殺雞取卵

the hen and the golden eggs
〈生金蛋的雞〉a cottager and his wife had a hen_2>,which laid every day a golden egg. they supposed that it must contain a great lump_4> of gold in its inside,and killed it in order that_5> they might get it,when to their surprise they found that the hen differed in no respect_6> from their other hens. the foolish pair,thus hoping to become rich all at once_7>,deprived themselves of the gain of which they were day by day assured_9>.∼the fables of aesop_10>（《伊索寓言》）譯文從前有個農夫，他和妻子養了一隻母雞。這隻母雞每天都會下一顆金蛋，他們便以為母雞的肚子裡一定有一大塊金子。為了要得到這塊金子，他們宰了這隻母雞，但卻發現牠和其他母雞並沒有什麼不同。這對愚蠢的夫婦，為了想一夕致富，連他們原本每天穩得的利益，也因此喪失了。

〔注解〕

1. cottager︰佃農。文中據原文習慣作cottager。
2. hen：母雞。文中據原文習慣作hen。
3. lay：產卵。
4. lump：塊、團。
5. in order that：為……起見。
6. in no respect：沒有一點；全然不。
7. all at once：驟然、一下子。
8. deprive：剝奪。
9. assured：一定的、保險的。
10. aesop：譯作伊索。人名，約西元前６１９∼前５６４，希臘作家。相傳為其所著的《伊索寓言》，寓人生哲學於小故事中，流傳其廣。後人續有增補。

《伊索寓言》裡有一則小故事，敘述一個貪心的農夫和他的妻子，他們本來養了一隻母雞，每天都會下一顆金蛋，便以為這隻母雞的肚子裡藏有一大塊金子。為了得到金塊，農夫和他的妻子把母雞殺了，結果卻發現牠肚裡什麼都沒有。貪心的農夫和他的妻子不但沒得到那塊金子，卻連原本每天可得的金蛋都沒了。後來這個故事被濃縮成「殺雞取卵」，用來比喻為貪圖眼前的好處而斷絕了長遠的利益。

1. 老闆一再要求員工延長工時的行徑，無異於殺雞取卵。
2. 公司這種壓榨同仁勞力的作法，形同殺雞取卵，非常不恰當。
3. 他已經失業了，你還要他拿出那麼多錢來，不是在殺雞取卵嗎？
4. 如果我們不作水土保持，濫墾山坡地蓋房子，無異於殺雞取卵。
5. 為了擴充養殖池的面積，不斷地超抽地下水，這種做法猶如殺雞取卵。