怨郎詩
怨郎詩朗讀一朝別後，二地相懸。
譯文：自從我們分別，兩個人的心思差別可真大啊。
注釋：一朝：一時，一旦。相懸：相去懸殊，差別大，也作「相縣」。
只說是三四月，又誰知五六年？
譯文：當時只說三四個月後就相見，誰能想到如今已五六年。
七絃琴無心彈，八行書無可傳。
譯文：沒有心情彈七絃古琴，也不想去寄書信。
九連環從中折斷，十裏長亭望眼欲穿。
譯文：精緻的連環玉斷裂了，我在長亭裏等你等得望眼欲穿。
注釋：連環：連環成串的玉，比喻連續不斷。
百思想，千繫念，萬般無奈把郎怨。
譯文：即使我有一百個心思在想你，有一千個掛念系在你身上，也只是無可奈何地責怪你。
萬語千言說不完，百無聊賴，十依欄杆。
譯文：內心有萬語千言說都說不完，可你不在身邊我百無聊賴，徒勞地倚遍欄杆。
重九登高看孤雁，八月仲秋月圓人不圓。
譯文：在重陽節登高時看到孤零的大雁，在中秋時月亮圓滿我們卻沒有團圓。
注釋：重九：即重陽節，因在農曆九月初九，故又稱重九，有登高的習俗。仲秋：秋季的第二個月，即農曆八月，八月仲秋即爲中秋節，有團圓之俗。仲：排行第二或居中。
七月半，秉燭燒香問蒼天，
譯文：七月半的時候我持燭燒香問蒼天，
注釋：秉燭：手持燈火來照明。
六月三伏天，人人搖扇我心寒。
譯文：六月的三伏天那麼熱，人們都在搖扇子，可我的心卻是寒冷的。
五月石榴紅似火，偏遇陣陣冷雨澆花端。
譯文：五月石榴花開紅似火，偏偏遇上一陣陣的冷雨澆打花朵。
四月枇杷未黃，我欲對鏡心意亂。
譯文：四月的枇杷還沒有成熟，我就在對着鏡子心煩意亂了。
忽匆匆，三月桃花隨水轉。
譯文：春光奔走忙，三月的桃花凋落隨水流婉轉。
飄零零，二月風箏線兒斷。
譯文：二月的風箏斷了線，飄零無依真可憐。
噫，郎呀郎，巴不得下一世，你爲女來我做男。
譯文：唉，我的郎君啊，多想下一世你做妾來我爲郎。
怨郎詩。兩漢。卓文君。 一朝別後，二地相懸。只說是三四月，又誰知五六年？七絃琴無心彈，八行書無可傳。九連環從中折斷，十裏長亭望眼欲穿。百思想，千繫念，萬般無奈把郎怨。萬語千言說不完，百無聊賴，十依欄杆。重九登高看孤雁，八月仲秋月圓人不圓。七月半，秉燭燒香問蒼天，六月三伏天，人人搖扇我心寒。五月石榴紅似火，偏遇陣陣冷雨澆花端。四月枇杷未黃，我欲對鏡心意亂。忽匆匆，三月桃花隨水轉。飄零零，二月風箏線兒斷。噫，郎呀郎，巴不得下一世，你爲女來我做男。
怨郎詩注音
怨郎詩釋義
譯文
自從我們分別，兩個人的心思差別可真大啊。
當時只說三四個月後就相見，誰能想到如今已五六年。
沒有心情彈七絃古琴，也不想去寄書信。
精緻的連環玉斷裂了，我在長亭裏等你等得望眼欲穿。
即使我有一百個心思在想你，有一千個掛念系在你身上，也只是無可奈何地責怪你。
內心有萬語千言說都說不完，可你不在身邊我百無聊賴，徒勞地倚遍欄杆。
在重陽節登高時看到孤零的大雁，在中秋時月亮圓滿我們卻沒有團圓。
七月半的時候我持燭燒香問蒼天，
六月的三伏天那麼熱，人們都在搖扇子，可我的心卻是寒冷的。
五月石榴花開紅似火，偏偏遇上一陣陣的冷雨澆打花朵。
四月的枇杷還沒有成熟，我就在對着鏡子心煩意亂了。
春光奔走忙，三月的桃花凋落隨水流婉轉。
二月的風箏斷了線，飄零無依真可憐。
唉，我的郎君啊，多想下一世你做妾來我爲郎。
註釋
一朝：一時，一旦。
相懸：相去懸殊，差別大，也作「相縣」。
連環：連環成串的玉，比喻連續不斷。
重九：即重陽節，因在農曆九月初九，故又稱重九，有登高的習俗。
仲秋：秋季的第二個月，即農曆八月，八月仲秋即爲中秋節，有團圓之俗。仲：排行第二或居中。
秉燭：手持燈火來照明。
參考資料：
1、古詩文網經典傳承志願小組．方相氏譯註，作者郵箱：[email protected]
卓文君。 卓文君，漢代才女，西漢臨邛（屬今四川邛崍）人，與漢代著名文人司馬相如的一段愛情佳話至今還被人津津樂道。她也有不少佳作流傳後世。以「願得一心人白首不相離」爲著名。
猜你喜歡
西湖招提三百六，佳處如春有眉目。
一番雨過吞青空，萬頃無波鴨頭綠。
望湖樓閣獨自登，煙霏向背攢寒玉。
想見襄陽孟浩然，此中有句不容續。
道人長坐西山河，骨清氣明韻出俗。
久居京闕厭塵土，一夕歸心俊如鵠。
明窗爲君研破硯，落筆轉頭風雨速。
龍山深處如定居，就彼結鄰容我卜。
遊西湖。宋代。釋紹嵩。 西湖招提三百六，佳處如春有眉目。一番雨過吞青空，萬頃無波鴨頭綠。望湖樓閣獨自登，煙霏向背攢寒玉。想見襄陽孟浩然，此中有句不容續。道人長坐西山河，骨清氣明韻出俗。久居京闕厭塵土，一夕歸心俊如鵠。明窗爲君研破硯，落筆轉頭風雨速。龍山深處如定居，就彼結鄰容我卜。
送張穆之還鯨山舊居二首 其二。明代。何鞏道。 駑駘無力自蹉跎，重過龍門感自多。南海甘棠留世澤，西淮流水嘆恩波。操同清□常依鶴，書寄山陰好換鵝。一奏玉琴江月上，倚流閒聽縣人歌。
小遊仙七首 其七。宋代。周密。 碧海沉沉海上山，山頭樓觀五雲間。人間方士多無賴，故把釵鈿戲阿環。
仲常龍圖自廣移帥閩。宋代。鄭俠。 去年牙戟海邊城，空望門闌涕泗橫。今日去旄東向夢，那知高纛此中迎。豈非丈席諧瞻對，亦似雲衢有否亨。十年餘年想諄誨，更期朱玉似河傾。
遊仙六首 其二。明代。黎民表。 濯足紫沂海，晞髮朝陽阿。雲車載玉女，皓齒揚清歌。參差麗霄漢，玉轔隱相和。駕言憩玄圃，貽我瓊樹華。光儀忽以逝，茲意成蹉跎。岧岧閬風岑，汎汎濛汜波。仙才諒非偶，浩嘆將如何。
五歲小兒初學涉，絕藝亦知天所賦。
想見九牛可倒曳，已堪赤手擒猛虎。
向來甕戲真偉觀，儻非目擊嗤浪語。
器小猶須百斤重，兵以壯夫端恐僕。
笑談牛取兩足上，電轉風旋疾如許。
便令百試百不失，父兄從傍亦矜詡。
市人駭嘆俱失聲，我自平生未曾睹。
武陽盛氣蓋全燕，寄區狡謀踣二虜。
論年固已一倍長，此兒誰肯噲等伍。
虎變鷹揚看異時，經營一飽常細事。
世人稟賦有特異，常理未可求其故。
相秦童子才毀齒，說項郎君方斷乳。
拜歸懷中笑橘墮，羣戲道傍知李苦。
登門已解敘通家，對客頗能嗔字父。
劾鼠獄詞老吏服，汗簡清規乃翁沮。
卓識有此更驚人，彼以力稱吾未與。
行行三十成何事，但耗太倉如雀鼠。
憮然自筆仍自憐，強說功名在遲暮。
人言速成當不久，如我定應千萬壽。
觀小兒甕戲。宋代。李流謙。 五歲小兒初學涉，絕藝亦知天所賦。想見九牛可倒曳，已堪赤手擒猛虎。向來甕戲真偉觀，儻非目擊嗤浪語。器小猶須百斤重，兵以壯夫端恐僕。笑談牛取兩足上，電轉風旋疾如許。便令百試百不失，父兄從傍亦矜詡。市人駭嘆俱失聲，我自平生未曾睹。武陽盛氣蓋全燕，寄區狡謀踣二虜。論年固已一倍長，此兒誰肯噲等伍。虎變鷹揚看異時，經營一飽常細事。世人稟賦有特異，常理未可求其故。相秦童子才毀齒，說項郎君方斷乳。拜歸懷中笑橘墮，羣戲道傍知李苦。登門已解敘通家，對客頗能嗔字父。劾鼠獄詞老吏服，汗簡清規乃翁沮。卓識有此更驚人，彼以力稱吾未與。行行三十成何事，但耗太倉如雀鼠。憮然自筆仍自憐，強說功名在遲暮。人言速成當不久，如我定應千萬壽。