清平樂

ㄔㄨㄣ ㄌㄞˊ ㄑㄧㄡ ㄑㄩˋ 。 ㄨㄤˇ ㄕˋ ㄓ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ？ ㄧㄢˋ ㄗ˙ ㄍㄨㄟ ㄈㄟ ㄌㄢˊ ㄑㄧˋ ㄌㄨˋ 。 ㄍㄨㄤ ㄐㄧㄥˇ ㄑㄧㄢ ㄌㄧㄡˊ ㄅㄨˊ ㄓㄨˋ 。

ㄐㄧㄡˇ ㄌㄢˊ ㄖㄣˊ ㄙㄢˋ ㄔㄨㄥ ㄔㄨㄥ 。 ㄒㄧㄢˊ ㄐㄧㄝ ㄉㄨˊ ㄧˇ ㄨˊ ㄊㄨㄥˊ 。 ㄐㄧˋ ㄉㄜ˙ ㄑㄩˋ ㄋㄧㄢˊ ㄐㄧㄣ ㄖˋ ， ㄧ ㄑㄧㄢˊ ㄏㄨㄤˊ ㄧㄝˋ ㄒㄧ ㄈㄥ 。

譯文

春來秋去，往事該到哪裏重尋？天氣漸寒，燕子南歸飛去，蘭草上也沾滿露珠，如在悲啼。時光啊，千留萬留也留不住。

飲酒過後，客人已散，我滿懷憂傷，無聊的來到階前，獨自倚着梧桐樹。回想起去年今日，同樣是西風蕭瑟，黃葉亂舞。

註釋

清平樂（yuè）：詞牌名，取用漢樂府「清樂」、「平樂」兩個樂調命名。雙調四十六字，八句，上片四仄韻，下片三平韻。

春來秋去：春天過去，秋天到來。形容時光流逝。

蘭泣露：蘭花在露中哭泣。泣露：蘭花上露水滴下來像哭泣的淚水。

光景：風光景色。千留：千百遍地挽留。

酒闌：飲酒結束。闌：闌珊，將盡。忡忡（chōng）：憂愁的樣子。

閒階：猶言空階。梧桐：梧桐樹，落葉喬木。

　　這首詞的具體創作年份已不詳。晏殊詞多表現因時序變換的傷感情緒，這實際上正是封建社會從中晚唐以來「遲暮黃昏」的時代心理的反映。王國維在《人間詞話》中評晏殊詞，認爲晏詞「但一灑落，一悲壯耳」，這正點明瞭晏詞表現了時代心理之悲。在這首《清平樂》中也表達了此種感受。

　　上片感慨「往事」千留不住。集中表現主人公對於時光流逝、好景美事永遠消泯的無奈和悵恨。首二句，言季節變換如此之快，春來又秋去，「往事」卻不知到何處尋覓。嘆日月不居，時序循環，時間流逝，前事難尋。「往事」（從下片所述可知，這是指去年今日黃葉西風之中與情人在酒宴上的歡會）不可追，伊人不再來。這已經暗伏本篇的抒情主旨在內。後二句，承「春來秋去」而來，言秋光將逝，眼見燕子往南飛，幽蘭帶露，像是因悲秋而哭泣，主人公也黯然神傷，從心底無數次地發出挽留秋光的呼喚，但是毫無用處。「燕子歸飛蘭泣露，光景千留不住」，燕子於秋而飛歸了，蘭葉上凝聚露珠如泣淚，美好的光景即使千百次的挽留也牽不住，主人公深切地懷念「往事」，或許是佳人見不得，「燕子歸飛」形象的比喻；深情地挽留秋光，時光更是留不得。那份悵恨與無奈，彷彿跟「蘭泣露」似的。挽留「秋光」，正是要留住「往事」，留住「燕子」，期盼再與佳人相會。然而這一切都成空，能不愁嗎。

　　下片，定格於閒階梧桐下獨自感傷的抒情主人公的特寫鏡頭，既寫其感傷的形貌，亦託現其感傷的內心。前二句補足上片，由景入情，窮形盡相，寫其孤獨之狀，徘徊之態。喝酒，是爲了留住景光，消釋哀傷，可是，酒闌人散後，更感到空虛和惆悵。後二句直探心靈深處，揭示其心事重重的原因——對景懷人。表現了詞人心靈深處長久的憂傷，黃葉西風，年年如是，自然界代謝是必然的規律，對着無法挽回的事物，他體認到人生的無常了。「去年今日」，「黃葉西風」，以今比昔，平添幾分厚重之感，頗有幾分耐人尋味之處。

　　這首詞抒寫別愁。此詞特寫鏡頭：「酒闌人散忡忡，閒階獨倚梧桐。」酒宴已經結束，熱鬧的場面不復，令人憂愁不安，無可奈何地倚靠着臺階旁的梧桐樹發呆。這一孤獨情景，既感慨從酒宴上得到的暫時慰藉，竟如此快就沒了，反而加重了愁怨；使自己憶起「往事」，陷於深深的憂慮不安之中。於是，結尾直接抒寫：「記得去年今日，依前黃葉西風。」腦子裏清楚地記得，也是去年的今日，依然是秋季，西風勁吹，黃葉凋零的時候，與佳人相會分別，點出「秋愁」——惆悵情懷，是因憶舊懷人的緣故。