手無寸鐵

拼音：

shǒu wú cùn tiě

注音：

ㄕㄡˇ ㄨˊ ㄘㄨㄣˋ ㄊ一ㄝˇ

釋義：

寸鐵：指短小的武器。手裏沒有任何武器。

出處：

明羅貫中《三國演義》：「背後郭淮引兵趕來，見維手無寸鐵，乃驟馬挺槍追之。」

例子：

「一二·九」運動中，手無寸鐵的青年學生和拿着大刀的反動軍警進行了英勇的搏鬥。

正音：

「寸」，不能讀作「chùn」。

辨析：

手無寸鐵和「赤手空拳」含有「沒有武器」的意思。但手無寸鐵的語義範圍比「赤手空拳」小；指沒有兵器。而「赤手空拳」多指沒有憑藉。

用法：

主謂式；作謂語、定語；指手裏沒有任何武器。

感情：

手無寸鐵是中性

同義：

赤手空拳、手無寸刃

反義：

荷槍實彈

英語：

unarmed

日語：

艖(み)に寸鉄(すんてつ)を持(も)たず

俄語：

никакого оружия при себе не иметь

德語：

unbewaffnet（wehrlos）

法語：

être sans armes

贊()

典源

南朝宋．劉敬叔《異苑．卷一○．楊香搤虎》

_1>

_2>

_3>

_4>

〔注解〕

息：兒子。
穫粟：收割穀物。
噬：音ㄕ^ˋ，咬。
搤：音ㄜ^ˋ，同「扼」，捉持、握住。

典故說明

「手無寸鐵」原作「手無寸刃」。《異苑》一書所記皆神話傳說之事，其中記載晉代一則故事：住在順陽南鄉的楊豐和兒子楊香在田裡收割穀物時，被出沒的老虎給咬住，年僅十四歲的楊香，手上沒有拿任何短小鋒利的武器，直接捉住老虎的脖子，結果救了父親一命。刃就是鐵器，所以後來從這裡演變成「手無寸鐵」這句成語，用來形容手上沒有拿任何武器。另外在較早的文獻漢朝李陵〈答蘇武書〉：「兵盡矢窮，人無尺鐵，猶復徒首奮呼，爭為先登。」已可見到「人無尺鐵」一詞，意思是說：士兵傷亡慘重，箭矢也用完了，手上連一件短小的武器也沒有，還是奮勇爭先上前殺敵。

造句

對方來勢洶洶，我們手無寸鐵，先退了再說吧！
這些匪徒何等可惡！連手無寸鐵的老百姓都不放過！
為了保護家園，我們就是手無寸鐵也要和強盜們對抗。
警察手無寸鐵地對抗歹徒，最後使出擒拿術，才制服了歹徒。