鷓鴣

ㄋㄨㄢˇ ㄒㄧˋ ㄧㄢ ㄨˊ ㄐㄧㄣˇ ㄧˋ ㄑㄧˊ ， ㄆㄧㄣˇ ㄌㄧㄡˊ ㄧㄥ ㄉㄜˊ ㄐㄧㄣˋ ㄕㄢ ㄐㄧ 。

ㄩˇ ㄏㄨㄣ ㄑㄧㄥ ㄘㄠˇ ㄏㄨˊ ㄅㄧㄢ ㄍㄨㄛˋ ， ㄏㄨㄚ ㄌㄨㄛˋ ㄏㄨㄤˊ ㄌㄧㄥˊ ㄇㄧㄠˋ ㄌㄧˇ ㄊㄧˊ 。

ㄧㄡˊ ㄗˇ ㄓㄚˋ ㄨㄣˊ ㄓㄥ ㄒㄧㄡˋ ㄕ ， ㄐㄧㄚ ㄖㄣˊ ㄘㄞˊ ㄔㄤˋ ㄘㄨㄟˋ ㄇㄟˊ ㄉㄧ 。

ㄒㄧㄤˋ ㄏㄨ ㄒㄧㄤ ㄧㄥˋ ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄤ ㄎㄨㄛˋ ， ㄎㄨˇ ㄓㄨˊ ㄘㄨㄥˊ ㄕㄣ ㄖˋ ㄒㄧㄤˋ ㄒㄧ 。

譯文

鷓鴣在溫暖的煙色荒地上面嬉戲，只見他們五彩斑斕的羽毛那麼整齊；

看它們的行動舉止，類別與平日活潑的山雞相象。

天空陰沉雨水淋漓的時候，從巴丘湖，洞庭湖東南湖邊的青草地上經過；

黃陵廟花瓣飄落，只聽鷓鴣的啼叫聲音。

身在異鄉的客人剛一聽到鳴叫，就不由自主抬起手臂，聽任淚水沾溼衣袖；

美麗的女子剛一聽到鳴叫，開口唱和一曲充滿相思情意的《山鷓鴣》，青黑色的眉毛黯然低垂。

寬闊的湘江上鷓鴣叫聲此起彼伏，同是不幸境遇的人們的情懷水乳交融；

茂密的竹林叢中深處鷓鴣尋找溫暖的巢穴，夕陽就要落山，帶來悲涼的苦意。

註釋

戲：嬉戲。

煙蕪：煙霧瀰漫的荒地。

錦翼齊：彩色的羽毛整齊。

品流：等級，類別。

雨昏：下雨天空陰沉。

青草湖：又名巴丘湖，在洞庭湖東南。

黃陵廟：祭祀娥皇、女英的廟。傳說帝舜南巡，死於蒼梧。二妃從徵，溺於湘江，後人遂立祠於水側，是爲黃陵廟。

遊子：離家在外或久居外鄉的人。

乍（zhà）聞：剛聽到。

徵袖：指遊子的衣袖。徵，遠行。

翠眉：古時女子用螺黛（一種青黑色礦物顏料）畫的眉。

湘江闊：寬闊的湘江。湘江：長江支流，在今湖南省。

苦竹：竹的一種，筍味苦。

日向：一作「春日」。

　　鷓鴣，產於我國南部，形似雌雉，體大如鳩。其鳴爲「鉤輈格磔」，俗以爲極似「行不得也哥哥」，故古人常借其聲以抒寫逐客流人之情。鄭谷詠鷓鴣不重形似，而着力表現其神韻，正是緊緊抓住這一點來構思落墨的。

　　開篇寫鷓鴣的習性、羽色和形貌。鷓鴣「性畏霜露，早晚希出」（崔豹《古今注》）。「暖戲煙蕪錦翼齊」，開首着一「暖」字，便把鷓鴣的習性表現出來了。「錦翼」兩字，又點染出鷓鴣斑斕醒目的羽色。在詩人的心目中，鷓鴣的高雅風致甚至可以和美麗的山雞同列。在這裏，詩人並沒有對鷓鴣的形象作工鵰細鏤的描繪，而是通過寫其嬉戲活動和與山雞的比較作了畫龍點睛式的勾勒，從而啓迪人們豐富的聯想。

　　首聯詠其形，以下各聯詠其聲。然而詩人並不簡單地摹其聲，而是着意表現由聲而產生的哀怨悽切的情韻。青草湖，即巴丘湖，在洞庭湖東南；黃陵廟，在湘陰縣北洞庭湖畔。傳說帝舜南巡，死於蒼梧。二妃從徵，溺於湘江，後人遂立祠於水側，是爲黃陵廟。這一帶，歷史上又是屈原流落之地，因而遷客流人到此最易觸發羈旅愁懷。這樣的特殊環境，已足以使人產生幽思遐想，而詩人又蒙上了一層濃重傷感的氣氛：瀟瀟暮雨、落紅片片。荒江、野廟更着以雨昏、花落，便形成了一種悽迷幽遠的意境，渲染出一種令人魂消腸斷的氛圍。此時此刻，畏霜露、怕風寒的鷓鴣自是不能嬉戲自如，而只能愁苦悲鳴了。然而「雨昏青草湖邊過，花落黃陵廟裏啼」，反覆吟詠，似又象遊子徵人涉足悽迷荒僻之地，聆聽鷓鴣的聲聲哀鳴而黯然傷神。鷓鴣之聲和徵人之情，完全交融在一起了。這二句之妙，在於寫出了鷓鴣的神韻。作者未擬其聲，未繪其形，而讀者似已聞其聲，已睹其形，並深深感受到它的神情風韻了。對此，沈德潛讚歎地說：「詠物詩刻露不如神韻，三四語勝於『鉤輈格磔』也。詩家稱鄭鷓鴣以此」（《唐詩別裁》），正道出這兩句詩的奧祕。

　　五、六兩句，看來是從鷓鴣轉而寫人，其實句句不離鷓鴣之聲，承接相當巧妙。「遊子乍聞徵袖溼」，是承上句「啼」字而來，「佳人才唱翠眉低」，又是因鷓鴣聲而發。佳人唱的，無疑是《山鷓鴣》詞，這是仿鷓鴣之聲而作的悽苦之調。閨中少婦面對落花、暮雨，思念遠行不歸的丈夫，情思難遣，唱一曲《山鷓鴣》吧，可是才輕抒歌喉，便難以自持了。詩人選擇遊子聞聲而淚下，佳人才唱而蹙眉兩個細節，又用「乍」、「才」兩個虛詞加以強調，有力地烘託出鷓鴣啼聲之哀怨。在詩人筆下，鷓鴣的啼鳴竟成了高樓少婦相思曲、天涯遊子斷腸歌了。在這裏，人之哀情和鳥之哀啼，虛實相生，各臻其妙；而又互爲補充，相得益彰。

　　最後一聯：「相呼相應湘江闊，苦竹叢深日向西。」詩人筆墨更爲渾成。「行不得也哥哥」聲聲在浩瀚的江面上迴響，是羣羣鷓鴣在低迴飛鳴呢，抑或是佳人遊子一「唱」一「聞」在呼應？這是頗富想象的。「湘江闊」、「日向西」，使鷓鴣之聲越發悽唳，景象也越發幽冷。那些怕冷的鷓鴣忙於在苦竹叢中尋找暖窩，然而在江邊踽踽獨行的遊子，何時才能返回故鄉呢？終篇宕出遠神，言雖盡而意無窮，透出詩人那沉重的羈旅鄉思之愁。清代金聖嘆以爲末句「深得比興之遺」（《聖嘆選批唐才子詩》），這是很有見地的。詩人緊緊把握住人和鷓鴣在感情上的聯繫，詠鷓鴣而重在傳神韻，使人和鷓鴣融爲一體，構思精妙縝密，難怪世人譽之爲「警絕」了。