念奴嬌·周瑜宅

ㄓㄡ ㄌㄤˊ ㄋㄧㄢˊ ㄕㄠˋ ， ㄓㄥˋ ㄒㄩㄥˊ ㄗ ㄌㄧˋ ㄌㄨㄛˋ ， ㄐㄧㄤ ㄉㄨㄥ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄝˊ 。 ㄅㄚ ㄕˊ ㄨㄢˋ ㄐㄩㄣ ㄈㄟ ㄧ ㄐㄩˋ ， ㄈㄥ ㄐㄩㄢˇ ㄊㄢ ㄑㄧㄢˊ ㄏㄨㄤˊ ㄧㄝˋ 。 ㄌㄡˊ ㄌㄨˊ ㄩㄣˊ ㄅㄥ ， ㄐㄧㄥ ㄑㄧˊ ㄉㄧㄢˋ ㄙㄠˇ ， ㄅㄧㄠ ㄕㄜˋ ㄐㄧㄤ ㄌㄧㄡˊ ㄒㄧㄝˇ 。 ㄒㄧㄢˊ ㄧㄤˊ ㄙㄢ ㄩㄝˋ ， ㄏㄨㄛˇ ㄍㄨㄤ ㄨˊ ㄘˇ ㄏㄥˊ ㄐㄩㄝˊ 。

ㄒㄧㄤˇ ㄊㄚ ㄏㄠˊ ㄓㄨˊ ㄞ ㄙ ， ㄏㄨㄟˊ ㄊㄡˊ ㄍㄨˋ ㄑㄩˇ ， ㄏㄨˇ ㄓㄤˋ ㄊㄢˊ ㄅㄧㄥ ㄒㄧㄝ 。 ㄍㄨㄥ ㄐㄧㄣˇ ㄅㄛˊ ㄈㄨˊ ㄊㄧㄢ ㄊㄧㄥˇ ㄒㄧㄡˋ ， ㄓㄨㄥ ㄉㄠˋ ㄐㄩㄣ ㄔㄣˊ ㄒㄧˊ ㄅㄧㄝˊ 。 ㄨˊ ㄕㄨˇ ㄐㄧㄠ ㄕㄨ ， ㄧㄢˊ ㄌㄧㄡˊ ㄉㄧㄥˇ ㄈㄟˋ ， ㄌㄠˇ ㄇㄟˋ ㄔㄥˊ ㄐㄧㄢ ㄒㄧㄚˊ 。 ㄓˋ ㄐㄧㄣ ㄧˊ ㄏㄣˋ ， ㄑㄧㄣˊ ㄏㄨㄞˊ ㄧㄝˋ ㄧㄝˋ ㄧㄡ ㄧㄝˋ 。

譯文

周瑜正年輕，雄姿英發，是江東出類拔萃的人才。曹操八十萬大軍被周瑜的火攻之計一舉燒光。曹軍爲火攻所敗，戰船被焚，旌旗一空，死屍逐波，血染江水。項羽焚燒秦咸陽宮殿，也趕不上這次火勢兇猛。

周瑜在軍帳中聽着音樂就指揮了這場戰爭。周瑜和孫策都天資挺秀，可惜在中年君臣就惜別了。赤壁戰後，吳、蜀因爭奪荊州連年攻戰，加之東漢政權極度動盪不穩，因使曹操「挾天子以令諸侯」之計得以成功。周瑜死後，吳國終於滅亡，秦淮流水發出幽咽之聲，宛如周郎嘆恨不已。

註釋

周郎年少：《三國志·周瑜傳》載，建安三年孫策授瑜建威中郎將，「瑜時年二十四，吳中皆呼爲周郎」。建安十三年破操軍時他才三十四歲。

歷落：清矯拔俗的樣子。

江東：長江以東，指東吳。

風捲灘前黃葉：形容火勢兇猛。赤壁之戰時曹操南徵大軍號稱八十萬，船艦泊於長江北岸赤壁之下，周瑜部將黃蓋獻火攻之計，遂燒操戰船並延燒岸上營壘，操軍敗退。

樓櫓：古時作戰供偵察、防守和攻城用的木製高臺，這裏指曹軍的戰船。

熛（biāo）：迸飛的火焰。《史記·項羽本紀》：「項羽……燒秦宮室，火三月不滅。」

橫絕：這裏形容火勢兇猛。

豪竹哀絲：指管絃樂器。

顧曲：《周瑜傳》載：「瑜少精意於音樂，雖三爵之後，其有闕誤，瑜必知之，知之必顧。故時人謠曰：曲有誤，周郎顧。」

虎帳：軍中帥帳陳虎皮，故雲。

中道：中年。公瑾，周瑜字。伯符，孫策字。策，長沙太守孫堅之子，權兄。堅死後，孫策割據江東吳、會稽等五郡，封吳侯。孫策與周瑜是生死之交。建安五年，策死，年僅二十六歲，故雲「中道惜別」。

交疏：關係疏遠。

炎劉：漢，劉姓，以火德王，故稱。

老魅：指曹操。

周瑜臨終前與孫權書：「修短命矣，誠不足惜，但恨微志未展，不復奉教命耳。」

　　這組詞共十二首，作於雍正十年（1732年），當時板橋赴南京鄉試。應試之餘，板橋情緒極好，詩興大發，遊歷了金陵、杭州的名勝古蹟，以「念奴嬌」的詞牌寫成了《金陵懷古十二首》，展現了板橋在作詞方面的才華。