送七兄赴揚州帥幕

ㄔㄨ ㄅㄠˋ ㄅㄧㄢ ㄈㄥ ㄓㄠˋ ㄕˊ ㄊㄡ˙ ， ㄒㄩㄢˊ ㄨㄣˊ ㄏㄨˊ ㄇㄚˇ ㄐㄧˊ ㄍㄨㄚ ㄓㄡ 。

ㄓㄨ ㄍㄨㄥ ㄕㄟˊ ㄊㄧㄥ ㄔㄨˊ ㄖㄠˊ ㄘㄜˋ ， ㄨˊ ㄅㄟˋ ㄎㄨㄥ ㄏㄨㄞˊ ㄑㄩㄢˇ ㄇㄨˇ ㄧㄡ 。

ㄐㄧˊ ㄒㄩㄝˇ ㄉㄚˇ ㄔㄨㄤ ㄒㄧㄣ ㄍㄨㄥˋ ㄙㄨㄟˋ ， ㄨㄟˊ ㄌㄡˊ ㄨㄤˋ ㄩㄢˇ ㄊㄧˋ ㄐㄩˋ ㄌㄧㄡˊ 。

ㄑㄧˇ ㄓ ㄐㄧㄣ ㄖˋ ㄏㄨㄞˊ ㄋㄢˊ ㄌㄨˋ ， ㄌㄨㄢˋ ㄒㄩˋ ㄈㄟ ㄏㄨㄚ ㄙㄨㄥˋ ㄎㄜˋ ㄓㄡ 。

譯文

剛剛報傳邊地的烽火，已照亮了建康城頭；不久又聞說金人的兵馬，已集結在瓜州渡口。

當權的袞袞諸公，有誰肯聽聽百姓的意見？我們在野的人呵，只能白白地爲時局擔憂。

大風急雪撲打着窗欞，心兒和雪珠一起破碎，登上高樓向遠處眺望，你我都不禁熱淚橫流。

又哪裏想到呵，今日裏、柳絮輕飄、亂紅飛舞，送你的客船去往那，淮南東路的古城揚州！

註釋

七兄：指陸遊仲兄陸濬，行七。

揚州帥：即淮南東路安撫使。揚州，今屬江蘇。

幕：幕府。

邊烽：邊界上報警的烽火。

石頭：山名。在江蘇江寧西，北緣大江，南抵秦淮口，城在山後。六朝以來，皆守此爲固。諸葛孔明所謂鐘山龍蟠，石頭虎踞者，即指此。

旋：很快，緊接着。

胡馬：指金兵。

瓜州：地名，在今江蘇揚州南，亦稱瓜埠洲。當運河之口，與鎮江斜值，爲南北襟要處。

諸公：指當時在朝中掌權的人。

蕘：刈草曰芻，析薪曰蕘。指樵夫而言。芻蕘（chú ráo）策：普通人的意見。這裏謙指自己的政見。

畎（quǎn）畝憂：指在野的人的憂慮。畎畝，田間。

危樓：高樓。

淮南路：宋代路名，轄淮河以南地區，後分爲淮南東路和淮南西路，東路沿揚州。

　　紹興三十二年（1162），其時，詩人38歲。金兵內訌的消息，又一次鼓盪起詩人奔赴前線、奮勇殺敵的熱忱。然而，報國有心，請纓無路，詩人只能徒喚奈何。詩雖爲送別「七兄」而作，但作者所抒寫的卻不是離別之恨，而是失志之痛。

　　這是一首抒寫報國之情和憂國之念的作品。詩的前六句追懷舊事，寄慨遙深；後兩句既有送行之意，也有對金兵的突然退卻難以置信，又欣喜若狂。

　　二句以簡潔的筆墨概括了金兵南犯的經過，同時也交待了詩的寫作背景。詩人最初聽說金兵已迫近南京城，來勢兇猛；不久又得聞金兵集結在瓜州渡，氣焰益熾。

　　處此危難之際，詩人多想挺身而出，聯合抗金志士，挽狂瀾於既倒，爲國除危，爲民解難。可是，只求苟安、不思恢復的南宋朝廷早已把他看成心存不軌的異己分子，不能容許他執掌重兵、慷慨赴敵。意識到這一點，詩人內心充滿憤慨：「諸公誰聽芻蕘策？吾輩空懷畎畝憂。」詩人曾多次向朝廷提出抗敵復國的軍事策略和政治措施，然而滿朝公卿，盡皆畏敵如虎，嫉賢如仇，沒人肯聽取他的意見。詩人的上書，要麼如石沉大海，杳無迴音，要麼如虎鬚捋毛，招致處罰。作爲備受歧視的在野人士，他只有徒然地爲時局擔憂。這兩句前後照應，因果分明，對比強烈：一邊是諸公堵塞賢路，不恤國計；另一邊則是詩人繫念時局，憂心如焚。孰是孰非，孰善孰惡，一目瞭然。

　　二句借景抒情，益見其憤慨之烈、痛苦之深。「危樓」，即高樓。當時，詩人身受羈絆，無計可施，拳拳報國之心竟與打到窗上的急雪一樣碎成粉末；登上高樓，遠望狼煙四起，詩人更不禁涕淚交流。這一切，雖已成爲舊日之事，卻深深地鐫刻在詩人的記憶之中。「七兄」即將奔赴的揚州正是當時的兵燹之地。

　　在送別的時刻，詩人首先想到那慘痛的景象並形諸詩筆，是極爲自然的事情後兩句折回題意，渲染送別之情。「豈知」，點明形勢的變化出乎詩人的意料之外——當初，他何曾料及金兵會發生內訌，使一場更大的戰禍得以弭息。「亂絮飛花」，則暗示隨着金兵的撤離，淮水以南地區又恢復了和平景象。詩人筆下的花絮，不僅充滿生機和活力，而且具有人的意識、人的情感，欣然擔負起送客的使命。它們追隨在七兄乘坐的小舟前後蹁躚起舞，既表歡送之情，亦致挽留之意。此情此意，不能不使七兄深受感動。其實，多情的與其說是亂絮飛花，莫如說是詩人自己。詩人自己眷眷然不忍與七兄分別，卻不從正面說破，而將自己的感情賦予亂絮和飛花，於是，亂絮飛花便變得如此深情繾綣。這幅生意盎然的「送客圖」，實際上只是詩人的主觀意識外化後產生的某種幻象。如果說詩的五、六兩句是觸景生情的話，那麼，這兩句則是移情於景了。而無論觸景生情，還是移情於景，究其效用，都有助於創造情景交融的藝術境界，增強詩的藝術表現力和感染力。

　　從藝術上看，這首詩不僅屬對精切，造語工巧，而且情寓景中，意餘言外。