宋中送族侄式顏

ㄉㄞˋ ㄈㄨ ㄐㄧˊ ㄉㄨㄥ ㄏㄨˊ ， ㄏㄨˊ ㄔㄣˊ ㄅㄨˋ ㄍㄢˇ ㄑㄧˇ 。

ㄏㄨˊ ㄖㄣˊ ㄕㄢ ㄒㄧㄚˋ ㄎㄨ ， ㄏㄨˊ ㄇㄚˇ ㄏㄞˇ ㄅㄧㄢ ㄙˇ 。

ㄅㄨˋ ㄑㄩˇ ㄐㄧㄣˋ ㄍㄨㄥ ㄏㄡˊ ， ㄩˊ ㄊㄞˊ ㄧˋ ㄓㄨ ㄗˇ 。

ㄉㄤ ㄕˊ ㄧㄡˇ ㄒㄩㄣ ㄧㄝˋ ， ㄇㄛˋ ㄌㄨˋ ㄗㄠ ㄔㄢˊ ㄏㄨㄟˇ 。

ㄓㄨㄢˇ ㄆㄟˋ ㄧㄢˋ ㄓㄠˋ ㄐㄧㄢ ， ㄆㄛˇ ㄈㄨˊ ㄍㄨㄚ ㄘㄤ ㄌㄧˇ 。

ㄉㄧˋ ㄒㄩㄥ ㄇㄛˋ ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄢˋ ， ㄑㄧㄣ ㄗㄨˊ ㄩㄢˇ ㄈㄣˊ ㄗˇ 。

ㄅㄨˋ ㄍㄞˇ ㄑㄧㄥ ㄩㄣˊ ㄒㄧㄣ ， ㄖㄥˊ ㄓㄠ ㄅㄨˋ ㄧ ㄕˋ 。

ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ ㄏㄨㄞˊ ㄍㄢˇ ㄐㄧ ， ㄅㄣˇ ㄩˋ ㄏㄡˋ ㄓ ㄐㄧˇ 。

ㄑㄩˋ ㄧˇ ㄋㄢˊ ㄔㄨㄥˊ ㄔㄣˊ ， ㄆㄧㄠ ㄖㄢˊ ㄗˋ ㄗ ㄕˇ 。

ㄧㄡˊ ㄌㄧㄤˊ ㄑㄧㄝˇ ㄨㄟˋ ㄩˋ ， ㄕˋ ㄩㄝˋ ㄐㄧㄣ ㄏㄜˊ ㄧˇ 。

ㄒㄧㄤ ㄕㄢ ㄒㄧ ㄅㄟˇ ㄔㄡˊ ， ㄓㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄉㄨㄥ ㄋㄢˊ ㄇㄟˇ 。

ㄓㄥ ㄖㄨㄥˊ ㄐㄧㄣˋ ㄩㄣˊ ㄨㄞˋ ， ㄘㄤ ㄇㄤˇ ㄐㄧˇ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ 。

ㄌㄩˇ ㄧㄢˋ ㄅㄟ ㄐㄧㄡ ㄐㄧㄡ ， ㄔㄠˊ ㄏㄨㄣ ㄕㄨˊ ㄩㄣˊ ㄧˇ 。

ㄉㄥ ㄌㄧㄣˊ ㄉㄨㄛ ㄓㄤ ㄌㄧˋ ， ㄉㄨㄥˋ ㄒㄧˊ ㄗㄞˋ ㄈㄥ ㄕㄨㄟˇ 。

ㄙㄨㄟ ㄧㄡˇ ㄒㄧㄢˊ ㄓㄨˇ ㄖㄣˊ ， ㄓㄨㄥ 爲 ㄎㄜˋ ㄒㄧㄥˊ ㄗ˙ 。

ㄨㄛˇ ㄒㄧ ㄧˋ ㄗㄨㄣ ㄐㄧㄡˇ ， ㄇㄢˇ ㄓㄨㄛˊ ㄌㄧㄠˊ ㄑㄩㄢˋ ㄦˇ 。

ㄑㄩㄢˋ ㄦˇ ㄨㄟˊ ㄧ ㄧㄢˊ ， ㄐㄧㄚ ㄕㄥ ㄨˋ ㄌㄨㄣˊ ㄗˇ 。

譯文

張將軍往東擊潰了胡軍，胡軍再也不敢在邊境惹是生非。

胡族人民只能痛苦地在山下哭泣，胡人軍隊戰死在沙漠邊緣。

屬從都因跟隨張將軍而功勳顯著被封爲公侯，連許多地位低下的人都因此而獲高官顯爵。

當時功勳卓著，可惜年老時遭到讒言陷害。

以前屯兵於北國邊境，此時被貶到括蒼一帶任職。

弟兄之間沒辦法見面，親戚族人也遠在家鄉。

他那遠大的志向絲毫不因被貶而改變，仍然招納平民士子。

式顏你平時對張將軍常懷感激之心，本來就想等候他這樣的知己來賞識你。

過去的事難以多說了，既蒙知己相招，你青雲展翅的生涯從此開始了。

以前你遊歷梁地沒有遇上知己，現在到越地去終於可以獲得重用了。

你這一去，雖然難免會爲遠離西北的故鄉而愁，但更會爲在東南獲得重用而喜。

你要去的地方遠在巍峨高聳的縉雲山外，此去路途蒼莽，有幾千裏之遙。

旅途中大雁啾啾地悲鳴，從早到晚沒有停歇之時。

你登山時要小心山川溼熱之氣，行動和止息都要看好天氣和地形。

雖然有賢明的主人，但你終究是身在客中，處於異鄉。

我提着一壺酒，滿滿地斟上一杯，姑且勸一勸你。

我勸你只有一句話，千萬不要玷辱了我們家 的名譽。

註釋

此題下有小字注：時張大夫貶括州使人召式顏遂有此作。張大夫：即張守珪。式顏：詩人族侄。

部曲：部下，屬從。

輿臺：指地位低的人。朱紫：朱衣紫綬，形容高官顯爵。

饞毀：事見《舊唐書·張守珪傳》：「二十七年，仙童事露伏法，守珪以舊功減罪，左遷括州刺史。」

剖符：意指任職。括蒼：山名，在今浙江麗水東南。

枌梓：指代鄉裏。

以：用。

鄉山：家鄉的山，截止故鄉。

竹箭：典出《爾雅·釋地》：「東南之美者，有會稽之竹箭焉。」

縉雲：山名，即仙都山，在今浙江縉雲東。

蒼莽：郊野或天空青碧無涯貌。

瘴癘：山川溼熱鬱蒸之氣，人中之則病。

賢主人：指張守珪。

淪滓：淪落玷辱。

　　這首詩大約作於公元739年（開元二十七年）。張守珪被貶括州（今浙江麗水東南）後，遣人招納高適的族侄式顏前去，高適遂作此詩送別。全詩先稱讚張守珪業績輝煌，多有溢美之詞；隨即嘆其遭貶，言辭惋惜；又對其身遭遇而志不墮十分稱許；承此對族侄被招甚感艷羨，卻又十分清醒地看到前途多曲折，因而諄諄教誨，言辭懇切，令人感奮；最後揮酒勸別，一句「家聲勿淪滓」，在全篇曲折行文之末陡然提出，收煞有力，恰如一聲驚雷，振聾發聵。