濰縣署中畫竹呈年伯包大丞括
濰縣署中畫竹呈年伯包大丞括朗讀衙齋臥聽蕭蕭竹，疑是民間疾苦聲。
譯文：在衙門裏休息的時候，聽見竹葉蕭蕭作響，彷彿聽見了百姓啼飢號寒的怨聲。
注釋：署：衙門。年伯：古稱同榜考取的人爲同年，稱「同年」的父輩爲年伯。中丞：清代將巡撫稱爲中丞。衙齋：官衙中供官員居住和休息之所。蕭蕭：擬聲詞，形容草木搖動聲。些小：很小，這裏指官職卑微。
些小吾曹州縣吏，一枝一葉總關情。
譯文：我們雖然只是州縣裏的小官吏，但百姓的每一件小事都在牽動着我們的感情。
注釋：吾曹：我們。關情：牽動情懷。
濰縣署中畫竹呈年伯包大丞括。清代。鄭燮。 衙齋臥聽蕭蕭竹，疑是民間疾苦聲。些小吾曹州縣吏，一枝一葉總關情。
濰縣署中畫竹呈年伯包大丞括注音
濰縣署中畫竹呈年伯包大丞括釋義
譯文
在衙門裏休息的時候，聽見竹葉蕭蕭作響，彷彿聽見了百姓啼飢號寒的怨聲。
我們雖然只是州縣裏的小官吏，但百姓的每一件小事都在牽動着我們的感情。
註釋
署：衙門。
年伯：古稱同榜考取的人爲同年，稱「同年」的父輩爲年伯。
中丞：清代將巡撫稱爲中丞。
衙齋：官衙中供官員居住和休息之所。
蕭蕭：擬聲詞，形容草木搖動聲。
些小：很小，這裏指官職卑微。
吾曹：我們。
關情：牽動情懷。
濰縣署中畫竹呈年伯包大丞括創作背景
這首詩是鄭板橋於乾隆十一、二年（1746年—1747年）間任山東濰縣知縣時所作。科舉時代稱同科考取的人爲同年，對同年的父輩或父親的同年稱年伯。清代巡撫又稱中丞，「大」是表示尊敬之意。鄭板橋曾畫過一幅《風竹圖》呈送包括，此詩即是題寫在這幅畫上的。
參考資料：
1、上海辭書出版社文學鑑賞辭典編纂中心．《正氣詩歌100首》：上海辭書出版社，2014.08：第370頁
濰縣署中畫竹呈年伯包大丞括賞析
這是一首題畫詩，從寫竹入手，託物言志，表達了對民衆的憂慮關切之情，以及自己的責任感與清官心態。由於畫是送給上司兼長輩的，因此語多謙遜委婉之辭。
首句點明身份與環境，緊扣畫中風來疏竹的主題。「衙齋」即衙門中的靜室，說明自己身爲官員；不言「官邸」「府第」等，既表明自己的官階較低，又有謙遜之意。忙中偷閒，靜臥休息，卻聽得似有風雨之中，原來那是衙中自己親手所埴的竹林幽篁爲清風所動，蕭蕭作響，意趣橫生。從中見出本屬嘈雜冗濁之地的官衙竟然如許優雅，詩人自己的風雅本性也就不言而喻了。
如按照常理寫法，既如此開篇，以下就極易流爲吟風弄月之作，但第二句卻出人意料地振腕轉筆，由竹葉聲響聯想到民間疾苦，「疑」字道出了詩人的愛民之心與勤政之意，表達了他對百姓的真摯情感。他在任期間確實也是對百姓關懷備至，深得百姓的感戴。最後因擅自開倉賑濟，觸犯了貪官污吏的直接利益，被誣告罷官。
詩人極爲重視詩、書、畫三者的結合，常用詩文點題，將書法題i只穿插F畫面形象之中，形成不可分割的統一體。全詩語言質樸，不用典故堆砌，純以白描手法作詩。但時日以比喻、雙關的手法穿插其中，以詩提升畫的意境，以畫增添詩的韻致，相得益彰。
鄭燮
鄭板橋（1693—1765）清代官吏、書畫家、文學家。名燮，字克柔，漢族，江蘇興化人。一生主要客居揚州，以賣畫爲生。「揚州八怪」之一。其詩、書、畫均曠世獨立，，世稱「三絕」，擅畫蘭、竹、石、松、菊等植物，其中畫竹已五十餘年，成就最爲突出。著有《板橋全集》。康熙秀才、雍正舉人、乾隆元年進士。中進士後曾歷官河南范縣、山東濰縣知縣，有惠政。以請臻饑民忤大吏，乞疾歸。 ...
鄭燮。 鄭板橋（1693—1765）清代官吏、書畫家、文學家。名燮，字克柔，漢族，江蘇興化人。一生主要客居揚州，以賣畫爲生。「揚州八怪」之一。其詩、書、畫均曠世獨立，，世稱「三絕」，擅畫蘭、竹、石、松、菊等植物，其中畫竹已五十餘年，成就最爲突出。著有《板橋全集》。康熙秀才、雍正舉人、乾隆元年進士。中進士後曾歷官河南范縣、山東濰縣知縣，有惠政。以請臻饑民忤大吏，乞疾歸。
猜你喜歡
相國生南紀，金璞無留礦。仙鶴下人間，獨立霜毛整。
矯然江海思，復與雲路永。寂寞想土階，未遑等箕潁。
上君白玉堂，倚君金華省。碣石歲崢嶸，天地日蛙黽。
退食吟大庭，何心記榛梗。骨驚畏曩哲，鬒變負人境。
雖蒙換蟬冠，右地恧多幸。敢忘二疏歸，痛迫蘇耽井。
紫綬映暮年，荊州謝所領。庾公興不淺，黃霸鎮每靜。
賓客引調同，諷詠在務屏。詩罷地有餘，篇終語清省。
一陽發陰管，淑氣含公鼎。乃知君子心，用才文章境。
散帙起翠螭，倚薄巫廬並。綺麗玄暉擁，箋誄任昉騁。
自我一家則，未缺隻字警。千秋滄海南，名系朱鳥影。
歸老守故林，戀闕悄延頸。波濤良史筆，蕪絕大庾嶺。
向時禮數隔，製作難上請。再讀徐孺碑，猶思理煙艇。
八哀詩。故右僕射相國張公九齡。唐代。杜甫。 相國生南紀，金璞無留礦。仙鶴下人間，獨立霜毛整。矯然江海思，復與雲路永。寂寞想土階，未遑等箕潁。上君白玉堂，倚君金華省。碣石歲崢嶸，天地日蛙黽。退食吟大庭，何心記榛梗。骨驚畏曩哲，鬒變負人境。雖蒙換蟬冠，右地恧多幸。敢忘二疏歸，痛迫蘇耽井。紫綬映暮年，荊州謝所領。庾公興不淺，黃霸鎮每靜。賓客引調同，諷詠在務屏。詩罷地有餘，篇終語清省。一陽發陰管，淑氣含公鼎。乃知君子心，用才文章境。散帙起翠螭，倚薄巫廬並。綺麗玄暉擁，箋誄任昉騁。自我一家則，未缺隻字警。千秋滄海南，名系朱鳥影。歸老守故林，戀闕悄延頸。波濤良史筆，蕪絕大庾嶺。向時禮數隔，製作難上請。再讀徐孺碑，猶思理煙艇。
奉家兄裏門來書二首 其一。清代。金應澍。 字字披肝意倍親，開緘尚喜墨痕新。深規後輩謀偏遠，勉紹先型志好伸。千古功名猶易得，一家孝友最難真。渭陽忽憶平津館，宅相還欣有替人。
鷓鴣天 題樊會公小像。明代。宋琬。 曾向車中看璧人。金丸珠勒冶城春。只今老作青溪長，猶是當時折角巾。姿卓犖、骨嶙峋。畫師摩詰是前身。知君埋照饒深意，新築糟丘號酒民。
三月二十五日過上洋十六保徐居士柯莊二首 其一。元代。成廷圭。 野水明春色，晴沙帶汐痕。朱樓黃鳥日，青草白鵝村。野老能分席，官軍不到門。毋煩問漁艇，即此是桃源。
送張晉臺博士宰徐聞。明代。於慎行。 諸生祖帳擁離顏，雲際飛鳧不可攀。萬裏天懸瓊島月，三秋人住谷城山。梅花北嶺通閩路，海水南頭望漢關。此日鮫人愁正極，因君欲見去珠還。