夏夜嘆

ㄩㄥˇ ㄖˋ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄇㄨˋ ， ㄧㄢˊ ㄓㄥ ㄉㄨˊ ㄨㄛˇ ㄔㄤˊ 。

ㄢ ㄉㄜˊ ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄈㄥ ， ㄆㄧㄠ ㄧㄠˊ ㄔㄨㄟ ㄨㄛˇ ㄔㄤˊ 。

ㄏㄠˋ ㄊㄧㄢ ㄔㄨ ㄏㄨㄚˊ ㄩㄝˋ ， ㄇㄠˋ ㄌㄧㄣˊ ㄧㄢˊ ㄕㄨ ㄍㄨㄤ 。

ㄓㄨㄥˋ ㄒㄧㄚˋ ㄎㄨˇ ㄧㄝˋ ㄉㄨㄢˇ ， ㄎㄞ ㄒㄩㄢ ㄋㄚˋ ㄨㄟˊ ㄌㄧㄤˊ 。

ㄒㄩ ㄇㄧㄥˊ ㄐㄧㄢˋ ㄒㄧㄢ ㄏㄠˊ ， ㄩˇ ㄔㄨㄥˊ ㄧˋ ㄈㄟ ㄧㄤˊ 。

ㄨˋ ㄑㄧㄥˊ ㄨˊ ㄐㄩˋ ㄒㄧˋ ， ㄗˋ ㄕˋ ㄍㄨˋ ㄑㄧˊ ㄔㄤˊ 。

ㄋㄧㄢˋ ㄅㄧˇ ㄏㄜˊ ㄍㄜ ㄕˋ ， ㄑㄩㄥˊ ㄋㄧㄢˊ ㄕㄡˇ ㄅㄧㄢ ㄐㄧㄤ 。

ㄏㄜˊ ㄧㄡˊ ㄧˋ ㄒㄧˇ ㄓㄨㄛˊ ， ㄓˊ ㄖㄜˋ ㄏㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄨㄤˋ 。

ㄐㄧㄥˋ ㄒㄧˋ ㄐㄧˊ ㄉㄧㄠ ㄉㄡˋ ， ㄒㄩㄢ ㄕㄥ ㄌㄧㄢˊ ㄨㄢˋ ㄈㄤ 。

ㄑㄧㄥ ㄗˇ ㄙㄨㄟ ㄅㄟˋ ㄊㄧˇ ， ㄅㄨˋ ㄖㄨˊ ㄗㄠˇ ㄏㄨㄢˊ ㄒㄧㄤ 。

ㄅㄟˇ ㄔㄥˊ ㄅㄟ ㄐㄧㄚ ㄈㄚ ， ㄍㄨㄢˋ ㄏㄜˋ ㄏㄠˋ ㄑㄧㄝˇ ㄒㄧㄤˊ 。

ㄎㄨㄤˋ ㄈㄨˋ ㄈㄢˊ ㄘㄨˋ ㄐㄩㄢˋ ， ㄐㄧ ㄌㄧㄝˋ ㄙ ㄕˊ ㄎㄤ 。

譯文

漫長的白晝難以日暮，暑熱燻蒸得我心如湯煮。

如何才能喚來萬裏長風，飄飄然吹起我的衣裳？

天空升起皎潔的月亮，茂林上承映着稀疏的月光。

仲夏之夜苦於太短，打開窗子享受一下微涼。

夜色空明能見到細微之物，昆蟲也在振翅飛翔。

生命之體無論大小，當然都以自得其樂爲常情。

於是我想到那些執戈的士兵，一年到頭守衛邊疆。

怎樣才能使他們能夠洗洗澡呢？他們苦於炎熱卻無可奈何地互相觀望！

整夜在敲擊刁鬥忙於警戒，喧呼聲響遍四面八方。

青紫官服雖然加在他們身上，也不如早日回到故鄉。

華州城北吹響了悲涼的胡笳，鸛鶴哀號着四處飛翔。

唉，這亂世已令人憂傷，再加上天熱煩躁身體疲憊，我不禁熱切地將太平時世盼想。

註釋

乾元二年（759）夏天，華州及關中大旱，杜甫寫下《夏日嘆》和《夏夜嘆》。

永日：夏日晝長，故稱。不可暮：言似乎盼不到日落。

毒我腸：熱得我心中焦燥不安。我，一作「中」。

昊天：夏天。華月:明月。

延：招來。

仲夏：夏季的第二個月，即陰曆五月。

軒：窗。

虛明：月光。

羽蟲：夜飛的螢火蟲。

鉅細：大小。

自適：自得其樂。

荷戈士：戍卒。

窮年：一年到頭。

洗濯：洗滌，沐浴。

執熱：苦熱。

竟夕：整夜。

刁鬥:古代軍中用具，銅製，三足有柄。白天用來做飯，夜晚敲擊示警。

青紫：貴官之服。

北城：指華州。

鸛鶴：水鳥名，即鸛，長嘴，能捕魚。

復：一作「懷」。

時康：天下安康太平。

　　該詩是杜甫於乾元二年（公元759年）在華州所作。那一年，關中大旱，災民到處逃荒，流離失所。杜甫從洛陽回到華州以後，仍然時時憂慮動盪的局勢和苦難的人民，但似乎對唐肅宗和朝廷中把持大權的重臣們已失去了信心。這一年夏天他寫下《夏夜嘆》一詩，明確地表達了這種心情。

　　《夏夜嘆》描寫的是窗下納涼的情景，開始兩句就是對酷暑的控訴：「永日不可暮，炎蒸毒我腸」，然後就是對清涼的期盼：「安得萬裏風，飄颻吹我裳」。後面就是他納涼時的情形，接着是由此的所思：關中大旱，災民流離失所，局勢動盪，對唐肅宗和朝廷中把持大權的重臣們已失去了信心。

　　此章起結各四句，中二段各八句。

　　「永日不可暮，炎蒸毒我腸。安得萬裏風，飄颻吹我裳。」這四句感嘆白日漫長，不知道什麼時候才能到夜晚，酷暑難耐，使杜甫的心情煩躁。他希望能夠喚來萬裏長風，疏解夏日的燥熱。這幾句日暮思風，引起下面八句的夜景。

　　「昊天出華月」以下八句，描寫的是夏日夜涼之景：天空升起皎潔的月亮，茂林上承映着稀疏的月光。杜甫感嘆仲夏之夜太過於短暫，白日漫長。他的詩真是道出了人民的心聲啊，夏日的夜晚哪裏是微涼啊，只能說不是很熱罷了，要是夜再長一些，也許會涼快點兒！他打開窗戶，能看到夜色下的細微之物、昆蟲振翅飛翔。於是，他便由此聯想到生命之體無論大小，當然都以自得其樂爲常情。物情各適，起下文徵人。

　　「念彼荷戈士」以下八句，描寫的是夜熱之感。杜甫由景聯想到人，想到那些執戈的士兵，一年到頭守衛邊疆，想到他們的痛苦，炎炎夏日怎麼才能使他們能夠洗澡呢？他們苦於炎熱，卻只能無可奈何！他們整夜在敲擊刁鬥忙於警戒，雖然身穿官服，卻還不如早日回到故鄉。

　　「北城悲笳發，鸛鶴號且翔。況復煩促倦，激烈思時康。」末四句乃夜觸所聞，而傷嘆世事也，他期盼着太平盛世。在此時，他似乎對唐肅宗和朝廷中把持大權的重臣們已失去了信心。