水龍吟·夜來風雨匆匆

ㄧㄝˋ ㄌㄞˊ ㄈㄥ ㄩˇ ㄘㄨㄥ ㄘㄨㄥ ， ㄍㄨˋ ㄩㄢˊ ㄉㄧㄥˋ ㄕˋ ㄏㄨㄚ ㄨˊ ㄐㄧˇ 。 ㄔㄡˊ ㄉㄨㄛ ㄩㄢˋ ㄐㄧˊ ， ㄉㄥˇ ㄒㄧㄢˊ ㄍㄨ ㄈㄨˋ ， ㄧˋ ㄋㄧㄢˊ ㄈㄤ ㄧˋ 。 ㄌㄧㄡˇ ㄎㄨㄣˋ ㄊㄠˊ ㄩㄥ ， ㄒㄧㄥˋ ㄑㄧㄥ ㄇㄟˊ ㄒㄧㄠˇ ， ㄉㄨㄟˋ ㄖㄣˊ ㄖㄨㄥˊ ㄧˋ 。 ㄙㄨㄢˋ ㄏㄠˇ ㄔㄨㄣ ㄔㄤˊ ㄗㄞˋ ， ㄏㄠˋ ㄏㄨㄚ ㄔㄤˊ ㄐㄧㄢˋ ， ㄩㄢˊ ㄓˇ ㄕˋ 、 ㄖㄣˊ ㄑㄧㄠˊ ㄘㄨㄟˋ 。

ㄏㄨㄟˊ ㄕㄡˇ ㄔˊ ㄋㄢˊ ㄐㄧㄡˋ ㄕˋ ， ㄏㄣˋ ㄒㄧㄥ ㄒㄧㄥ 、 ㄅㄨˋ ㄎㄢ ㄔㄨㄥˊ ㄐㄧˋ 。 ㄖㄨˊ ㄐㄧㄣ ㄉㄢˋ ㄧㄡˇ ， ㄎㄢˋ ㄏㄨㄚ ㄌㄠˇ ㄧㄢˇ ， ㄕㄤ ㄕˊ ㄑㄧㄥ ㄌㄟˋ 。 ㄅㄨˊ ㄆㄚˋ ㄈㄥˊ ㄏㄨㄚ ㄕㄡˋ ， ㄓˇ ㄔㄡˊ ㄆㄚˋ 、 ㄌㄠˇ ㄌㄞˊ ㄈㄥ ㄨㄟˋ 。 ㄉㄞˋ ㄈㄢˊ ㄏㄨㄥˊ ㄌㄨㄢˋ ㄔㄨˋ ， ㄌㄧㄡˊ ㄩㄣˊ ㄐㄧㄝˋ ㄩㄝˋ ， ㄧㄝˇ ㄒㄩ ㄆㄢˋ ㄗㄨㄟˋ 。

譯文

一夜裏風驟雨急，故園裏的鮮花一定所剩無幾。我愁苦怨恨已極，就這樣輕易地辜負了大好的春日，倦怠的桃花，懶洋洋的柳絮，杏子青又青，梅子小而綠，春光就這樣隨便地飛逝。就算美好的春天年年重來，盛開的鮮花年年芬芳艷麗，只是人的心情已經憔悴。

可恨兩鬢已經斑白，池南歡樂的舊事，更是不堪回首重憶。如今只有一雙觀花的老眼，感時傷世而常常流下清淚。我如今並不怕花兒瘦損，只發愁自己的身心衰老困憊。趁着這繁花爛漫時，我算豁了出去，留下彩雲和月光相伴陪，盡情地喝個酩酊大醉。

註釋

水龍吟：詞牌名。水龍吟出自李白詩句「笛奏水龍吟」。此調句讀各家不同，《詞譜》分立二譜。此調氣勢雄渾，宜用以抒寫激奮情思。又名《豐年瑞》、《鼓笛慢》、《龍吟曲》、《小樓連苑》、《莊椿歲》、《海天闊處》等。

孤負：徒然錯過。同「辜負」。

池南：池陽之南，指蜀地，即作者故園。

星星：比喻間雜的白髮。

　　這首詞的主要內容，可以拿其中的「看花老眼，傷時清淚」八個字來概括。前者言其「嗟老」，後者言其「傷時（憂傷時世）」。由於作者的生平不詳，所以先有必要根據其《書舟詞》中的若幹材料對上述兩點作些參證。

　　先說「嗟老」。作者祖籍四川眉山。據《全宋詞》的排列次序，他的生活年代約在辛棄疾同時（排在辛後）。過去有人認爲他是蘇軾的中表兄弟者其實是不確切的。從其詞看，他曾流放到江浙一帶。特別有兩首詞是客居臨安（今浙江杭州）時所作，如《滿庭芳·輕覓蓴鱸》。誰知道、吳儂未識，蜀客已情孤「；又如《鳳棲梧》（客臨安作）雲：」斷雁西邊家萬裏，料得秋來，笑我歸無計「，可知他曾長期飄泊他鄉。而隨着年歲漸老，他的」嗟老「之感就越因其離鄉背井而日益濃烈，故其《孤雁兒》即雲：」如今客裏傷懷抱，忍雙鬢、隨花老？「這後面三句所表達的感情，正和這裏要講的《水龍吟》一詞完全合拍，是爲其」嗟老「而又」懷鄉「的思想情緒。

　　再說「傷時」。作者既爲辛棄疾同時人，恐怕其心理上也曾經受過完顏亮南犯（1161年）和張浚北伐失敗（1163年前後）這兩場戰爭的沉重打擊。所以其詞裏也生髮過一些「傷時」之語。其如《鳳棲梧》雲：「蜀客望鄉歸不去，當時不合催南渡。憂國丹心曾獨許。縱吐長虹，不奈斜陽暮。」這種憂國的傷感和《水龍吟》中的「傷時」恐怕也有聯繫。

　　明乎上面兩點，再來讀這首《水龍吟》詞，思想脈絡就比較清楚了。它以「傷春」起興，抒發了思念家鄉和自傷遲暮之感，並隱隱夾寓了他憂時傷亂（這點比較隱晦）的情緒。詞以「夜來風雨匆匆」起句，很使人聯想到辛棄疾的名句「更能消幾番風雨，匆匆春又歸去」（《摸魚兒》），所以接下便言「故園定是花無幾」，思緒一下子飛到了千裏之外的故園去。作者過去曾在眉山老家築有園圃池閣（其《鷓鴣天》詞雲：「新畫閣，小書舟」，《望江南》自注：「家有擬舫名書舟」），現今在異鄉而值春暮，卻感傷起故園的花朵來，其思鄉之情可謂極深極濃。但故園之花如何，自不可睹，而眼前之花凋謝卻是事實。所以不禁對花而嘆息：「愁多怨極，等閒孤負，一年芳意。」楊萬裏《傷春》詩雲：「準擬今春樂事濃，依然枉卻一東風。

　　年年不帶看花眼，不是愁中即病中。這裏亦同楊詩之意，謂正因自己本身愁怨難清，所以無心賞花，故而白白辜負了一年的春意；若反過來說，則「柳困花慵(一作「柳困桃慵」)，杏青梅小」，轉眼春天即將過去，它對人似也太覺草草（「對人容易」）矣。而其實，「好春」本「長在」，「好花」本「長見」，之所以會產生上述人、花兩相辜負的情況，歸根到底，「元只是、人憔悴！」因而上片自「傷春」寫起，至此就點出了「嗟老」（憔悴）的主題。

　　過片又提故園往事：「回首池南舊事」。池南，或許是指他的「書舟」書屋所在地。他在「書舟」書屋的「舊事」如何，這裏沒有明說。但他在另外一些詞中，曾經隱隱約約提到。如：「葺屋爲舟，身便是、煙波釣客」（《滿江紅》），「故園梅花正開時，記得清尊頻倒」（《孤雁兒》），可以推斷，它是比較舒適和值得留戀，值得回憶的。但如今，「恨星星、不堪重記」。發已星星變白，而人又在異鄉客地，故而更加不堪回首往事。以下則直陳其現實的苦惱：「如今但有，看花老眼，傷時清淚。」「老」與「傷時」，均於此幾句中挑明。作者所深懷着的家國身世的感觸，便藉着惜花、傷春的意緒，盡情表出。然而詞人並不就此結束詞情，這是因爲，他還欲求「解脫」，因此他在重複敘述了「不怕逢花瘦，只愁怕、老來風味」的「嗟老」之感後，接着又言：「待繁紅亂處，留雲借月，也須拚醉。」「留雲借月」，用的是朱敦儒《鷓鴣天》成句（「曾批給雨支風券，累奏留雲借月章」）。連貫起來講，意謂：乘着繁花亂開、尚未謝盡之時，讓我「留雲借月」（儘量地珍惜、延長美好的時光）、拚命地去飲酒尋歡吧！這末幾句的意思有些類似於杜甫的「且看欲盡花經眼，莫厭傷多酒入脣」（《曲江》），表達了一種且當及時行樂的消極心理。

　　總之，程垓這首詞，通過委婉哀怨的筆觸，曲折盡致、反反覆覆地抒寫了自己鬱積重重的「嗟老」與「傷時」之情。以前不少人作的「傷春」詞中，大多僅寫才子佳人的春恨閨怨，而他的這首詞中，卻寄寓了有關家國身世（後者爲主）的思想情緒，因而顯得立意深遠。