孤掌難鳴

拼音：

gū zhǎng nán míng

注音：

ㄍㄨㄓㄤˇ ㄋㄢˊ ㄇ一ㄥˊ

釋義：

孤：單獨；鳴：叫。比喻發出聲音。一個巴掌拍不響。比喻一個人力量薄弱；難以成事。

出處：

韓非《韓非子功名》：「人主之患在莫之應，故曰：一手獨拍，雖疾無聲。」

例子：

爲見解珍、解寶是個好漢，有心要救他，史是單絲不線，孤掌難鳴，只報得他一個信。（明施耐庵《水滸傳》第四十九回）

正音：

「孤」，不能讀作「hú」。

辯形：

「孤」，不能寫作「狐」；「鳴」，不能寫作「名」、「明」。

辨析：

孤掌難鳴和「孤立無援」；都含有「力量單薄；處境困難」的意思。但孤掌難鳴強調「難以成事」；「孤立無援」強調「得不到援助。」

用法：

主謂式；作謂語、定語；用於勢力單薄。

感情：

孤掌難鳴是中性

同義：

孤家寡人、孤立無援、難鳴孤掌

反義：

衆志成城、衆擎易舉

英語：

A single palm can not clap; It's hard to succeed without support.

日語：

片方(かたほう)の手のみでは拍手(はくしゅ)はできない。〈喻〉単独(たんどく)では何事(なにごと)もできない

俄語：

один в пóле не вóин

德語：

mit einer Hand kann man nicht klatschen（als einzelner kann man schwer etwas zustande bringen）

法語：

un homme isolé est voué à l'échec（on ne peut faire claquer une seule main）

贊()

典源

《韓非子．功名》

夫有材而無勢，雖賢不能制不肖。故立尺材於高山之上，下臨千仞之谿，材非長也，位高也。桀為天子，能制天下，非賢也，勢重也；堯為匹夫，不能正三家，非不肖也，位卑也。千鈞得船則浮；錙銖失船則沈，非千鈞輕而錙銖重也，有勢之與無勢也

_1>

_2>

_3>

人臣之憂，在不得一。故曰：右手畫圓，左手畫方，不能兩成。故曰：至治之國，君若桴，臣若鼓；技若車，事若馬。故人有餘力，易於應；而技有餘巧，便於事。

〔注解〕

一力：合力。
尊主主：「主」字重複，可刪去其一。王渭注
御：統治，控制。

典故說明

先秦集法家思想之大成的《韓非子》，在〈功名〉篇中提到：明君要立功成名必須建立領導的威勢以獲得天下大眾的擁護愛戴，其地位才能安定崇高，而人臣也才能把握所長盡所能為國盡忠。如果能如此，地位尊崇的國君就能掌控忠臣做事，國家必然長治久安，而且君臣的關係名實相符，如影隨形，彼此意願相通，各盡本分。所以說人君最大的憂患在於無人呼應，就好像用一個巴掌鼓掌，怎麼樣也發不出聲音。後來文中的「一手獨拍，雖疾無聲」，就演變成為「孤掌難鳴」這個成語，比喻人孤立無助，不能成事。

造句

你就算再能幹，若旁邊沒人協助，也是孤掌難鳴。
這次我雖已盡心盡力，可惜孤掌難鳴，還是無功而返。
沒有人幫忙掩護，你孤掌難鳴，很難突破對方的封鎖。
此事必須大家群策群力，我有再大本領，終究孤掌難鳴。
隊長快速運球進攻，卻無人接應，終於孤掌難鳴而失手。
在眾口鑠金、積非成是的情況下，使他深感孤掌難鳴，無法釐清真相。
雖是孤掌難鳴，他在會議上依然為維護正義而據理力爭，令人深感敬佩。