宿靈鷲禪寺

ㄔㄨ ㄧˊ ㄧㄝˋ ㄩˇ ㄏㄨ ㄔㄠˊ ㄑㄧㄥˊ ， ㄋㄞˇ ㄕˋ ㄕㄢ ㄑㄩㄢˊ ㄓㄨㄥ ㄧㄝˋ ㄇㄧㄥˊ 。

ㄌㄧㄡˊ ㄉㄠˋ ㄑㄧㄢˊ ㄒㄧ ㄨˊ ㄅㄢˋ ㄩˇ ， ㄗㄞˋ ㄕㄢ ㄗㄨㄛˋ ㄉㄜ˙ ㄒㄩˇ ㄉㄨㄛ ㄕㄥ 。

譯文

夜宿山寺，夜半聽見水聲，誤爲下雨了，待清晨起來出門一看，才發現天空晴朗，原來昨夜的聲音並非雨聲，而是急湍而下的山泉發出的聲音，終夜響個不停。

順流而行，發現山泉在半山坡流下時叮咚作響，流入山下溪水後，由於水路寬平，就不再像在山裏那樣因水流曲折而發出衝激的聲音。

註釋

靈鷲禪寺：又名寶積善院。位於江西省廣豐縣永豐鎮東北36裏的社後鄉靈鷲山下。僧明道、智開創建於唐元和年間（806—820）。宋、明、清幾經廢興，規模達9棟13廳，寺僧百餘人。現主要建築有天王殿、大雄寶殿、觀音殿、齋堂、寮房等。有僧駐錫。曾被列爲江西省14座重點佛教古寺之一。

「流到」二句：指前溪水深面闊，不像在山裏因曲折而易致衝激作聲。唐杜甫《佳人》詩：「在山泉水清，出山泉水濁。」與此詩含意相近。後人因把「在山」、「出山」比喻在野、在朝。

　　此詩是詩人於淳熙六年（1179年）自常州西歸故鄉吉水途中所作，當時詩人入永豐界後行經並投宿於靈鷲禪寺。

　　此詩第一句「初疑夜雨忽朝晴」，寫詩人夜宿山寺，聽到屋外水聲，初疑夜雨，待次日早晨起來，才知夜裏根本沒有下雨。一個「疑」字，暗示詩人當時未嘗實地觀察，「夜雨」的判斷乃是出於推測，這就爲以下「忽朝晴」三字留下餘地，顯得極有分寸。

　　「夜雨」的錯覺來自第二句：「乃是山泉終夜鳴。」原來擾了詩人一夜清夢的原來是急湍而下的山泉。山泉下瀉，衝擊山石，終夜響個不停。在睡意朦朧中產生某種錯覺，這是生活中常見的現象，此句是符合生活邏輯的。

　　第三句緊承上句，進而寫出山之後的山泉在山中「終夜鳴」，那是因爲水道彎曲不平，故而潺潺作響。這一句說山泉「流到前溪無半語」，那是因爲河牀變得寬闊平坦，故而靜寂無聲。可見由於所處環境的改變，同一種事物可以有截然不同的表現。

　　末句「在山做得許多聲」，是詩人針對上述事實所發的議論。冷冷一語，諷刺辛辣有力，有如畫龍點睛，全詩的主旨在這句議論中被明白地點了出來。從字面上看，詩人譏諷的對象是山泉，其實弦外有音，別有深意。它諷刺了那些在做官前指點江山，高談闊論，慷慨激揚，憂國憂民，但是一但掌握了權力，有了一定地位，就和其他昏官一樣屍位素餐、了無建樹了。此詩說明很多官員一但成了利益既得者，就把自己的抱負和羣衆利益拋於腦後了。

　　此詩在藝術上很有特色。第一，它採用了傳統的「比」的手法，借事寓意，以物比人，構思十分巧妙。第二，敘述與議論有機結合，使議論立足於具體事件的基礎上。第三，語言平易淺近，筆調幽默輕快。