長相思·雲一渦

ㄩㄣˊ ㄧ ㄍㄨㄚ ， ㄩˋ ㄧ ㄙㄨㄛ ， ㄉㄢˋ ㄉㄢˋ ㄕㄢ ㄦˊ ㄅㄛˊ ㄅㄛˊ ㄌㄨㄛˊ 。 ㄑㄧㄥ ㄆㄧㄣˊ ㄕㄨㄤ ㄉㄞˋ ㄌㄨㄛˊ 。

ㄑㄧㄡ ㄈㄥ ㄉㄨㄛ ， ㄩˇ ㄒㄧㄤˋ ㄏㄢˋ ， ㄌㄧㄢˊ ㄨㄞˋ ㄅㄚ ㄐㄧㄠ ㄙㄢ ㄌㄧㄤˇ ㄎㄜ 。 ㄧㄝˋ ㄔㄤˊ ㄖㄣˊ ㄋㄞˋ ㄏㄜˊ ！

譯文

一束盤起的髮髻，一根玉簪插在其上，清淡顏色的上衣配上輕盈的羅裙，不知爲何輕輕皺起眉頭。

獨自站在窗邊，風聲和雨聲交雜在一起，窗外的芭蕉也是三三兩兩的，這漫漫的寂寥長夜叫人怎麼辦纔好。

註釋

長相思：此詞調名在曾慥《樂府雅詞》中作《長相思令》。

雲：指婦女蓬卷如雲的頭髮。

一緺（wō）：即一束。一說緺，讀爲guā，意爲青紫色的綬帶（絲帶）。這裏指飾發用的紫青色絲帶。元薛惠英《蘇臺竹枝詞》中有句：「一鳳髻綠如雲，八字牙梳白似銀。」

玉：這裏指插在女子頭上的玉簪。梭：蕭本二主詞中誤作「梳」。梭，原是織布用的梭子，這裏用以比喻玉簪。

淡淡：指衣裳的顏色輕淡。

衫兒：古代女子穿的短袖上衣，又稱衫子或半衣。

薄薄：指衣裳的質料輕薄。

羅：絲羅，這裏指用絲羅製成的裙子（下裳），即羅裙。

顰（pín）：皺眉。黛：古代婦女用來畫眉的青黑色顏料。

黛螺：《龍洲集》中作「翠娥」。黛螺，又名黛子螺。古代女子畫眉用的螺形黛黑，亦稱螺黛。因其用來畫眉，所以常用以作婦女眉毛的代稱。

相：指雨聲和風聲，相互應和，交織一起。

　　這首詞應是李煜前期的作品，當時「生於深宮之中，長於婦人之手」的他，作爲南唐後主，生活在奢華的宮廷之中，並沒有過多的憂心事。他經常去關注宮廷之中男女之間的情感，因此詞中多反映了帝王生活中宮廷歌舞宴樂的盛況和男女情愛。

　　這首詞是描寫一位女子秋夜愁思的閨怨詞。

　　「雲一緺，玉一梭」兩句，分寫女子髮式、頭飾之美，用語清新而形象。

　　「淡淡衫兒薄薄羅」，續寫女子淡雅衣着，雖未明寫容顏，但這種比喻和襯託卻從側面寫出女子的容貌艷麗和氣質高雅。雖只寫衫裙，而通體所呈現的一種綽約風神自可想見。尤其是「淡淡」和「薄薄」兩個疊詞的使用，別具一格，於淺白中見新意，於細微處見匠心。

　　「輕顰雙黛螺」，寫到這位淡妝女子的表情。輕皺雙眉，似乎蘊含着幽怨。相思懷人之意，於此隱隱傳出，並由此引出下片。這一句突兀其來，直扣人心，不僅突出了女子愁思不解的容態，而且加強和豐富了這種容態的吸引力和感染力。「輕」字頗有分寸，它適合表現悠長而並不十分強烈的幽怨，且與通篇輕淡的風格相諧調。

　　「秋風多，雨相和，簾外芭蕉三兩窠」，寫到這是一個秋天的雨夜，秋風本就催愁，文人亦已多傷秋，更何況有苦雨相和。作者不單寫風，也不單寫雨，而寫風雨交加，更增添了秋夜愁思的悽苦。但是作者覺得這樣的環境烘託仍然不夠，於是風催殘葉、雨打芭蕉，「簾外芭蕉」似乎也有淚滴，秋意不僅更濃，秋思也已更苦，「三兩窠」，又隱約讓人感到女子的孤零寂寞。

　　「夜長人奈何！」春宵苦短、秋夜嫌長，原只因其一歡一愁。最後一句彷彿是女主人公發自心底的深長嘆息。這嘆息正落在歇拍上，「奈何」之情點到即止，不作具體的刻畫渲染，反添餘蘊。聯繫上片的描繪，不僅使人聯想到，這位「淡淡衫兒薄薄羅」的深閨弱女，不僅生理上不堪這秋風秋雨的侵襲，而且在心理上更難以禁受這淒冷氣氛的包圍。