順手牽羊

拼音：

shùn shǒu qiān yáng

注音：

ㄕㄨㄣˋ ㄕㄡˇ ㄑ一ㄢ一ㄤˊ

釋義：

順：方便。指順手把羊牽走。比喻順便利用可乘之機施展手法或手腕。

出處：

西漢戴聖《禮記曲禮上》：「效馬效羊者右牽之。鄭玄注：「用右手便。」

例子：

元尚仲賢《單鞭奪槊》第二折：「是我把右手帶住馬，左手揪着他眼札毛，順手牽羊一般牽他回來了。」

正音：

「順」，不能讀作「sùn」。

辯形：

「牽」，不能寫作「遷」。

辨析：

順手牽羊和「信手拈來」都可表「隨手拿走」之意；但順手牽羊多指乘機拿走別人東西；而「信手拈來」一般指做事極爲容易。

用法：

偏正式；作謂語、定語、狀語；含貶義。

感情：

順手牽羊是貶義

同義：

信手拈來

反義：

困難至極

英語：

take quickly and secretly without permission.

日語：

ついでに人の物を失敬(しっけい)する

俄語：

попутно брать（прихвáтывать）

德語：

etwas mitgehen lassen

法語：

l'occasion fait le larron（dérober un mouton en passant）

贊()

典源

《禮記．曲禮上》

進几杖者，拂之。

_1>

_2>

〔注解〕

效：奉獻、進獻。
右：用右手牽引方便進獻。

典故說明

《禮記》為十三經之一，大概是孔子弟子及其後學所記，現今所通行的版本為西漢戴聖所編輯，也稱為「小戴禮記」。典源此處提到，進獻几杖，要先拂去灰塵，擦拭乾淨。進獻馬和羊時，因其性情溫馴，可以用右手牽著，方便行事。但進獻狗的時候，則要用左手牽著，因為狗的性情較不溫和，用左手牽引，空著右手可以預備在必要時加以制伏。後來「順手牽羊」這句成語就從這裡演變而出，多轉用為詞面義，指順手把別人的羊給牽走，比喻乘機順便取走他人財物。

造句

小王順手牽羊地拿走了我的手電筒，難怪我遍尋不著。
在公共場所時，要慎防扒手順手牽羊，以免財物遭竊。
他的機車擺在門口才不到五分鐘，就被人順手牽羊騎走了。
我放在門口的雨傘，不知被誰順手牽羊拿走了，害得我只好淋雨回家。
經過果園時，她順手牽羊地摘了幾顆蘋果，一下子就被園主逮個正著。
這間便利商店屢次遭竊，只好在門口裝上監視器，以防範順手牽羊的人。
我們好心收留他，沒想到他在離開時竟然順手牽羊地偷走了家裡好些東西。