東歸復得採真遊,江水迎君日夜流。
譯文:你此番東歸故裏,又可以作莊子所說的採真之遊了;日夜奔流不息的江水,是在歡迎你回去,爲你高興。
注釋:江州:州名,治所初在豫章,後移潯陽。客:作者友人,生平不詳,似爲一位棄官歸隱者。採真:道教語,指順乎天性,放任自然。後多指求仙修道。
客舍不離青雀舫,人家舊在白鷗洲。
譯文:你食宿不離那畫有青雀的船舫,你的家就在那白鷗翔集的沙洲之上。
注釋:青雀舫:即畫有青雀的船隻。白鷗洲:指白鷗翔集的沙洲。此處借指客之家鄉。
風吹山帶遙知雨,露溼荷裳已報秋。
譯文:清風吹拂着山間如帶的白雲,那是要下雨了,露珠沾溼了你荷葉做成的衣裳,提醒着你秋天已至。
注釋:山帶:指環繞峯巖的帶狀白雲。荷裳:即用荷葉做的衣服,以示高潔。
聞道泉明居止近,籃輿相訪爲淹留。
譯文:聽說陶淵明居住的地方就在附近,你乘着竹轎,前往拜訪,久久不願離去。
注釋:泉明:指晉陶淵明。因避唐高祖李淵諱,故稱泉明。淹留:停留。爲:一作「會」。
送客歸江州。唐代。韓翃。 東歸復得採真遊,江水迎君日夜流。客舍不離青雀舫,人家舊在白鷗洲。風吹山帶遙知雨,露溼荷裳已報秋。聞道泉明居止近,籃輿相訪爲淹留。
你此番東歸故裏,又可以作莊子所說的採真之遊了;日夜奔流不息的江水,是在歡迎你回去,爲你高興。
你食宿不離那畫有青雀的船舫,你的家就在那白鷗翔集的沙洲之上。
清風吹拂着山間如帶的白雲,那是要下雨了,露珠沾溼了你荷葉做成的衣裳,提醒着你秋天已至。
聽說陶淵明居住的地方就在附近,你乘着竹轎,前往拜訪,久久不願離去。
江州:州名,治所初在豫章,後移潯陽。客:作者友人,生平不詳,似爲一位棄官歸隱者。
採真:道教語,指順乎天性,放任自然。後多指求仙修道。
青雀舫:即畫有青雀的船隻。
白鷗洲:指白鷗翔集的沙洲。此處借指客之家鄉。
山帶:指環繞峯巖的帶狀白雲。
荷裳:即用荷葉做的衣服,以示高潔。
泉明:指晉陶淵明。因避唐高祖李淵諱,故稱泉明。
淹留:停留。爲:一作「會」。
參考資料:
1、於海娣.唐詩鑑賞大全集:中國華僑出版社,2010:237-238
2、費振剛.大曆十才子詩傳:吉林人民出版社,2000:181-182
3、馮兆平.廬山歷代詩選:江西人民出版社,1980:31
這首詩的具體創作時間已不得而知。根據詩題及詩的正文可知,作者在江邊送別了棄官歸隱的友人歸故土江州,滿含深情創作了這首詩。
參考資料:
1、費振剛.大曆十才子詩傳:吉林人民出版社,2000:181-182
2、馮兆平.廬山歷代詩選:江西人民出版社,1980:31
詩人開篇點明題旨,送客東歸故裏。「復」字,寫出了客人隱居鄉裏學采真之遊的喜悅心情。言「江水迎君」,更是以景襯情,以水助興。江水日夜東流不停,暗示客人歸心似箭,歸程片刻不能遲緩。其終得還家的欣悅之情,溢於言表。
頷聯中,詩人稱客人吃住在船上,亦即「不離青雀舫」正好照應次句之江水「日夜流」,可見其歸程迅疾,恨不得早日即到家鄉。船爲「青雀舫」,家在「白鷗洲」,這是詩人稱讚客人旅舟華美,家鄉景色喜人。實際上亦是稱讚客人自己。
頸聯乃詩人想象客人回到家中後,貧玩山野的隱逸情景,風吹山帶,這是客人看到的如畫美景。遙知雨,乃是其心中感受。合在一起,顯見其已與自然融爲一體。客身着荷裳,何其雅潔。荷裳爲甘露沾溼,可見他對山野美景的喜愛。而寒涼的露水也在提醒他寒秋已至,對其關愛有加。自然與客人的界線已淡然消去,客人已進入物我兩忘的境界。
尾聯效仿陶淵明,乘着「籃輿」,並去探訪陶的故居,樂而忘返。這既是呼應起句之「采真遊」,又點明客人是辭官歸隱,迴歸自然,身心自然愉悅。
綜觀全詩,前兩聯點明主旨,寫歸途中的情景,寫景敘事明白曉暢。後兩聯寫歸後隱居中的生活情景,照應起句的「復得采真遊」。其中,「林風吹山帶遙知雨,君溼荷裳已報秋」兩句,文筆省淨,意境深幽,既有杜甫七律遺風,又有王維山水詩之韻味,頗見鍛錘之功。尾聯扣合淵明,用典貼切。全詩境界清新,淡然有味,回味悠長,不愧佳篇。
韓翃,唐代詩人。字君平,南陽(今河南南陽)人。是「大曆十才子」之一。天寶13年(754)考中進士,寶應年間在淄青節度使侯希逸幕府中任從事,後隨侯希逸回朝,閒居長安十年。建中年間,因作《寒食》詩被唐德宗所賞識,因而被提拔爲中書舍人。韓翃詩筆法輕巧,寫景別緻,在當時傳誦很廣。 ...
韓翃。 韓翃,唐代詩人。字君平,南陽(今河南南陽)人。是「大曆十才子」之一。天寶13年(754)考中進士,寶應年間在淄青節度使侯希逸幕府中任從事,後隨侯希逸回朝,閒居長安十年。建中年間,因作《寒食》詩被唐德宗所賞識,因而被提拔爲中書舍人。韓翃詩筆法輕巧,寫景別緻,在當時傳誦很廣。
雨夜舟中。宋代。強至。 岸鳴連夜雨,舟係數家村。防盜頻敲柝,愁吟早閉門。呼兒陳小酌,憶弟動歸魂。安得晴風起,吹開波浪渾。
鷓鴣天 暮春初夏作。。盧青山。 春雨無家自作吹,春花爛熳碧江湄。林邊草浪翻風腳,溪畔芹容閃石眉。留夕照,緩瓊杯,今生能得幾回迷?菜花新筍挑完後,市上甘茶玉作堆。
讀渡江諸將傳。宋代。王邁。 讀到諸賢傳,令人淚灑衣。功高成怨府,權盛是危機。勇似韓彭有,心如廉藺希。中原豈天下,尺土不能歸。
陳仲怡刺史留飲寓齋看燈屏同李蘧門作。清代。吳敬梓。 煙綃霧縠稱絲絕,中含火齊光皎潔。鯨魚鱗甲動蚖膏,秀華掩映管絃咽。風流太守解組歸,愛客開樽燈月煇。滅燭留髡客不去,不知門外雪霏霏。
同晝上人送郭秀才江南尋兄弟。唐代。孟郊。 地上春色生,眼前詩彩明。手攜片寶月,言是高僧名。溪轉萬曲心,水流千裏聲。飛鳴向誰去,江鴻弟與兄。