煥然一新

拼音：

huàn rán yī xīn

注音：

ㄏㄨㄢˋ ㄖㄢˊ 一ㄒ一ㄣ

釋義：

煥然：形容有光彩。光彩奪目；給人一種全新的感覺。形容出現了嶄新的面貌；顯得很光彩。

出處：

唐張彥遠《歷代名畫記論鑑識收藏購求閱玩》：「其有晉宋名跡，煥然如新，已歷數百年，紙素彩色未甚敗。」

例子：

依中國法度，造作旗幟大纛，煥然一新。（清陳忱《水滸後傳》第十一回）

正音：

「煥」，不能讀作「huān」。

辯形：

「煥」，不能寫作「換」、「渙」。

辨析：

煥然一新和「面目一新」都含有「氣象一新」的意思。但煥然一新的應用範圍寬；偏重在樣子變得嶄新、鮮明、光亮；「面目一新」偏重在改觀了；樣子變好了。

用法：

偏正式；作謂語、賓語；含褒義。

感情：

煥然一新是褒義

同義：

反義：

英語：

having a bright new look

日語：

ぱっと面目(めんもく)を一新(いっしん)する

俄語：

полное обновлéние

德語：

mit vǒllig neuem Antlitz（in neuem Glanz erstrahlen）

法語：

flambant neuf（tout neuf）

贊()