蜀道後期

蜀道後期朗讀

客心爭日月,來往預期程。

譯文:我客遊在外,行事儘量迅速,像同時間在競爭一樣,來往的行程都是預先規劃好了的。

注釋:爭日月:同時間競爭。

秋風不相待,先至洛陽城。

譯文:可秋風不肯等待,自個兒先到洛陽城去了。

注釋:洛陽:當時的首都。武則天稱帝後定都洛陽。

蜀道後期注音

ㄎㄜˋ ㄒㄧㄣ ㄓㄥ ㄖˋ ㄩㄝˋ , ㄌㄞˊ ㄨㄤˇ ㄩˋ ㄑㄧˊ ㄔㄥˊ 。

ㄑㄧㄡ ㄈㄥ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄉㄞˋ , ㄒㄧㄢ ㄓˋ ㄌㄨㄛˋ ㄧㄤˊ ㄔㄥˊ 。

蜀道後期釋義

譯文

我客遊在外,行事儘量迅速,像同時間在競爭一樣,來往的行程都是預先規劃好了的。

可秋風不肯等待,自個兒先到洛陽城去了。

註釋

蜀:今四川一帶。

爭日月:同時間競爭。

洛陽:當時的首都。武則天稱帝後定都洛陽。

蜀道後期創作背景

  這首詩作於武則天天授年間(690年九月—692年三月),其時詩人任校書郎,曾兩度奉使入西蜀。詩人本已預期規程,卻因事而被迫推遲,因而創作此詩。

參考資料:

1、於海娣 等 .唐詩鑑賞大全集 .北京 :中國華僑出版社 ,2010年12月版 :第38頁 .

2、蕭滌非 等 .唐詩鑑賞辭典 .上海 :上海辭書出版社 ,1983年12月版 :第58-59頁 .

蜀道後期賞析

  此詩載於《全唐詩》卷八十九。下面是中華詩詞學會理事、廣東中華詩詞學會名譽會長劉逸生先生對此詩的賞析。

  這首詩是張說在校書郎任內出使西川時寫的,雖只寥寥二十字,卻頗能看出他寫詩的技巧和才華。

  一個接受任務到遠地辦事的人,總是懷着對親人的眷戀,一到目的地,就掐指盤算着迴歸的日期,這種心情是很自然的。但張說能把這種幽隱的心情「發而爲詩」,而且壓縮在兩句話裏,卻不簡單。

  「客心」是旅外遊子之心,「爭日月」,象同時間進行一場爭奪戰。這「爭」字實在寫得好,把處在這種地位的遊子的心情充分表露出來了。「來往預期程」,是申說自己所以「爭日月」的緣故。公府的事都有個時間規定,那就要事先進行準備,作出計劃,所以說是「預」。十個字把詩人當時面臨的客觀情況,心裏的籌劃、掂量,都寫進去了,簡煉明白,手法很高明。

  這十個字又是下文的伏筆。本來使蜀的日程安排是十分緊湊的,然而詩人迴歸之心更急切,他要力爭按時回洛陽。他是洛陽人,在洛陽有家,預期迴歸,與家人團聚。

  下文忽然來個大轉折:不料情況突變,原定秋前趕回洛陽的希望落空了。遊子之心,當然悵惘。然而詩人卻有意把人的感情隱去,繞開一筆,埋怨起秋風來了:這秋風呵,也是夠無情的,它就不肯等我一等,徑自先回洛陽城去了。

  這一筆,妙在避開了率直無味的毛病,而且把人格化了的秋風形容爲「無情的秋風」。這秋風先至,自然要引起許多煩惱。可以試想,秋風一至洛陽,親人們必然要翹首企盼;而自己未能如約的苦衷就更不用說了。淡淡一筆,情致雋永深厚。

  在這裏,詩人到底是埋怨秋風,還是抒發心中的煩惱?詩中沒有明說,頗費人尋繹,正是所謂「含不盡之意見於言外」(歐陽修《六一詩話》)。不過可以想見,詩人對於這次情況的突然變化,確實感到意外,或有點不滿,不過他用的是「含蓄」的語言罷了。

  張說早些時就寫過一首《被使在蜀》詩:「即今三伏盡,尚自在臨邛。歸途千裏外,秋月定相逢。」歸期定在秋月,即此詩所謂「預期程」。不料時屆秋令,秋風已起,比詩人「先至洛陽城」,他卻落後了,即詩題所謂「後期」。秋風本是按時而起,無所謂「先」;只因詩人歸期「後」了,便顯出秋風的「先」來。兩首合看,於詩中的情味當有更深的體會。

張說

張說(667年~730年) 唐代文學家,詩人,政治家。字道濟,一字說之。原籍范陽(今河北涿縣),世居河東(今山西永濟),徙家洛陽。 ...

張說朗讀
()

猜你喜歡

殺氣全消朔氣升,金烏任爾急飛騰。荷香早沁三生夢,玉屑猶輝五夜燈。

愧乏清泉爲祛熱,惠貽熾炭好融冰。世情冷暖何須問,天際雲霞正蔚蒸。

()

零露潤枯桑,運回辭故枝。棲禽深婉暱,欲與終因依。

竟夕不相保,何況延晨吹。晶宇垂玉繩,瑤光空陸離。

冪歷千萬裏,含心當語誰。顧影追疇昔,韶風漾芳時。

下映清江淥,上承靈雨飛。時哉不再覿,羣情自紛疑。

詎知幽悄懷,時爲夢中期。佳序還在目,榮光亙葳蕤。

()

雨過山城日又西,西風一陣木犀開。

莫將心事憑秋雁,恐帶邊愁入夢來。

()

煙散前林霽,茅檐罷午炊。雨多收稼晚,鴉亂定巢遲。

糝米田家飯,《豳風》壁上詩。願將歸隱意,說與牧羊兒。

()

華省得高彥,道誼端可即。暌違苦炎熱,書記每相憶。

因擬翠微寺,侵晨計登陟。適我絆公事,躋馬復停勒。

薄午始入山,石磴恆喘息。諸老巳偕至,樽俎羅酒食。

解衣各就坐,虛禮厭繁飾。候吏戒遠去,各令息足力。

掀簾覿遐景,迢遞詎堪測。三山接江渚,連江亙如翊。

雲深忽復斷,萬象筵幾逼。須臾出畫圖,一似曾剪拭。

漠漠水田白,隱隱露溝洫。誰當擘泰華,高下平嶮仄。

斜日墜林杪,飛鳥斂歸翼。茲遊滌煩暑,涼思滿胸臆。

()

帝鄉五載亂離中,億萬蒼生陷犬戎。二聖遠徵沙漠北,六龍遙渡浙江東。

斬奸盍請朱雲劍,射虜宜貫李廣弓。借問秦庭誰慟哭,草茅無路獻孤忠。

()