送客之江寧

ㄔㄨㄣ ㄌㄧㄡˊ ㄙㄨㄥˋ ㄎㄜˋ ㄅㄨˊ ㄧㄥˋ ㄕㄜ ， ㄋㄢˊ ㄖㄨˋ ㄒㄩˊ ㄓㄡ ㄐㄧㄢˋ ㄌㄧㄡˇ ㄏㄨㄚ 。

ㄓㄨ ㄑㄩㄝˋ ㄑㄧㄠˊ ㄅㄧㄢ ㄎㄢˋ ㄏㄨㄞˊ ㄕㄨㄟˇ ， ㄨ ㄧ ㄒㄧㄤˋ ㄌㄧˇ ㄨㄣˋ ㄨㄤˊ ㄐㄧㄚ 。

ㄑㄧㄢ ㄌㄩˊ ㄨㄢˋ ㄐㄧㄥˇ ㄨˊ ㄉㄨㄛ ㄕˋ ， ㄆㄧˋ ㄏㄨˋ ㄎㄞ ㄇㄣˊ ㄒㄧㄤˋ ㄕㄢ ㄘㄨㄟˋ 。

ㄔㄨˇ ㄩㄣˊ ㄔㄠˊ ㄒㄧㄚˋ ㄕˊ ㄊㄡ˙ ㄔㄥˊ ， ㄐㄧㄤ ㄧㄢˋ ㄕㄨㄤ ㄈㄟ ㄨㄚˇ ㄍㄨㄢ ㄙˋ 。

ㄨˊ ㄕˋ ㄈㄥ ㄌㄧㄡˊ ㄕㄣˋ ㄎㄜˇ ㄑㄧㄣ ， ㄒㄧㄤ ㄈㄥˊ ㄐㄧㄚ ㄕㄤˇ ㄖˋ ㄧㄥ ㄒㄧㄣ 。

ㄘㄨㄥˊ ㄌㄞˊ ㄘˇ ㄉㄧˋ ㄎㄨㄚ ㄧㄤˊ ㄌㄠˋ ， ㄗˋ ㄧㄡˇ ㄔㄨㄣˊ ㄍㄥ ㄉㄧㄥˋ ㄑㄩㄝˋ ㄖㄣˊ 。( ㄉㄧㄥˋ ㄑㄩㄝˋ ㄧ ㄗㄨㄛˋ ： ㄨㄟˋ ㄎㄜˇ )

譯文

春江流水，你載着友人的小舟遠去赴任，你不要遲滯；友人你乘舟南下，途經徐州，你可觀賞到那裏漫天飛揚的柳絮。

江寧城中，朱雀橋畔，你可以靜看那千年流淌的秦淮河水；悠悠烏衣巷中，你可以探訪舊時王謝大家。

城裏鄉下皆無多少事，老百姓安居樂業，一片悠閒；打開門窗，就可看見對面蒼翠的青山。

江寧城中，朝霞紅艷滿天；瓦棺寺旁，江上燕子雙飛，一派恬然。

吳地才子，風流倜儻，平易近人，與之相遇，自是高談闊論，相見恨晚，歲月也因之日日變新。

從來北方誇讚羊酪味美，其實江南的蓴羹才更加可人。

註釋

之：前往。江寧：縣名，治所在今南京市，秦淮河貫穿全境。

春流：即春天的水流。賒：延緩。

徐州：此指古南徐州，與江寧同屬潤州。

朱雀橋：橫跨秦淮河上，東晉時王導謝安等豪門巨宅多在其附近。淮水：水名，其縱貫今南京市部分稱秦淮河。

烏衣巷：在今南京市秦淮河南。東晉時王謝等望族亦居此。王家：即王導家。

閭：原指裏巷裏的門，此處代指城市。井：田地，此處代指鄉下。

石頭城：古城名，故城在今南京市清涼山。城負山面江，南臨秦淮河。六朝時爲建康軍事重鎮。

瓦棺寺：亦名瓦官寺，在故金陵鳳凰臺。寺有瓦官閣，高二十五丈。

吳士：江寧古屬吳國，故稱當地讀書人爲吳士。風流：即灑脫放逸，風雅瀟灑。

此：一作「北」。羊酪：用羊乳製成的一種食品。

蓴（chún）羹（gēng）：用蓴菜烹製的羹。定卻人：一作「味可人」。

　　這是一首送別之作，詩人所送之人，已不可考。

　　此詩開篇先點明送別時節及客人南下所經之地。古人有折柳送別的習俗，故詩人特意寫到了柳花，切題之送客。春流送客，可以想見友人赴任，春風得意之狀。朱雀橋、烏衣巷，皆江寧之名勝，騷人墨客多有詠之。此處詩人寫此名勝古蹟，乃點題「之江寧」赴任。言其在此「看淮水」「問王家」，寫出了客人的悠閒、得意之狀。

　　中間四句敘寫江寧之山川景色。城裏鄉裏皆無事，可見江寧百姓安居樂業，正好與上文「看淮水」「問王家」意相聯。江寧百姓門對青山，這裏用了一個複數，言「閉門開戶」皆對青山，可見青山之多，無處不在。復着一「翠」字，更見青山之翠。江寧朝霞滿天，一個「下」字，滿天紅霞呼之欲出。而燕子雙飛，鶯歌燕舞，一派大好風景，烘託着江寧百姓生活的怡然自得。

　　最後四句寫友人交往之人的高雅，表明友人的雅潔。「日應新」，既是言與吳士相逢嘉賞的愜意，同時也暗喻了友人到任後，吳地日日變新，贊其政績清明。友人南下赴任，因而詩人結尾處又勸慰其不要擔心水土不服，江寧之蓴羹比中原之羊酪味更可人，友人只管放心前去。

　　全詩洋洋灑灑，語言繁富。高仲武《中興間氣集》評韓翃的詩：「興致繁富，一篇一詠，朝士珍之。」又說：「比興深於劉長卿，筋節成於皇甫冉。」這是說韓翃的詩意較爲深隱，風格較爲矯健。這個評語對此詩也還合適。然而此詩內容較爲空疏，流於形式，缺乏真情實感，乃應酬之作。