琴調相思引·送范殿監赴黃崗

ㄓㄨㄥ ㄖˋ ㄏㄨㄞˊ ㄍㄨㄟ ㄈㄢ ㄙㄨㄥˋ ㄎㄜˋ ， ㄔㄨㄣ ㄈㄥ ㄗㄨˇ ㄒㄧˊ ㄋㄢˊ ㄔㄥˊ ㄇㄛˋ 。 ㄅㄧㄢˋ ㄇㄛˋ ㄒㄧˊ ㄌㄧˊ ㄕㄤ ㄆㄧㄣˊ ㄐㄩㄢˇ ㄅㄞˊ 。 ㄉㄨㄥˋ ㄍㄨㄢˇ ㄙㄜˋ ， ㄘㄨㄟ ㄒㄧㄥˊ ㄙㄜˋ ； ㄉㄨㄥˋ ㄍㄨㄢˇ ㄙㄜˋ ， ㄘㄨㄟ ㄒㄧㄥˊ ㄙㄜˋ 。

ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ㄊㄡˊ ㄢ ㄈㄥ ㄩˇ ㄒㄧˋ ？ ㄌㄧㄣˊ ㄕㄨㄟˇ ㄧˋ ， ㄎㄨㄥ ㄕㄢ ㄧˋ ； ㄌㄧㄣˊ ㄕㄨㄟˇ ㄧˋ ， ㄎㄨㄥ ㄕㄢ ㄧˋ 。 ㄗㄨㄥˋ ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ ㄒㄧㄤ ㄙ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄍㄜˊ 。 ㄇㄥˋ ㄓˇ ㄔˇ ， ㄑㄧㄣˊ ㄕㄨ ㄔˇ ； ㄇㄥˋ ㄓˇ ㄔˇ ， ㄑㄧㄣˊ ㄕㄨ ㄔˇ 。

譯文

無時無刻不想早日回家，今天反而要爲摯友送別。春風和暖，在南城陌上的長亭爲你餞行。席間默默無言，只有頻頻舉杯，縱情豪飲。此時，席間奏起了悽婉的管樂，似乎在催促行人上路。

風雨交加的夜晚你將在何處解鞍投宿？野水邊的驛館，抑或是空山上的驛館。縱然我們相距千裏之隔，只能把相思寄託給明月，但是我們卻可以在夢中相聚，也可以勤寫書信，傳遞彼此的情誼。

註釋

琴調相思引：雙調，七十三字，上片七句七仄韻，下片十句十仄韻，皆爲入聲韻，重韻形式同上。此調《詞律》、《詞譜》均未載。

范殿監：名字經歷均不詳。從詞中可以看出，他是詞人的好友，大概要到黃岡去做官，所以臨行前方回作此詞以贈之。

翻：因離別引起的種種複雜心情。

祖席：本是古代出行時祭祀路神的一種儀式，這裏便指餞行的酒宴。

觴（shāng）：酒杯。卷白：卷白波，所謂卷白波者，蓋卷白上之酒波耳，言其飲酒之快也。這句是在勸酒。

管色：指離別時奏起的音樂。

書尺：書信。

　　賀鑄在外作官，他鄉爲客。無時無刻不思念家鄉，盼望着能夠早日歸去，恰逢要送別好友范殿監赴黃岡做官，此時心中必然集聚了一些羈宦之愁。正是在這種情境之下，要給陪伴自己多日的朋友送別，便作該詞以贈別。

　　詞的首句既揭示了詞人現在所處的生存狀態，又點出了他此時此刻具體在做的事情，即送別友人。「終日懷歸」，意爲每天都在思念家鄉，希望踏上歸途，可見詞人本人也正處於羈旅行役的漂泊之中。詞人本就是行役之人，又得爲即將與自己踏上相同命途的友人餞行，鄉愁、離愁疊加。「終日懷歸翻送客」一句與王維「與君離別意，同時宦遊人」涵義相近，但是卻將王維詩句中的豁達瀟灑變爲一種沉鬱的感慨。

　　「春風祖席南城陌」是說二人餞別的情景。「春風」點明時節，春暖花開，風和日麗的日子，本該是踏青郊遊、對飲賦詩的好時候。然而，已經身處行役、飽受其苦的人，卻要在城南的陌上長亭設宴，爲另一個即將踏上羈旅，從此也可能飽嘗孤寂痛苦的人送行。在此情此境下，二人除了相對無言，各飲杯中酒外，也難以再有多餘的表示了

　　「便莫惜離觴頻卷白」寫得就是席間勸酒。主賓二人對坐共飲，卻是借酒澆愁愁更愁。由此更是襯出了二人友情的篤厚以及羈旅行役的艱難。

　　然而，天下沒有不散的筵席，「動管色，催行色」採用疊句形式，如同嫋嫋不盡的管絃，催促着行人的啓程。無論如何不捨，最終仍要無奈地離去。迴環往復的韻律，如同離別之人的悲苦哀愁，悽婉而絕決。

　　詞的下片，抒寫分別後的情思。詞人設想友人行走在路上的境況：「何處投鞍風雨夕」——在風雨交加的夜晚他投宿歇腳之地還是個未知，隨後自問自答：「臨水驛，空山驛；臨水驛，空山驛。」穿越萬水千山，在簡單的驛館裏度過一個個無人陪伴的夜晚，這樣的苦痛孤獨，詞人感同身受。

　　「縱明月相思千裏隔。夢咫尺，勤書尺；夢咫尺，勤書尺」一句，是詞人心跡的剖白和對友情的銘誓，即使離別之後千裏相隔，只能共望一片月色，也不會彼此牽念。「勤書尺」是作者對友人的囑託：「在夢中，我與你近在咫尺，但夢醒後，不要忘記勤寫書信，讓我稍稍寬慰對你的記掛。」

　　該詞最突出的特點就是疊句的運用，重複的疊句生動再現了作者臨別之際依依不捨、反覆囑託的神態，也透露出臨別時二人心中百轉千回的複雜滋味，表現出作者與友人之間動人的友誼。