映門淮水綠,留騎主人心。
譯文:碧綠的淮水映照着屋門,我挽留的心意十分誠懇。
注釋:淮水:淮河,發源於河南桐柏山,流經安徽、江蘇,注入長江。留騎:留客的意思。騎,坐騎。
明月隨良掾,春潮夜夜深。
譯文:明月代我爲客人送行,我的心緒卻如春潮翻滾不息。
注釋:良掾:好官吏,此指郭司倉。掾,古代府、州、縣屬官的通稱。
送郭司倉。唐代。王昌齡。 映門淮水綠,留騎主人心。明月隨良掾,春潮夜夜深。
碧綠的淮水映照着屋門,我挽留的心意十分誠懇。
明月代我爲客人送行,我的心緒卻如春潮翻滾不息。
郭司倉:作者的朋友。司倉,管理倉庫的小官。
淮(huái)水:淮河,發源於河南桐柏山,流經安徽、江蘇,注入長江。
留騎(jì):留客的意思。騎,坐騎。
良掾(yuàn):好官吏,此指郭司倉。掾,古代府、州、縣屬官的通稱。
該詩是王昌齡在夜裏爲送別朋友郭司倉而寫的詩[。詩人看到高升的明月,想到借其來比喻朋友將要高升(官職)的發展,同時,詩人不但希望他能高官厚祿,而且希望他能成爲清正廉明的好官,因此作下該詩。
參考資料:
1、楊業榮.千家詩新注:廣西人民出版社,1982.02:170
2、龍儒民.千家詩 語文新課標名家選:線裝書局,2010.10:123
這是一首表達友誼的作品,是一首送別詩。全篇寫出了詩人對朋友的深厚感情,感情表達得十分細緻。
詩的開頭用了畫意般的描寫,點明時間和地點。這是臨水的地方,淮河碧綠的顏色被映在門上,應該是晚上吧,白天太陽下水的影子應該是閃爍不定的,不能看清楚顏色。只有靜夜下平靜的水面纔會將綠色抹在人家的門戶上吧。當然做這個推測,也因爲詩人後面還寫有留客的句子,應該天色已晚主客都有了不便之處,詩人才會生出挽留的心意吧。後面的兩個短句都有祝福的意思。尤其用漸漸高升的明月來比喻朋友將要得到的發展,表明詩人不但希望他能高官厚祿,而且希望他能成爲清正廉明的好官,詩人真是在用善良的心對待朋友。春季的淮河潮水會夜夜高漲,詩人用潮水來形容自己對朋友的思念之心,這裏即使有誇張地一面,但是也很形象化了那看不見的心緒,詩人的思念一下子變生動了。比喻的作用有說明,也有加深理解的一面。
作者以淮水之綠表明主人留客之心殷殷切切,以明月、春潮來表達分別之愁,從環境入手,讓周圍景物表達出自己的心情和思想,這種手法在王昌齡送別詩中佔大多數。
這首作品裏對朋友的心意寫得具體又深厚,選材有特點,而且素材的針對性也強。
王昌齡 (698— 756),字少伯,河東晉陽(今山西太原)人。盛唐著名邊塞詩人,後人譽爲「七絕聖手」。早年貧賤,困於農耕,年近不惑,始中進士。初任祕書省校書郎,又中博學宏辭,授汜水尉,因事貶嶺南。與李白、高適、王維、王之渙、岑參等交厚。開元末返長安,改授江寧丞。被謗謫龍標尉。安史亂起,爲刺史閭丘所殺。其詩以七絕見長,尤以登第之前赴西北邊塞所作邊塞詩最著,有「詩家夫子王江寧」之譽(亦有「詩家天子王江寧」的說法)。 ...
王昌齡。 王昌齡 (698— 756),字少伯,河東晉陽(今山西太原)人。盛唐著名邊塞詩人,後人譽爲「七絕聖手」。早年貧賤,困於農耕,年近不惑,始中進士。初任祕書省校書郎,又中博學宏辭,授汜水尉,因事貶嶺南。與李白、高適、王維、王之渙、岑參等交厚。開元末返長安,改授江寧丞。被謗謫龍標尉。安史亂起,爲刺史閭丘所殺。其詩以七絕見長,尤以登第之前赴西北邊塞所作邊塞詩最著,有「詩家夫子王江寧」之譽(亦有「詩家天子王江寧」的說法)。
木犀花 其二。宋代。方一夔。 招隱誰招到碧巖,自嫌黃綬映青衫。月光童子分根柢,金粟如來混聖凡。勝賞莫辭空百盞,麗酬不記達千函。竦身便脫塵埃去,徑上清虛謝轡銜。
主家富敵國,金谷年年春。樓臺艷羅綺,交疏鏤檀沉。
黃金易歌笑,明珠買妾身。火浣裁舞衣,珊瑚如拆薪。
一朝禍兇豎,無乃爲妾嗔。捐驅尚可惜,未足酬主恩。
昨日掌中珠,今日掌中珠,今日道上塵。女子猶乃爾,區區徒美新。
綠珠詞。。江源。 主家富敵國,金谷年年春。樓臺艷羅綺,交疏鏤檀沉。黃金易歌笑,明珠買妾身。火浣裁舞衣,珊瑚如拆薪。一朝禍兇豎,無乃爲妾嗔。捐驅尚可惜,未足酬主恩。昨日掌中珠,今日掌中珠,今日道上塵。女子猶乃爾,區區徒美新。
今年今日汝七帙,明日明正又一年。海屋春偷寒意入,驪珠月嚮晦時懸。
碧桃送實符同至,蒼柏將圖酒並傳。手理蠹魚千萬卷,可能三度蝕神仙。
錢叔寶七十歲宴爲文沽所役忽忽不暇存故人除夕把盞始悟叔寶七十誕辰遂成一律燒燭書之亦不暇辨爲何語也。明代。王世貞。 今年今日汝七帙,明日明正又一年。海屋春偷寒意入,驪珠月嚮晦時懸。碧桃送實符同至,蒼柏將圖酒並傳。手理蠹魚千萬卷,可能三度蝕神仙。
次韻楊廷秀求近詩。宋代。王庭圭。 聞說學詩如學仙,怪來詩思渺無邊。自憐猶裹癡人骨,豈意妄得麻姑鞭。曾似千軍初入陣,清於三峽夜流泉。只今老鈍無新語,楓落吳江恐誤傳。