妾薄命行·其一
妾薄命行·其一朗讀攜玉手喜同車，比上雲閣飛除。
譯文：牽着如玉般的手滿心歡喜的與你同車而行，登上高聳入雲的樓閣。
注釋：玉手：潔白溫潤如玉的手。多指女手。喜：喜好。喜歡。車：馬車。根據詩韻應讀『居』音。比上：比肩登上。雲閣：閣名。秦二世胡亥建。泛指高聳入雲的樓閣。飛除：飛架的陛階。高陛。
釣臺蹇產清虛，池塘靈沼可娛。
譯文：水邊釣魚臺靜靜矗立，池塘中水波盪漾你我慢遊其中歡心娛悅。
注釋：釣臺：釣魚臺。爲釣魚而設在水邊的臺子。蹇產：亦作「蹇滻」「蹇嵼」。艱難困頓。形容高而盤曲。鬱結，不順暢。清虛：清淨虛無，清淨空虛。靈沼：靈驗的沼澤。池沼的美稱。後喻指帝王的恩澤所及之處。可娛：可以娛樂。
仰泛龍舟綠波，俯擢神草枝柯。
譯文：龍形的大船泛於碧水之間，你俯身摘取水中的芙蓉莖葉。
注釋：仰泛：仰面漂浮。龍舟：龍形的大船。狹長的龍形舟船，多人同時劃動數漿，用作競渡比賽。綠波：綠色的水波。俯擢（zhuó）：俯身拔取。神草：靈草，仙草。枝柯：枝條。枝，樹的細枝條。柯，樹木的粗枝。
想彼宓妃洛河，退詠漢女湘娥。
譯文：不知不覺想到洛水中的神女，感嘆吟詠詩中漢水之畔的遊女和蒼梧之淵的湘妃。
注釋：想彼：想那。宓fú妃：傳說中的洛水女神。洛河：洛河，古稱雒水，黃河右岸重要支流。在河南偃師境內與伊河並流，亦稱爲伊洛河。南洛河爲洛河在水文上的名稱。退詠：退讓吟詠。退下吟詠。漢女：傳說中的漢水女神。
妾薄命行·其一。兩漢。曹植。 攜玉手喜同車，比上雲閣飛除。釣臺蹇產清虛，池塘靈沼可娛。仰泛龍舟綠波，俯擢神草枝柯。想彼宓妃洛河，退詠漢女湘娥。
妾薄命行·其一注音
妾薄命行·其一釋義
譯文
牽着如玉般的手滿心歡喜的與你同車而行，登上高聳入雲的樓閣。
水邊釣魚臺靜靜矗立，池塘中水波盪漾你我慢遊其中歡心娛悅。
龍形的大船泛於碧水之間，你俯身摘取水中的芙蓉莖葉。
不知不覺想到洛水中的神女，感嘆吟詠詩中漢水之畔的遊女和蒼梧之淵的湘妃。
註釋
玉手：潔白溫潤如玉的手。多指女手。
喜：喜好。喜歡。
車：馬車。根據詩韻應讀『居』音。
比上：比肩登上。
雲閣：閣名。秦二世胡亥建。泛指高聳入雲的樓閣。
飛除：飛架的陛階。高陛。
釣臺：釣魚臺。爲釣魚而設在水邊的臺子。
蹇（jiǎn）產：亦作「蹇滻」「蹇嵼」。艱難困頓。形容高而盤曲。鬱結，不順暢。
清虛：清淨虛無，清淨空虛。
靈沼：靈驗的沼澤。池沼的美稱。後喻指帝王的恩澤所及之處。
可娛：可以娛樂。
仰泛：仰面漂浮。
龍舟：龍形的大船。狹長的龍形舟船，多人同時劃動數漿，用作競渡比賽。
綠波：綠色的水波。
俯擢（zhuó）：俯身拔取。
神草：靈草，仙草。
枝柯：枝條。枝，樹的細枝條。柯，樹木的粗枝。
想彼：想那。宓fú妃：傳說中的洛水女神。
洛河：洛河，古稱雒水，黃河右岸重要支流。在河南偃師境內與伊河並流，亦稱爲伊洛河。南洛河爲洛河在水文上的名稱。
退詠：退讓吟詠。退下吟詠。
漢女：傳說中的漢水女神。
妾薄命行·其一創作背景
魏明帝太和五年（公元231年），曹植奉詔入京覲見，曹叡徵發民間少女，以充後宮。偕同嬪妃登臨臺榭，泛舟作樂。曹植如實地勾勒曹叡荒淫生活的片段，作下此詩。
參考資料：
1、趙幼文．曹植集校注．北京：人民文學出版社，1998：481-484
2、黃 節．曹子建詩注．北京：中華書局，2008：102
曹植
曹植（192－232），字子建，沛國譙（今安徽省亳州市）人。三國曹魏著名文學家，建安文學代表人物。魏武帝曹操之子，魏文帝曹丕之弟，生前曾爲陳王，去世後諡號「思」，因此又稱陳思王。後人因他文學上的造詣而將他與曹操、曹丕合稱爲「三曹」，南朝宋文學家謝靈運更有「天下才有一石，曹子建獨佔八鬥」的評價。王士禎嘗論漢魏以來二千年間詩家堪稱「仙才」者，曹植、李白、蘇軾三人耳。 ...
曹植。 曹植（192－232），字子建，沛國譙（今安徽省亳州市）人。三國曹魏著名文學家，建安文學代表人物。魏武帝曹操之子，魏文帝曹丕之弟，生前曾爲陳王，去世後諡號「思」，因此又稱陳思王。後人因他文學上的造詣而將他與曹操、曹丕合稱爲「三曹」，南朝宋文學家謝靈運更有「天下才有一石，曹子建獨佔八鬥」的評價。王士禎嘗論漢魏以來二千年間詩家堪稱「仙才」者，曹植、李白、蘇軾三人耳。
猜你喜歡
易守建業毅夫有詩贈別次韻五首 其四。宋代。陸佃。 春渚秋潭不可尋，回頭城郭礙高林。但知自白三分鬢，更與誰論一寸心。紅粉淚痕消片玉，故人情分重千金。臨岐不忍醒時別，一任玻瓈酒盞深。
雨中過韶州。明代。朱綝。 船下韶瀧日欲晡，四山雲起景模糊。沙鷗衝雨頻來去，汀樹迷煙半有無。作客又驚三月暮，思家其柰一身孤。愁懷浩浩渾如醉，獨倚篷窗聽鷓鴣。
方壺圓嶠神仙經，遠不可到虛其名。東嘉自古山水郡，往往俗駕回山靈。
了知天地不終惜，雁蕩殿出集大成。輞川無人王宰死，五日十日徒勞形。
有生莫厭行犖確，四十九折重盤縈。珠璣亂撒龍鬥富，樓殿巧著僧爭清。
巔崖咫尺分陰晴，幽壑噫欠生雷霆。新詩彈壓得二妙，厖眉雪頂交歡迎。
煮茶夜坐發深省，古澗旋汲銅花青。老子於此興不淺，落紅千點春無情。
次水心先生雁山韻。。釋元肇。 方壺圓嶠神仙經，遠不可到虛其名。東嘉自古山水郡，往往俗駕回山靈。了知天地不終惜，雁蕩殿出集大成。輞川無人王宰死，五日十日徒勞形。有生莫厭行犖確，四十九折重盤縈。珠璣亂撒龍鬥富，樓殿巧著僧爭清。巔崖咫尺分陰晴，幽壑噫欠生雷霆。新詩彈壓得二妙，厖眉雪頂交歡迎。煮茶夜坐發深省，古澗旋汲銅花青。老子於此興不淺，落紅千點春無情。
路入剡山腰，風生玉川腋。孤亭物外高，雙溪眼中碧。
山僧作亭知幾春，賞音端怕逢詩人。自從妙語發丘壑，遂使絕境多蹄輪。
我來首訪維摩詰，問訊雙溪自何出。發源應與婺溪同，賦物慚無沈郎筆。
憑欄欲洗名利塵，入眼翻驚客恨新。山城重重水如帶，可能挽住思鄉人。
遊圓超院登挾溪亭次盧公。宋代。王十朋。 路入剡山腰，風生玉川腋。孤亭物外高，雙溪眼中碧。山僧作亭知幾春，賞音端怕逢詩人。自從妙語發丘壑，遂使絕境多蹄輪。我來首訪維摩詰，問訊雙溪自何出。發源應與婺溪同，賦物慚無沈郎筆。憑欄欲洗名利塵，入眼翻驚客恨新。山城重重水如帶，可能挽住思鄉人。
乙巳歲除日收周茂叔虞曹武昌惠書知已赴官零陵丙午正月內成十詩奉寄 其二。宋代。蒲宗孟。 想到零陵日，高歌足解顏。鄉閭接營道，風物近廬山。萬石今興廢，三亭誰往還。不知零與永，二郡孰安閒。
次劉正之芙蓉韻三首 其三。宋代。朱熹。 微吟澤畔幾扶筇，自笑摧頹一禿翁。羞見芙蓉好顏色，且憑詩律傲西風。