祖謙《東萊博議衛禮至殺邢國子》：「衛禮至行險僥倖而取其國，恬不知恥，反勒其功於銘，以章示後。」

例子：

「打這個恬不知恥的走狗！」臺下一片激怒的喊聲，還是震動了臺上的胡博士。（楊沫《青春之歌》第四十三章）

正音：

「恬」，不能讀作「guā」。

辯形：

「恬」，不能寫作「括」。

辨析：

恬不知恥與「厚顏無恥」區別在於：恬不知恥偏重於「恬」；「知」指做了壞事；也無動於衷；多指壞人沒有心理上的羞恥感；而「厚顏無恥」偏重在「厚」和「無」；指人「臉皮厚」；不怕羞恥。

用法：

偏正式；作謂語、定語、狀語；含貶義。

感情：

恬不知恥是貶義

同義：

滿不在乎、厚顏無恥

反義：

無地自容

英語：

shameless

俄語：

бесстыдный（бессовестный）

德語：

ohne Schamgefühl（schamlos）

法語：

sans bergogne（éhonté）

贊()

典源

唐．馮贄《雲仙雜記．卷八．毛詩卷染油代燭》

_1>

_2>

_3>

_4>

〔注解〕

狂怪：瘋狂怪異的行為。
恬然：安然自得的樣子。恬，音ㄊㄧㄢ^ˊ。
《毛詩》：今本《詩經》，為毛亨傳注，故又稱《毛詩》。《詩經》在漢代有齊、魯、韓、毛四家之學，獨存《毛詩》，流傳至今。
徹曉：整個晚上到天亮。

典故說明

「恬不知恥」原作「恬然不恥」。唐馮贄作的《雲仙雜記》，雜載古今逸事。書中記載一個叫做倪芳的人，他的個性不受拘束又特別古怪。平常喜歡喝酒，喝了酒後行為常瘋瘋癲癲，怪裡怪氣，並作一些怪異的舉動，一點也不覺得可恥。有一天，他喝完酒後，把《毛詩》這本書卷了卷，再沾上油當作蠟燭。他點著這個蠟燭，拿著它到外面遊盪了一夜。後來「恬不知恥」這句成語就從這裡演變而出，用來指有過錯卻安然不以為恥。

造句

他做出那些醜事後，竟然還恬不知恥地到處張揚。
人一旦利欲薰心，道德良知被蒙蔽，就會漸漸變得恬不知恥，失去人格。
做出這種人神共憤的事，你竟然還恬不知恥，難道就真的沒有一點良知嗎？
這個人竟然剽竊別人尚未發表的作品，還大言不慚地反誣別人抄襲，真是恬不知恥！
這個嫌犯真是恬不知恥，明明做了壞事，反而將過錯推到被害人身上，實在不可理喻。