聞笛

聞笛朗讀

誰家吹笛畫樓中?斷續聲隨斷續風。

譯文:是誰在美麗的樓閣上吹笛子?悅耳的笛聲隨着輕風斷斷續續傳來。

注釋:畫樓:鵰樑畫棟的樓閣。

響遏行雲橫碧落,清和冷月到簾櫳。

譯文:當笛聲嘹亮時,就像橫在碧藍的天空上阻遏來往的浮雲。當笛聲清和時,就像隨着冰冷的月光照進我的牀裏來。

注釋:遏:止住。碧落:天空。道家稱天空爲碧落。清:清越。形容笛聲清悠高揚。簾櫳:掛着簾子的窗戶。

興來三弄有桓子,賦就一篇懷馬融。

譯文:笛聲優美,就像當年桓伊隨興所至爲王徽之奏的三首曲子;而曲調的優雅更讓人想起馬融的笛賦中所用的詞句。

注釋:三弄:指《梅花三弄》。桓子:晉朝的桓伊。馬融:漢朝人。有《笛賦》一篇。

曲罷不知人在否,餘音嘹亮尚飄空。

譯文:一曲吹畢,不知道吹奏的人是否還在畫樓上,而那嘹亮的笛聲卻好像還飄蕩在空中,久久淡散。

注釋:尚:還。

聞笛注音

ㄕㄟˊ ㄐㄧㄚ ㄔㄨㄟ ㄉㄧˊ ㄏㄨㄚˋ ㄌㄡˊ ㄓㄨㄥ ? ㄉㄨㄢˋ ㄒㄩˋ ㄕㄥ ㄙㄨㄟˊ ㄉㄨㄢˋ ㄒㄩˋ ㄈㄥ 。

ㄒㄧㄤˇ ㄜˋ ㄒㄧㄥˊ ㄩㄣˊ ㄏㄥˊ ㄅㄧˋ ㄌㄨㄛˋ , ㄑㄧㄥ ㄏㄜˊ ㄌㄥˇ ㄩㄝˋ ㄉㄠˋ ㄌㄧㄢˊ ㄌㄨㄥˊ 。

ㄒㄧㄥ ㄌㄞˊ ㄙㄢ ㄋㄨㄥˋ ㄧㄡˇ ㄏㄨㄢˊ ㄗ˙ , ㄈㄨˋ ㄐㄧㄡˋ ㄧˋ ㄆㄧㄢ ㄏㄨㄞˊ ㄇㄚˇ ㄖㄨㄥˊ 。

ㄑㄩˇ ㄅㄚˋ ㄅㄨˋ ㄓ ㄖㄣˊ ㄗㄞˋ ㄈㄡˇ , ㄩˊ ㄧㄣ ㄌㄧㄠˊ ㄌㄧㄤˋ ㄕㄤˋ ㄆㄧㄠ ㄎㄨㄥ 。

聞笛釋義

譯文

是誰在美麗的樓閣上吹笛子?悅耳的笛聲隨着輕風斷斷續續傳來。

當笛聲嘹亮時,就像橫在碧藍的天空上阻遏來往的浮雲。當笛聲清和時,就像隨着冰冷的月光照進我的牀裏來。

笛聲優美,就像當年桓伊隨興所至爲王徽之奏的三首曲子;而曲調的優雅更讓人想起馬融的笛賦中所用的詞句。

一曲吹畢,不知道吹奏的人是否還在畫樓上,而那嘹亮的笛聲卻好像還飄蕩在空中,久久淡散。

註釋

畫樓:鵰樑畫棟的樓閣。

遏:止住。 碧落:天空。道家稱天空爲碧落。

清:清越。形容笛聲清悠高揚。 簾櫳:掛着簾子的窗戶。

三弄:指《梅花三弄》。 桓子:晉朝的桓伊。

馬融:漢朝人。有《笛賦》一篇。

尚:還。

參考資料:

1、蒙萬夫 等.千家詩鑑賞辭典.西安:世界圖書出版公司,2006:271

趙嘏

趙嘏 , 字承佑, 楚州山陽(今江蘇省淮安市楚州區)人, 約生於憲宗元和元年(806). 年輕時四處遊歷, 大和七年預省試進士下第, 留寓長安多年, 出入豪門以幹功名, 其間似曾遠去嶺表當了幾年幕府。 後回江東, 家於潤州(今鎮江). 會昌四年進士及第, 一年後東歸。 會昌末或大中初復往長安, 入仕爲渭南尉。 約宣宗大中六、七年(852、853)卒於任上。 存詩二百多首, 其中七律、七絕最多且較出色。 ...

趙嘏朗讀
()

猜你喜歡

仕至二千石,富貴有足樂。

官爲諫大夫,亦足究所學。

蘭階擢珠樹,金閏聊棣萼。

何妨赤松遊,不負黃石約。

()

太原公子方隸軍,藥師卻渡黃河津。津頭蕭蕭風雪暮,亦是尋常行路人。

驚龍怒虎易形似,難畫英雄當此際。常山太華隱欲動,千尺光芒垂至地。

短衣長劍奇彷彿,妙處胸中如有物。赤雲敢擊天子氣,黃金待鑄通侯骨。

嗚呼丈夫古來抱奇詭,宛轉幾人巖下死!射鉤倘惡晉公子,驊騮又死鹽車底。

()

春雨無家自作吹,春花爛熳碧江湄。林邊草浪翻風腳,溪畔芹容閃石眉。

留夕照,緩瓊杯,今生能得幾回迷?菜花新筍挑完後,市上甘茶玉作堆。

()

山徑崔嵬不易行,扶搖直上午風輕。鞏關西望河千裏,一抹煙雲絕頂生。

()

仄仄輕寒褪袷衣。清和天氣夏來時。雨餘新綠連雲暗,風過殘紅滿院飛。

焚百和,理金徽。新詞自詠送春歸。春駒不識韶華去,猶逐餘香颭粉衣。

()

摩竭提國,親行此令。

盡大地人,喪身失命。

()