南腔北調

拼音：

nán qiāng běi diào

注音：

ㄋㄢˊ ㄑ一ㄤㄅㄟˇ ㄉ一ㄠˋ

釋義：

南、北：指一個國家的南方、北方；腔：語調。形容口音不純；說話夾雜各地方言；也可泛指各地方言。

出處：

清趙翼《檐曝雜記慶典》：「每數十步間一戲臺，南腔北調，備四方之樂。」

例子：

這個說話南腔北調的人，不適合當解說員。

正音：

「調」，不能讀作「tiáo」。

用法：

聯合式；作謂語、定語；形容口音不純。

感情：

南腔北調是中性

同義：

北調南腔

反義：

字正腔圓

英語：

(speak with)a mixed accent

日語：

話す言葉(ことば)に南北各地のなまりが蕑り艕わっている

俄語：

говорить с сильным акцентом

德語：

mit gemischtem Akzent sprechen（Dialektmischmasch）

贊()

典源

※清．袁枚《隨園詩話》卷一二

沈總憲近思，在都無眷屬，項霜泉嘲之，云：「三間無佛殿，一個有毛僧。」

_1>

_2>

_3>

_4>

薛徵士雪善醫而性傲，署門曰：「且喜無人為狗監；不妨喚我作牛醫。」

〔注解〕

魯觀察之裕：魯之裕，字亮儕，清湖北麻城人，生卒年不詳，康熙舉人，曾任觀察一職。觀察，職官名。唐、宋諸道設觀察使，明清稱各道道員為觀察。
粗豪：粗疏豪爽、不拘小節。
署：音ㄕㄨ^ˋ，題寫。
東倒西歪：形容房屋等破舊不堪傾倒歪斜的樣子。見「東倒西歪」。

典故說明

清朝官員魯之裕，生性粗疏豪爽、不拘小節，因為他住的房子很小，就在門上題字寫道：「兩間東倒西歪屋，一個南腔北調人。」用來說明屋子破舊、傾倒歪斜的樣子，以及他說話口音不純，夾雜南北方音。「南腔北調」可能就是直接摘自這個門聯的一個成語，被用來形容人說話語音不純，夾雜著南北方音。也可用來直接指南北各種腔調。

造句

老王的口音南腔北調，大家跟他說話都聽得一頭霧水。
他一生走遍大江南北，說起話來南腔北調，令人分不清他究竟是南方人，還是北方人。

語義說明

使用類別

例句

大家來自各地，講起話來，南腔北調，各不相同。
由於推廣國語，即使各地方言南腔北調，也能互相溝通。
一個初學中國話的外國人，想要聽懂中國各地方的南腔北調，恐怕不是一件容易的事。