汝不聞秦箏聲最苦,五色纏弦十三柱。
譯文:你沒聽說秦箏聲音最苦,五色琴絃纏着十三琴柱。
注釋:秦箏:古秦地(今陝西一帶)產的一種絃樂器。箏,一種絃樂器。五色:塗成五色。纏弦:將弦纏在箏上。十三柱:十三根纏弦的支柱。
怨調慢聲如欲語,一曲未終日移午。
譯文:曲調幽怨緩慢如泣如訴,一曲尚未彈完天已近午。
注釋:如欲語:好似向人傾訴。
紅亭水木不知暑,忽彈黃鐘和白紵。
譯文:紅亭池水樹木不覺暑氣,秦箏忽又彈起黃鐘白紵。
注釋:不知暑:不覺有暑天的炎氣。
清風颯來雲不去,聞之酒醒淚如雨。
譯文:清風颯颯雲彩停留不動,客人醒過酒來淚下如雨。
注釋:雲不去:雲彩爲秦箏聲吸引而不願離去。
汝歸秦兮彈秦聲,秦聲悲兮聊送汝。
譯文:你歸秦地爲你彈奏秦聲,秦聲悲哀啊,送你上路。
注釋:秦:指地處秦地的長安。聊:聊以,姑且。汝:你。
秦箏歌送外甥蕭正歸京。唐代。岑參。 汝不聞秦箏聲最苦,五色纏弦十三柱。怨調慢聲如欲語,一曲未終日移午。紅亭水木不知暑,忽彈黃鐘和白紵。清風颯來雲不去,聞之酒醒淚如雨。汝歸秦兮彈秦聲,秦聲悲兮聊送汝。
你沒聽說秦箏聲音最苦,五色琴絃纏着十三琴柱。
曲調幽怨緩慢如泣如訴,一曲尚未彈完天已近午。
紅亭池水樹木不覺暑氣,秦箏忽又彈起黃鐘白紵。
清風颯颯雲彩停留不動,客人醒過酒來淚下如雨。
你歸秦地爲你彈奏秦聲,秦聲悲哀啊,送你上路。
秦箏:古秦地(今陝西一帶)產的一種絃樂器。箏,一種絃樂器。
「汝不聞」兩句:說秦箏五色十三絃,聲音最爲悲苦。五色,塗成五色。纏弦,將弦纏在箏上。十三柱,十三根纏弦的支柱。
「怨調」兩句:說秦箏聲調幽怨緩慢,好似向人傾訴衷腸,一曲尚未彈完,天色就已近午時。如欲語,好似向人傾訴。
「紅亭」兩句:說在池水樹木環繞的空氣清爽的紅亭上,秦箏忽又彈起《黃鐘》和《白經》兩支曲子。不知暑:不覺有暑天的炎氣。
「清風」兩句:說秦箏聲音悠揚,如清風颯颯而來,天上的雲彩也停下來傾聽;至於送客的人們就更被這聲音從醉中喚醒而淚如雨下。雲不去,雲彩爲秦箏聲吸引而不願離去。
秦:指地處秦地的長安。聊,聊以,姑且。汝,你。
參考資料:
1、高光復.高適岑參詩譯釋:黑龍江人民出版社,1984年11月第1版:316-318
這首詩以秦箏爲題作歌寫送別。全詩可分爲三層。
詩的前四句主要寫秦箏的音調特色。以「汝不聞」點明此歌乃是爲肖正而作,並且強調秦箏,引起全詩,「苦」,概括了秦箏聲調的特色。次句又以秦箏構造的複雜暗示曲調將不同尋常。三、四兩句則具體寫秦箏的聲音特色,先直接寫聲調的幽怨沉緩,然後又以時間的推移寫曲調的悠遠綿長,人們預知秦箏將奏出動人的曲子。
詩的次四句寫送別時彈奏秦箏。先點明水繞樹合的紅亭,是送別的環境,也是彈箏的環境。次點出所彈曲調爲『黃鐘樂》和《白芝曲》。然後集中寫秦箏的音樂效果:清風颯颯而來,浮雲停滯不動。「颯」,透露出悽怨,「雲不去」反映出纏綿難捨。這兩句不僅用自然界的景物形象寫出秦箏之聲,而且以物之尚且有知』,襯託了人之不能無感,遂有「聞之酒醒淚如雨」一句,來寫秦箏聲引起的惆悵別情。
詩的最後兩句點明「送」字。歸秦地而作秦聲,歌題是恰切的。結尾「汝」字與開頭「汝7字相呼應,強調「送汝」,而一個「悲」字呼應開頭的「苦」字,寫出借秦箏傳達出的悲苦不忍別離的心情。其中似也包含着棄置州縣,難以歸京的苦悶。
這首詩情調悲切婉轉,催人淚下,韻腳也低沉凝重,突出地表達了詩人送別時悽愴悲苦的心緒。
岑參(約715-770年),唐代邊塞詩人,南陽人,太宗時功臣岑文本重孫,後徙居江陵。[1-2] 岑參早歲孤貧,從兄就讀,遍覽史籍。唐玄宗天寶三載(744年)進士,初爲率府兵曹參軍。後兩次從軍邊塞,先在安西節度使高仙芝幕府掌書記;天寶末年,封常清爲安西北庭節度使時,爲其幕府判官。代宗時,曾官嘉州刺史(今四川樂山),世稱「岑嘉州」。大曆五年(770年)卒於成都。 ...
岑參。 岑參(約715-770年),唐代邊塞詩人,南陽人,太宗時功臣岑文本重孫,後徙居江陵。[1-2] 岑參早歲孤貧,從兄就讀,遍覽史籍。唐玄宗天寶三載(744年)進士,初爲率府兵曹參軍。後兩次從軍邊塞,先在安西節度使高仙芝幕府掌書記;天寶末年,封常清爲安西北庭節度使時,爲其幕府判官。代宗時,曾官嘉州刺史(今四川樂山),世稱「岑嘉州」。大曆五年(770年)卒於成都。
宿閔口畢氏三絕 其二。明代。程敏政。 秀水城東學士阡,寸心常繞瓣香前。聞君當日曾相見,屈指流光二十年。
時雨三首 其一。宋代。張侃。 旬日風消雨,今朝山出雲。柳深開潤色,荷靚匝清芬。江燕新調語,沙鷗自引羣。農人相賀語,田畝可耕耘。
山橋。宋代。韓元吉。 倚杖溪橋暮雨垂,春寒空翠著人衣。凌空怪石如旗豎,噴壑清泉作練飛。乘興正須隨地飲,醉狂聊共插花歸。從教拍手兒童笑,要是山深客到稀。
重寄元美 其二。明代。李攀龍。 南冠君子系京華,秋色傷心廣柳車。此地由來多俠客,不知誰是魯朱家。
道上觀別者。宋代。王稱。 完山有鳴鳥,其聲一何哀。死別徒已矣,生離當告誰。聖人出應期,玉燭耀九垓。三殤無怨苛,四表罔不諧。爾行獨何之,萬裏觸炎埃。五嶺表異服,更邈天一涯。毒蜧