七哀

ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ ㄓㄠˋ ㄍㄠ ㄌㄡˊ ， ㄌㄧㄡˊ ㄍㄨㄤ ㄓㄥˋ ㄆㄞˊ ㄏㄨㄞˊ 。

ㄕㄤˋ ㄧㄡˇ ㄔㄡˊ ㄙ ㄈㄨˋ ， ㄅㄟ ㄊㄢˋ ㄧㄡˇ ㄩˊ ㄞ 。

ㄐㄧㄝˋ ㄨㄣˋ ㄊㄢˋ ㄓㄜˇ ㄕㄟˊ ， ㄧㄢˊ ㄕˋ ㄉㄤˋ ㄗ˙ ㄑㄧ 。

ㄐㄩㄣ ㄒㄧㄥˊ ㄩˊ ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ ， ㄍㄨ ㄑㄧㄝˋ ㄔㄤˊ ㄉㄨˊ ㄑㄧ 。

ㄐㄩㄣ ㄖㄨㄛˋ ㄑㄧㄥ ㄌㄨˋ ㄔㄣˊ ， ㄑㄧㄝˋ ㄖㄨㄛˋ ㄓㄨㄛˊ ㄕㄨㄟˇ ㄋㄧˊ 。

ㄈㄨˊ ㄔㄣˊ ㄍㄜˋ ㄧˋ ㄕˋ ， ㄏㄨㄟˋ ㄏㄜˊ ㄏㄜˊ ㄕˊ ㄒㄧㄝˊ ？

ㄩㄢˋ 爲 ㄒㄧ ㄋㄢˊ ㄈㄥ ， ㄔㄤˊ ㄕˋ ㄖㄨˋ ㄐㄩㄣ ㄏㄨㄞˊ 。

ㄐㄩㄣ ㄏㄨㄞˊ ㄌㄧㄤˊ ㄅㄨˊ ㄎㄞ ， ㄐㄧㄢˋ ㄑㄧㄝˋ ㄉㄤ ㄏㄜˊ ㄧ 。

譯文

明月照在高樓之上，灑下的光芒在樓上遊移不定。

樓上有一位哀愁的婦人，正在悲哀的嘆息。

請問樓上唉聲嘆氣的是誰？回答說是異地客旅者的妻子。

丈夫離開超過了十年，妾身常常一個人。

夫君像是路上的清塵般飄忽，妾身像是污濁的水中的淤泥。

浮塵和沉泥各自相異，什麼時候才能相互匯合相互和諧？

可以的話，我願意化作西南風，在人間消失而進入夫君的懷抱中！

夫君的胸懷早已不向我開放了，我還有什麼可依靠的呢？

註釋

七哀：該篇是閨怨詩，也可能借此「諷君」。七哀作爲一種樂府新題，起於漢末。

流光：灑下的月光。

餘哀：不盡的憂傷。

宕（dàng）子：蕩子。指離鄉外遊，久而不歸之人。

逾：超過。

獨棲（qī）：孤獨一個人居住。

清：形容路上塵。濁（zhuó）：形容水中泥。「清」、「濁」二者本是一物。

浮：就清了。沉：就濁了。比喻夫婦（或兄弟骨肉）本是一體，如今地位（勢）不同了。

逝：往。

君懷：指宕子的心。良：很久，早已。

　　曹操的逝世，是一代風雲的終結，同時也是曹植生命中的轉捩點。曹丕繼位以後，對這個一度曾是王位準繼承者的弟弟十分防備。這首詩歌真正的淵源不可考究，流傳的版本亦有不同，出於曹植之手的可能性也很低，可是從這首詩裏，還是得以見出曹丕兄弟間相互爭鬥猜忌確屬事實。

　　詩人自比「宕子妻」，以思婦被遺棄的不幸遭遇來比喻自己在政治上被排擠的境況，以思婦與丈夫的離異來比喻他和身爲皇帝的曹丕之間的生疏「甚於路人」、「殊於胡越」。詩人有感於兄弟之間「浮沉異勢，不相親與」，進一步以「清路塵」與「濁水泥」來比喻二人境況懸殊。「願爲西南風，長逝人君懷」，暗吐出思君報國的衷腸；而「君懷良不開，賤妾當何依」，則對曹丕的絕情寡義表示憤慨，流露出無限悽惶之感。全詩處處從思婦的哀怨着筆，句句暗寓詩人的遭際，詩情與寓意渾然無間，意旨含蓄，筆致深婉，確有「情兼雅怨」的特點。

　　這首詩的起句與結尾都相當精妙。起句既寫實景，又渲染出悽清冷寂的氣氛，籠罩全詩。月照高樓之時，正是相思最切之際，那徘徊徜徉的月光勾起思婦的縷縷哀思——曹植所創造的「明月」、「高樓」、「思婦」這一組意象，被後代詩人反覆運用來表達閨怨。詩歌結尾，思婦的思念就象那縷飄逝的輕風，「君懷良不開」，她到哪裏去尋找歸宿呢？結尾的這縷輕風與開首的那道月光共同構成了一種幽寂清冷的境界。