火山六月應更熱,赤亭道口行人絕。
譯文:六月的火焰山更是灼熱,赤亭道口怕要行人斷絕。
注釋:火山:又名火焰山,在今新疆吐魯番。赤亭道口:即今火焰山的勝金口,爲鄯善到吐魯番的交通要道。
知君慣度祁連城,豈能愁見輪臺月。
譯文:知道您經常度越祁連城,哪裏會害怕見到輪臺月。
注釋:祁連城:十六國時前涼置祁連郡,郡城在祁連山旁,稱祁連城,在今甘肅省張掖縣西南。輪臺:唐代庭州有輪臺縣,這裏指漢置古輪臺(今新疆輪臺縣東南),李副使赴磧西經過此地。
脫鞍暫入酒家壚,送君萬裏西擊胡。
譯文:請您下馬暫進入酒家壚,送您到萬裏之外西擊胡。
注釋:脫鞍:一作「脫衣」。酒家壚:此代指酒店。
功名祗向馬上取,真是英雄一丈夫。
譯文:功名富貴只向馬上求取,您真是一位英雄大丈夫。
送李副使赴磧西官軍。唐代。岑參。 火山六月應更熱,赤亭道口行人絕。知君慣度祁連城,豈能愁見輪臺月。脫鞍暫入酒家壚,送君萬裏西擊胡。功名祗向馬上取,真是英雄一丈夫。
六月的火焰山更是灼熱,赤亭道口怕要行人斷絕。
知道您經常度越祁連城,哪裏會害怕見到輪臺月。
請您下馬暫進入酒家壚,送您到萬裏之外西擊胡。
功名富貴只向馬上求取,您真是一位英雄大丈夫。
磧西:即安西都護府(治所在今新疆庫車附近)。
火山:又名火焰山,在今新疆吐魯番。
赤亭道口:即今火焰山的勝金口,爲鄯善到吐魯番的交通要道。
祁連城:十六國時前涼置祁連郡,郡城在祁連山旁,稱祁連城,在今甘肅省張掖縣西南。
輪臺:唐代庭州有輪臺縣,這裏指漢置古輪臺(今新疆輪臺縣東南),李副使赴磧西經過此地。
脫鞍:一作「脫衣」。酒家壚:此代指酒店。
參考資料:
1、彭定求 等 .全唐詩(上) .上海 :上海古籍出版社 ,1986 :468 .
2、於海娣 等 .唐詩鑑賞大全集 .北京 :中國華僑出版社 ,2010 :192 .
3、謝楚發 .高適岑參詩選譯 .成都 :巴蜀書社 ,1991 :184-185 .
這首詩作於唐玄宗天寶十載(751年)六月。當時,高仙芝正在安西率師西徵,李副使(名不詳)因公從姑臧(今甘肅武威)出發趕赴磧西(即安西都護府)軍中,岑參作此詩送別。
參考資料:
1、謝楚發.高適岑參詩選譯.成都:巴蜀書社,1991:184-185
2、林家英 等.唐詩鑑賞辭典.上海:上海辭書出版社,1983:609
這首詩作於公元751年(唐玄宗天寶十載)舊曆六月。當時,高仙芝正在安西率師西徵,李副使(名不詳)因公從姑臧(今甘肅武威)出發趕赴磧西(即安西都護府)軍中,岑參作此詩送別。
這首送別詩,既不寫餞行的歌舞盛宴,也不寫分手時的難捨離情。作者只是以知己的身份說話行事,祝酒勸飲,然而字裏行間卻使人感到一股激情在盪漾。
李副使將離武威,遠赴磧西,因而詩的開頭兩句即點明時令,以李副使出塞途中必經的火山、赤亭這段最艱苦的旅程開篇。「火山五月人行少」,詩人早有吟詠,況六月酷暑。作者不從餞行話別落筆,而以火山、赤亭起句,造成一個特殊的背景,烘託出李副使不畏艱苦、毅然應命前行的豪邁氣概,而一路珍重的送別之意也暗含其中了。三、四兩句在寫法上作一轉折,明寫李氏不平凡的經歷,激勵其一往無前:「知道您經常出入邊地,豈能見到輪臺的月亮而惹起鄉愁呢?」這裏「豈能」故作反問,暗示出李副使長期馳騁沙場,早已把鄉愁置於腦後了。「豈能愁見輪臺月」,是盛唐時代人們積極進取精神的反映,是盛唐之音中一個昂揚的音節。詩的五、六兩句是招呼、勸說的口氣,挽留李副使脫鞍稍駐,暫入酒家,飲酒話別。作者越過一般送別詩多訴依依不捨之情的藩籬,直接提出此次西行「擊胡」的使命,化惆悵爲豪放,在送別的詩題下開拓了新的意境。詩末兩句直抒胸襟,更是氣貫長虹:「功名請向戎馬沙場上求取,這纔是一個真正的大丈夫。」「祗向」,語氣恭敬而堅決。這既可看作岑參勉勵李氏立功揚名,創造英雄業績,又是自己的理想和壯志。這兩句將詩情推向高潮,英雄豪氣使後世多少讀者爲之激動振奮。
這首詩熔敘事、抒情、議論於一爐,並且突破了一般送別詩的窠臼。其口語化的詩歌語言,讓人感到親切灑脫。悠揚流美的聲調給人以奔放明快的詩意感受。自由活潑的韻律,跌宕有致的節奏,顯示出一種豪邁的氣勢,傳達出火一般的激情,將給遠行者以極大的鼓舞力量。
岑參(約715-770年),唐代邊塞詩人,南陽人,太宗時功臣岑文本重孫,後徙居江陵。[1-2] 岑參早歲孤貧,從兄就讀,遍覽史籍。唐玄宗天寶三載(744年)進士,初爲率府兵曹參軍。後兩次從軍邊塞,先在安西節度使高仙芝幕府掌書記;天寶末年,封常清爲安西北庭節度使時,爲其幕府判官。代宗時,曾官嘉州刺史(今四川樂山),世稱「岑嘉州」。大曆五年(770年)卒於成都。 ...
岑參。 岑參(約715-770年),唐代邊塞詩人,南陽人,太宗時功臣岑文本重孫,後徙居江陵。[1-2] 岑參早歲孤貧,從兄就讀,遍覽史籍。唐玄宗天寶三載(744年)進士,初爲率府兵曹參軍。後兩次從軍邊塞,先在安西節度使高仙芝幕府掌書記;天寶末年,封常清爲安西北庭節度使時,爲其幕府判官。代宗時,曾官嘉州刺史(今四川樂山),世稱「岑嘉州」。大曆五年(770年)卒於成都。
金蘭況同心,莫樂心相知。石田罹清霜,念此百草腓。
絲看煮繭吐,士聽憤悱語。竹馬非妙齡,美人恐遲暮。
匏繫魯東家,今君尚天涯。土膏待陽癉,氣至如咄嗟。
革薄不可廓,士迫下流惡。木無松柏心,蠍處螻蟻託。
八音歌二首答黃魯直 其一。宋代。晁補之。 金蘭況同心,莫樂心相知。石田罹清霜,念此百草腓。絲看煮繭吐,士聽憤悱語。竹馬非妙齡,美人恐遲暮。匏繫魯東家,今君尚天涯。土膏待陽癉,氣至如咄嗟。革薄不可廓,士迫下流惡。木無松柏心,蠍處螻蟻託。
伊餘削籍遊京華,疇昔知交絕來往。踽踽孤蹤近十年,邂逅石閭非夢想。
高才逸氣淩九霄,冰雪奇文共欣賞。眉山即山相繼來,睥睨今古分雄長。
三人磊落天下奇,世求一見恆難期。況與交遊日把臂,此生此世誠一時。
年來知己盡凋喪,詩文到處含酸悲。羣鴟聚族爭腐鼠,安知溲渤潛蛟螭。
一椽索處類屈蠖,誰復問字來卑棲。樂生青雲客,慕我如飢渴。
月明乘興叩荊扉,疑是山陰夜中雪。金尊綺饌玉作盤,邀我醉飽燈元節。
愛我作大書,不惜絹素供塗污。愛我作長句,頻催屢促如追逋。
自愧才同白頭豕,何能揚鬣傾江湖。感君意,爲君謳。
滔滔隴水去不休,各自南北東西流。紛紛草木無堅性,幾日飄蕩隨殘秋。
與子共採明月珠,與子共寶荊山瑜。男兒立身貴不朽,莫教歲月空荒蕪。
我今願作他山石,攻金攻玉成璉瑚。君不見少年慷慨酣杯酌,移山倒海輕一諾。
口血未乾盟已寒,星移雨散何澆薄。
贈樂秀才匯川。清代。戴亨。 伊餘削籍遊京華,疇昔知交絕來往。踽踽孤蹤近十年,邂逅石閭非夢想。高才逸氣淩九霄,冰雪奇文共欣賞。眉山即山相繼來,睥睨今古分雄長。三人磊落天下奇,世求一見恆難期。況與交遊日把臂,此生此世誠一時。年來知己盡凋喪,詩文到處含酸悲。羣鴟聚族爭腐鼠,安知溲渤潛蛟螭。一椽索處類屈蠖,誰復問字來卑棲。樂生青雲客,慕我如飢渴。月明乘興叩荊扉,疑是山陰夜中雪。金尊綺饌玉作盤,邀我醉飽燈元節。愛我作大書,不惜絹素供塗污。愛我作長句,頻催屢促如追逋。自愧才同白頭豕,何能揚鬣傾江湖。感君意,爲君謳。滔滔隴水去不休,各自南北東西流。紛紛草木無堅性,幾日飄蕩隨殘秋。與子共採明月珠,與子共寶荊山瑜。男兒立身貴不朽,莫教歲月空荒蕪。我今願作他山石,攻金攻玉成璉瑚。君不見少年慷慨酣杯酌,移山倒海輕一諾。口血未乾盟已寒,星移雨散何澆薄。
授南京吏部郎中 其二。明代。莊昶。 一官老許向南京,遁卦同人萬古情。迂闊自知無一用,祗能開眼看昇平。
吳興南門懷古。明代。張羽。 郭門南面似襄州,野樹寒山對倚樓。公子城空無食客,霸王宅外有荒丘。夕陽冉冉仍西下,秋水茫茫共北流。只是今時已惆悵,不應更爲昔人愁。