雪後晚晴四山皆青惟東山全白賦最愛東山晴後雪二絕句

ㄓˇ ㄓ ㄓㄨˊ ㄕㄥˋ ㄏㄨ ㄨㄤˋ ㄏㄢˊ ， ㄒㄧㄠˇ ㄌㄧˋ ㄔㄨㄣ ㄈㄥ ㄒㄧˋ ㄓㄠˋ ㄐㄧㄢ 。

ㄗㄨㄟˋ ㄞˋ ㄉㄨㄥ ㄕㄢ ㄑㄧㄥˊ ㄏㄡˋ ㄒㄩㄝˇ ， ㄖㄨㄢˇ ㄏㄨㄥˊ ㄍㄨㄤ ㄌㄧˇ ㄩㄥˇ ㄧㄣˊ ㄕㄢ 。

羣 ㄕㄢ ㄒㄩㄝˇ ㄅㄨˊ ㄉㄠˋ ㄒㄧㄣ ㄑㄧㄥˊ ， ㄉㄨㄛ ㄗㄨㄛˋ ㄋㄧˊ ㄖㄨㄥˊ ㄕㄠˇ ㄗㄨㄛˋ ㄅㄧㄥ 。

ㄗㄨㄟˋ ㄞˋ ㄉㄨㄥ ㄕㄢ ㄑㄧㄥˊ ㄏㄡˋ ㄒㄩㄝˇ ， ㄑㄩㄝˋ ㄔㄡˊ ㄧˊ ㄎㄢˋ ㄅㄨˊ ㄧˊ ㄉㄥ 。

譯文

只知道尋覓勝景而忘了天寒，偶立在春風中夕陽晚照之間。

我最喜歡那東山晴後的雪景，軟紅的光芒裏湧來座座銀山。

東山的積雪留不到天放新晴，多成了溼潤的泥土少許成冰。

我最喜歡那東山晴後的雪景，發愁適合觀賞而不適合攀登。

註釋

東山：指作者家鄉的山。

逐勝：尋覓勝景。

銀山：形容雪後東山如銀山。

羣山：指東山。新晴：剛放晴的天氣。

泥融：溼潤的泥土。

　　這首詩約作於宋寧宗慶元（1195—1200）年間，當時作者年老退休，隱於家鄉吉水，某個春日東山有晴後雪景，作者賞而作此組詩。

　　這組詩的題目直接言明「最愛」，表達情感取向。第一首詩描寫了東山雪後陽光朗照的美麗景象。這首詩作於早春，天氣乍暖還寒時候。東風輕拂，萬物開始復甦，四山開始掙脫冬日的枯黃，泛出片片青綠。詩人整日都在追逐那一片片青綠，早已忘記了早春還有絲絲寒意。在春風夕照間停留，環顧羣山，原來此刻最美的是東山上那一片雪。

　　第一句「只知逐勝忽忘寒」，寫自己因爲只顧着追逐尋覓勝景而忘記了寒冷，第二句「小立春風夕照間」寫偶爾在春風中站立，在夕陽中放眼賞看美景。這兩句寫詩人不懼寒冷，尋覓美景，立於風中，在夕陽中欣賞美景的形象，把一個因愛美景而不顧寒冷的「癡人」形象展現出來。

　　第三句「最愛東山晴後雪」直言自己最喜愛東山天晴之後的雪景，而第四句「軟紅光裏湧銀山」則爲全詩最妙的景語。其中「軟」字寫出白雪映照下的夕陽紅光，是那麼的柔和細微，賦予夕陽光芒以形象的觸覺，寫出了夕陽的無限美好。另一個「湧」字則把白雪覆蓋的羣山在夕陽之下閃耀光芒，在視覺上產生向自己湧動而來的動態感描繪出來，有化靜爲動的奇功。

　　第二首詩描寫了陽光照耀下東山積雪消融的景象。隨着時間推移，東山上的雪漸漸消融，多是變成了溼潤的泥土而少許成冰，而這時還沒到新晴之時。這就是前兩句所寫，不僅很好承接上一首點出雪後消融的景象，而且爲下面「宜看不宜登」講明原因。

　　值得注意的是第三句，這句「最愛東山晴後雪」在前首同樣的位置就出現了，而再寫一次就進一步表現了對東山之雪的喜愛，這樣的情感是非常有力的。但略不同於前首，這句話的是帶有些許愁意的。第四句直接點出了愁，作者所愁的是「宜看不宜登」，可以遠觀而不可登攀近賞，對於作者來說卻是十分失望的，而且其中又隱含着對白雪消融掉的可惜。