木已成舟

拼音：

mù yǐ chéng zhōu

注音：

ㄇㄨˋ 一ˇ ㄔㄥˊ ㄓㄡ

釋義：

木頭已經做成了船。比喻事情已成定局；不可挽回。

出處：

清夏敬渠《野叟曝言》：「據你說來，則木已成舟，實難挽回了？」

例子：

事到如今，木已成舟，我還有什麼可說的呢？

辯形：

「已」，不能寫作「己」、「巳」。

辨析：

木已成舟與「覆水難收」有別：木已成舟是從事情自身發展的狀況着眼；只描寫事情的局面；「覆水難收」則從人的行爲結果着眼；多用來修飾人們表示決心；提出承諾後的局面。

用法：

主謂式；作謂語、定語、分句；中性詞。

感情：

木已成舟是中性

同義：

覆水難收

反義：

變幻莫測

英語：

What is done cannot be undone.（The wood is already made into a boat.）

日語：

既成事実(きせいじじつ)

俄語：

дело уже сделано

德語：

der Baum ist schon zum Boot geworden--vor vollendeten Tatsachen stehen

法語：

ce qui est fait est fait（à chose faite pas de remède）

贊()

典源

※《野叟曝言》第九回

_1>

_2>

但收之則非禮，棄之則不情。聽憑他自去主張，只不要向我說，省我生氣！」當命紫函扶起田氏，喝令素臣起去。

〔注解〕

慘然：憂戚哀傷的樣子。
沉吟：深思。

典故說明

古人製舟船，利用大木頭，挖鑿其中而成。所以《易經．繫辭下》說：「刳木為舟，剡木為楫。」（刳，音ㄎㄨ，挖空；剡，音ㄧㄢ^ˇ，削尖）就是這個意思。因為要挖木為船，所以在製作之初，如果後悔，這塊木頭仍可移作他用，假如木頭都挖空了，船都做完成了，才來後悔，那就來不及了。因此古人用「木已成舟」來表示事情發展已成定局，無法改變了。在《野叟曝言》第九回中，提到水夫人知道兒子文素臣私下在外納妾一事，非常生氣，本來要文素臣立即斷絕往來。但是經過媳婦田氏一番解說，分析利害後，水夫人不禁感到事情已成定局，所以才說：「據你說來，則木已成舟，實難挽回了！」這裡的「木已成舟」就是表示已成事實，難以改變了。俗話說：「生米煮成熟飯。」或「生米做成白飯。」與此成語語義頗為接近。

造句

她都嫁作人婦，木已成舟，你再追悔也沒用。
過去的事木已成舟，如今說什麼都是多餘了。
她的辭職案都已公告了，木已成舟，難有轉圜餘地。
暫等兩天，讓事情定了案，到時木已成舟，我看他們還能怎辦？