送王含秀才序

　　 ㄨˊ ㄕㄠˋ ㄕˊ ㄉㄨˊ 《 ㄗㄨㄟˋ ㄒㄧㄤ ㄐㄧˋ 》， ㄙ ㄍㄨㄞˋ ㄧㄣˇ ㄐㄩ ㄓㄜˇ ㄨˊ ㄙㄨㄛˇ ㄌㄟˋ ㄩˊ ㄕˋ ， ㄦˊ ㄧㄡˊ ㄧㄡˇ ㄕˋ ㄧㄢˊ ， ㄑㄧˇ ㄔㄥˊ ㄓˇ ㄩˊ ㄨㄟˋ ㄧㄝˊ ？ ㄐㄧˊ ㄉㄨˊ ㄖㄨㄢˇ ㄐㄧˊ 、 ㄊㄠˊ ㄑㄧㄢˊ ㄕ ， ㄋㄞˇ ㄓ ㄅㄧˇ ㄙㄨㄟ ㄧㄢˇ ㄐㄧㄢˇ ， ㄅㄨˊ ㄩˋ ㄩˇ ㄕˋ ㄐㄧㄝ ， ㄖㄢˊ ㄧㄡˊ ㄨㄟˋ ㄋㄥˊ ㄆㄧㄥˊ ㄑㄧˊ ㄒㄧㄣ ， ㄏㄨㄛˋ 爲 ㄕˋ ㄨˋ ㄕˋ ㄈㄟ ㄒㄧㄤˋ ㄍㄢˇ ㄈㄚ ， ㄩˊ ㄕˋ ㄧㄡˇ ㄊㄨㄛ ㄦˊ ㄊㄠˊ ㄧㄢ ㄓㄜˇ ㄧㄝˇ 。 ㄖㄨㄛˋ ㄧㄢˊ ㄗ˙ ㄘㄠ ㄆㄧㄠˊ ㄩˇ ㄉㄢ ， ㄘㄥˊ ㄘㄢ ㄍㄜ ㄕㄥ ㄖㄨㄛˋ ㄔㄨ ㄐㄧㄣ ㄕˊ ， ㄅㄧˇ ㄉㄜˊ ㄕㄥˋ ㄖㄣˊ ㄦˊ ㄕ ㄓ ， ㄐㄧˊ ㄐㄧˊ ㄇㄟˇ ㄖㄨㄛˋ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄐㄧˊ ， ㄑㄧˊ ㄩˊ ㄨㄞˋ ㄧㄝˇ ㄍㄨˋ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄚˊ ， ㄕㄤˋ ㄏㄜˊ ㄑㄩˇ ㄓ ㄊㄨㄛ ， ㄦˊ ㄏㄨㄣ ㄇㄧㄥˊ ㄓ ㄊㄠˊ ㄧㄝˊ ？

　　 ㄨˊ ㄧㄡˋ ㄧˇ 爲 ㄅㄟ ㄗㄨㄟˋ ㄒㄧㄤ ㄓ ㄊㄨˊ ㄅㄨˊ ㄩˋ ㄧㄝˇ 。 ㄐㄧㄢˋ ㄓㄨㄥ ㄔㄨ ， ㄊㄧㄢ ㄗˇ ㄙˋ ㄨㄟˋ ， ㄧㄡˇ ㄧˋ ㄓㄣ ㄍㄨㄢ 、 ㄎㄞ ㄩㄢˊ ㄓ ㄆㄧ ㄐㄧ ， ㄗㄞˋ ㄊㄧㄥˊ ㄓ ㄔㄣˊ ㄓㄥ ㄧㄢˊ ㄕˋ 。 ㄉㄤ ㄘˇ ㄕˊ ， ㄗㄨㄟˋ ㄒㄧㄤ ㄓ ㄏㄡˋ ㄕˋ ㄧㄡˋ ㄧˇ ㄓˊ ㄈㄟˋ ㄨˊ ㄐㄧˋ ㄅㄟ ㄗㄨㄟˋ ㄒㄧㄤ ㄓ ㄨㄣˊ ㄘˊ ， ㄦˊ ㄧㄡˋ ㄐㄧㄚ ㄌㄧㄤˊ ㄔㄣˊ ㄓ ㄌㄧㄝˋ ， ㄙ ㄕˋ ㄑㄧˊ ㄗˇ ㄙㄨㄣ 。 ㄐㄧㄣ ㄗ˙ ㄓ ㄌㄞˊ ㄐㄧㄢˋ ㄨㄛˇ ㄧㄝˇ ， ㄨˊ ㄙㄨㄛˇ ㄐㄧㄚˊ ， ㄨˊ ㄧㄡˊ ㄐㄧㄤ ㄓㄤ ㄓ ； ㄎㄨㄤˋ ㄨㄣˊ ㄩˇ ㄒㄧㄥˊ ㄅㄨˋ ㄕ ㄑㄧˊ ㄕˋ ㄕㄡˇ ， ㄏㄨㄣˊ ㄖㄢˊ ㄉㄨㄢ ㄑㄧㄝˇ ㄏㄡˋ 。 ㄒㄧˊ ㄏㄨ ㄨˊ ㄌㄧˋ ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ ㄓㄣˋ ㄓ ， ㄦˊ ㄑㄧˊ ㄧㄢˊ ㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄒㄧㄣˋ ㄩˊ ㄕˋ ㄧㄝˇ 。 ㄩˊ ㄑㄧˊ ㄒㄧㄥˊ ， ㄍㄨ ㄈㄣ ㄓ ㄧㄣˇ ㄐㄧㄡˇ 。

譯文

我在年輕的時候，讀王簣的醉鄉記，心裏面很奇怪那隱居的人，既然和世界沒有什麼牽掛，爲什麼還說這種話，難道說真的是貪吃那酒嗎？到後來讀了阮籍、陶潛的詩，終知道他們雖然灑脫，不願同世人交接，但是他們的心，終究不能平，偶然碰見那事物的是非，他就感觸起來，把酒來做遁世的託辭罷了。那顏子住在一條陋巷裏，只有一簞的飯，一瓢的湯。曾子唱起歌來，聲音好像是從金石裏發出來的，他倆尋到了聖人做老師，急急忙忙的要想學他，還覺得來不及；對那外面的事情，沒有工夫去計較了；那裏還會有藉着醉鄉做逃遁處的道理呢！所以我很哀憐那醉鄉的人，不曾逢着好時候。 建中初年，天子即位，很想按照貞觀開元年間的政治，做一番大事業，朝庭上官，個個上奏疏，討論時務，這時候那醉鄉的後嗣，又因爲所說的話太直，丟掉了官。我讀了醉鄉的文詞很哀憐他，又很敬重那良臣的剛烈，總想認識他的子孫。現在你肯來見我，就算是沒有什麼才華，我也要協助於你，況且你的文才，你的品行，很能繼承家風元氣，渾渾然即端方又敦厚，只可惜我的力量很薄弱，不能夠提拔於你，而我的話，又沒有什麼人相信。沒有其他的法子了，只好趁你走的時候，請你吃上杯水酒。

註釋

《醉鄉記》：作者王簣，字無功，隋唐時代的隱逸詩人，仕途不順，歸隱山林，嗜酒成癖，能飲五鬥，著五鬥先生傳及醉鄉記，是王秀才王含的先祖。

偃蹇：困頓、失志。

顏子：顏淵。

簞：盛飯的圓形竹器。

金石：金，鐘鼎彝器。石，碑碣石刻。金石指用以頌揚功德的箴銘。

聖人：孔子。

汲汲：形容努力求取、不休息的樣子。

曲：把麥子或白米蒸過，使它發酵後再曬乾，稱爲曲，可用來釀酒。此處指酒。

建中：唐德宗年號。

丕績：大功業。

無所挾：就算是沒有什麼才華。

張之：協助他。

文與行：文章與品行。