蘇幕遮·懷舊

ㄅㄧˋ ㄩㄣˊ ㄊㄧㄢ ， ㄏㄨㄤˊ ㄧㄝˋ ㄉㄧˋ 。 ㄑㄧㄡ ㄙㄜˋ ㄌㄧㄢˊ ㄆㄛ ， ㄆㄛ ㄕㄤˋ ㄏㄢˊ ㄧㄢ ㄘㄨㄟˋ 。 ㄕㄢ ㄧㄥˋ ㄒㄧㄝˊ ㄧㄤˊ ㄊㄧㄢ ㄐㄧㄝ ㄕㄨㄟˇ 。 ㄈㄤ ㄘㄠˇ ㄨˊ ㄑㄧㄥˊ ， ㄍㄥˋ ㄗㄞˋ ㄒㄧㄝˊ ㄧㄤˊ ㄨㄞˋ 。

ㄢˋ ㄒㄧㄤ ㄏㄨㄣˊ ， ㄓㄨㄟ ㄌㄩˇ ㄙ 。 ㄧㄝˋ ㄧㄝˋ ㄔㄨˊ ㄈㄟ ， ㄏㄠˇ ㄇㄥˋ ㄌㄧㄡˊ ㄖㄣˊ ㄕㄨㄟˋ 。 ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ ㄌㄡˊ ㄍㄠ ㄒㄧㄡ ㄉㄨˊ ㄧˇ 。 ㄐㄧㄡˇ ㄖㄨˋ ㄔㄡˊ ㄔㄤˊ ， ㄏㄨㄚˋ ㄗㄨㄛˋ ㄒㄧㄤ ㄙ ㄌㄟˋ 。( ㄌㄧㄡˊ ㄖㄣˊ ㄕㄨㄟˋ ㄧ ㄗㄨㄛˋ ： ㄌㄧㄡˊ ㄖㄣˊ ㄗㄨㄟˋ )

譯文

碧雲飄悠的藍天，黃葉紛飛的大地，秋景連接着江中水波，波上瀰漫着蒼翠寒煙。羣山映着斜陽藍天連着江水。芳草不諳人情，一直延綿到夕陽照不到的天邊。

默默思念故鄉黯然神傷，纏人的羈旅愁思難以排遣，除非夜夜都做好夢才能得到片刻安慰。不想在明月夜獨倚高樓望遠，只有頻頻地將苦酒灌入愁腸，化作相思的眼淚。

註釋

蘇幕遮：原唐教坊曲名，來自西域，後用作詞牌名。又名「雲霧斂」「鬢雲松令」。雙調，六十二字，上下片各五句。

「波上」句：江波之上籠罩着一層翠色的寒煙。煙本呈白色，因其上連碧天，下接綠波，遠望即與碧天同色，正所謂「秋水共長天一色」。

「芳草」二句：意思是，草地綿延到天涯，似乎比斜陽更遙遠。「芳草」常暗指故鄉，因此，這兩句有感嘆故鄉遙遠之意。

黯鄉魂：因思念家鄉而黯然傷神。黯，形容心情憂鬱。鄉魂，即思鄉的情思。語出江淹 《別賦》：「黯然銷魂者，唯別而已矣。"

追旅思（sì）：撇不開羈旅的愁思。追，追隨，這裏有纏住不放的意思。旅思，旅居在外的愁思。思，心緒，情懷。

　　這首詞作於宋仁宗康定元年（1040年）至慶曆三年（1043年）間，當時范仲淹正在西北邊塞的軍中任陝西四路宣撫使，主持防禦西夏的軍事。

　　這首詞抒寫了羈旅鄉思之情，題材基本上不脫傳統的離愁別恨的範圍，但意境的闊大卻爲這類詞所少有。

　　上片寫穠麗闊遠的秋景，暗透鄉思。起首「碧雲天，黃葉地」兩句，即從大處落筆，濃墨重彩，展現出一派長空湛碧、大地橙黃的高遠境界，而無寫秋景經常出現的衰颯之氣。

　　「秋色連波，波上寒煙翠」兩句，從碧天廣野到遙接天地的秋水。秋色，承上指碧雲天、黃葉地。這湛碧的高天、金黃的大地一直向遠方伸展，連接着天地盡頭的淼淼秋江。江波之上，籠罩這一層翠色的寒煙。煙靄本呈白色，但由於上連碧天，下接綠波，遠望即與碧天同色而莫辯，如所謂「秋水共長天一色」，所以說「寒煙翠」。「寒」字突出了這翠色的煙靄給與人的秋意感受。這兩句境界悠遠，與前兩句高廣的境界互相配合，構成一幅極爲遼闊而多彩的秋色圖。

　　「山映斜陽天接水，芳草無情，更在斜陽外。」傍晚，夕陽映照着遠處的山巒，碧色的遙天連接這秋水綠波，悽悽芳草，一直向遠處延伸，隱沒在斜陽映照不到的天邊。這三句進一步將天、地、山、水通過斜陽、芳草組接在一起，景物自目之所及延伸到想象中的天涯。這裏的芳草，雖未必有明確的象喻意義，但這一意象確可引發有關的聯想。自從《楚辭·招隱士》寫出了「王孫遊兮不歸，春草生兮萋萋」以後，在詩詞中，芳草就往往與鄉思別情相聯繫。這裏的芳草，同樣是鄉思離情的觸媒。它遙接天涯，遠連故園，更在斜陽之外，使矚目望鄉的客子難以爲情，而它卻不管人的情緒，所以說它「無情」。到這裏，方由寫景隱逗出鄉思離情。

　　整個上片所寫的闊遠穠麗、毫無衰颯情味的秋景，在文人的筆下是少見的，在以悲秋傷春爲常調的詞中，更屬罕見。而悠悠鄉思離情，也從芳草天涯的景物描寫中暗暗透出，寫來毫不着跡。這種由景及情的自然過渡手法也很高妙。

　　過片緊承芳草天涯，直接點出「鄉魂」「旅思」。「鄉魂」與「旅思」意思相近。兩句是說自己思鄉的情懷黯然悽愴，羈旅的愁緒重疊相續。上下互文對舉，帶有強調的意味，而主人公羈泊異鄉時間之久與鄉思離愁之深自見。

　　「夜夜除非，好夢留人睡」，九字作一句讀。說「除非」，足見只有這個，別無他計。言外之意是說，好夢做得很少，長夜不能入眠。這就逗出下句：「明月高樓休獨倚。」月明中正可倚樓凝思，但獨倚明月映照下的高樓，不免愁懷更甚，不由得發出「休獨倚」的慨嘆。從「斜陽」到「明月」，顯示出時間的推移，而主人公所處的地方依然是那座高樓，足見鄉思離愁之深重。「樓高」「獨倚」點醒上文，暗示前面所寫的都是倚樓所見。這樣寫法，不僅避免了結構與行文的平直，而且使上片的寫景與下片的抒情融爲一體。

　　「酒入愁腸，化作相思淚。」因爲夜不能寐，故借酒澆愁，但酒一入愁腸都化作了相思淚，這真是欲遣鄉思反而更增鄉思之苦了。結拍兩句，抒情深刻，造語生新。作者另一首《御街行·紛紛墜葉飄香砌》則翻進一層，說：「愁腸已斷無由醉，酒未到，先成淚。」寫得似更奇警深至，但微有做作態，不及這兩句自然。寫到這裏，鬱積的鄉思旅愁在外物的觸發下發展到高潮，詞也就在這難以爲懷的情緒中黯然收束。

　　這首詞上片寫景，下片抒情，這本是詞中常見的結構和情景結合的方式，其特殊性在於麗景與柔情的統一，更準確地說，是闊遠之境、穠麗之景、深摯之情的統一。寫鄉思離愁的詞，往往借蕭瑟的秋景來表達，這首詞所描繪的景色卻闊遠而穠麗。它一方面顯示了詞人胸襟的廣闊和對生活對自然的熱愛，反過來襯託了離情的可傷，另一方面又使下片所抒之情顯得柔而有骨，深摯而不流於頹靡。整體說來，這首詞的用語與手法雖與一般的詞類似，意境情調卻近於傳統的詩。這說明，抒寫離愁別恨的小詞是可以寫得境界闊遠，不侷限於閨閣庭院。