周郎年少,正雄姿歷落,江東人傑。八十萬軍飛一炬,風捲灘前黃葉。樓艫雲崩,旌旗電掃,熛射江流血。咸陽三月,火光無此橫絕。
譯文:周瑜正年輕,雄姿英發,是江東出類拔萃的人才。曹操八十萬大軍被周瑜的火攻之計一舉燒光。曹軍爲火攻所敗,戰船被焚,旌旗一空,死屍逐波,血染江水。項羽焚燒秦咸陽宮殿,也趕不上這次火勢兇猛。
注釋:周郎年少:《三國志·周瑜傳》載,建安三年孫策授瑜建威中郎將,「瑜時年二十四,吳中皆呼爲周郎」。建安十三年破操軍時他才三十四歲。歷落:清矯拔俗的樣子。江東:長江以東,指東吳。風捲灘前黃葉:形容火勢兇猛。赤壁之戰時曹操南徵大軍號稱八十萬,船艦泊於長江北岸赤壁之下,周瑜部將黃蓋獻火攻之計,遂燒操戰船並延燒岸上營壘,操軍敗退。樓櫓:古時作戰供偵察、防守和攻城用的木製高臺,這裏指曹軍的戰船。熛:迸飛的火焰。《史記·項羽本紀》:「項羽……燒秦宮室,火三月不滅。」橫絕:這裏形容火勢兇猛。
想他豪竹哀絲,回頭顧曲,虎帳談兵歇。公瑾伯符天挺秀,中道君臣惜別。吳蜀交疏,炎劉鼎沸,老魅成奸黠。至今遺恨,秦淮夜夜幽咽。
譯文:周瑜在軍帳中聽着音樂就指揮了這場戰爭。周瑜和孫策都天資挺秀,可惜在中年君臣就惜別了。赤壁戰後,吳、蜀因爭奪荊州連年攻戰,加之東漢政權極度動盪不穩,因使曹操「挾天子以令諸侯」之計得以成功。周瑜死後,吳國終於滅亡,秦淮流水發出幽咽之聲,宛如周郎嘆恨不已。
注釋:豪竹哀絲:指管絃樂器。顧曲:《周瑜傳》載:「瑜少精意於音樂,雖三爵之後,其有闕誤,瑜必知之,知之必顧。故時人謠曰:曲有誤,周郎顧。」虎帳:軍中帥帳陳虎皮,故雲。中道:中年。公瑾,周瑜字。伯符,孫策字。策,長沙太守孫堅之子,權兄。堅死後,孫策割據江東吳、會稽等五郡,封吳侯。孫策與周瑜是生死之交。建安五年,策死,年僅二十六歲,故雲「中道惜別」。交疏:關係疏遠。炎劉:漢,劉姓,以火德王,故稱。老魅:指曹操。周瑜臨終前與孫權書:「修短命矣,誠不足惜,但恨微志未展,不復奉教命耳。」
念奴嬌·周瑜宅。清代。鄭燮。 周郎年少,正雄姿歷落,江東人傑。八十萬軍飛一炬,風捲灘前黃葉。樓艫雲崩,旌旗電掃,熛射江流血。咸陽三月,火光無此橫絕。想他豪竹哀絲,回頭顧曲,虎帳談兵歇。公瑾伯符天挺秀,中道君臣惜別。吳蜀交疏,炎劉鼎沸,老魅成奸黠。至今遺恨,秦淮夜夜幽咽。
周瑜正年輕,雄姿英發,是江東出類拔萃的人才。曹操八十萬大軍被周瑜的火攻之計一舉燒光。曹軍爲火攻所敗,戰船被焚,旌旗一空,死屍逐波,血染江水。項羽焚燒秦咸陽宮殿,也趕不上這次火勢兇猛。
周瑜在軍帳中聽着音樂就指揮了這場戰爭。周瑜和孫策都天資挺秀,可惜在中年君臣就惜別了。赤壁戰後,吳、蜀因爭奪荊州連年攻戰,加之東漢政權極度動盪不穩,因使曹操「挾天子以令諸侯」之計得以成功。周瑜死後,吳國終於滅亡,秦淮流水發出幽咽之聲,宛如周郎嘆恨不已。
周郎年少:《三國志·周瑜傳》載,建安三年孫策授瑜建威中郎將,「瑜時年二十四,吳中皆呼爲周郎」。建安十三年破操軍時他才三十四歲。
歷落:清矯拔俗的樣子。
江東:長江以東,指東吳。
風捲灘前黃葉:形容火勢兇猛。赤壁之戰時曹操南徵大軍號稱八十萬,船艦泊於長江北岸赤壁之下,周瑜部將黃蓋獻火攻之計,遂燒操戰船並延燒岸上營壘,操軍敗退。
樓櫓:古時作戰供偵察、防守和攻城用的木製高臺,這裏指曹軍的戰船。
熛(biāo):迸飛的火焰。《史記·項羽本紀》:「項羽……燒秦宮室,火三月不滅。」
橫絕:這裏形容火勢兇猛。
豪竹哀絲:指管絃樂器。
顧曲:《周瑜傳》載:「瑜少精意於音樂,雖三爵之後,其有闕誤,瑜必知之,知之必顧。故時人謠曰:曲有誤,周郎顧。」
虎帳:軍中帥帳陳虎皮,故雲。
中道:中年。公瑾,周瑜字。伯符,孫策字。策,長沙太守孫堅之子,權兄。堅死後,孫策割據江東吳、會稽等五郡,封吳侯。孫策與周瑜是生死之交。建安五年,策死,年僅二十六歲,故雲「中道惜別」。
交疏:關係疏遠。
炎劉:漢,劉姓,以火德王,故稱。
老魅:指曹操。
周瑜臨終前與孫權書:「修短命矣,誠不足惜,但恨微志未展,不復奉教命耳。」
參考資料:
1、衣殿臣編《鄭板橋詩詞選》(北京:大衆文藝出版社2009):156-157頁
這組詞共十二首,作於雍正十年(1732年),當時板橋赴南京鄉試。應試之餘,板橋情緒極好,詩興大發,遊歷了金陵、杭州的名勝古蹟,以「念奴嬌」的詞牌寫成了《金陵懷古十二首》,展現了板橋在作詞方面的才華。
參考資料:
1、衣殿臣編《鄭板橋詩詞選》(北京:大衆文藝出版社2009):155頁
鄭板橋(1693—1765)清代官吏、書畫家、文學家。名燮,字克柔,漢族,江蘇興化人。一生主要客居揚州,以賣畫爲生。「揚州八怪」之一。其詩、書、畫均曠世獨立,,世稱「三絕」,擅畫蘭、竹、石、松、菊等植物,其中畫竹已五十餘年,成就最爲突出。著有《板橋全集》。康熙秀才、雍正舉人、乾隆元年進士。中進士後曾歷官河南范縣、山東濰縣知縣,有惠政。以請臻饑民忤大吏,乞疾歸。 ...
鄭燮。 鄭板橋(1693—1765)清代官吏、書畫家、文學家。名燮,字克柔,漢族,江蘇興化人。一生主要客居揚州,以賣畫爲生。「揚州八怪」之一。其詩、書、畫均曠世獨立,,世稱「三絕」,擅畫蘭、竹、石、松、菊等植物,其中畫竹已五十餘年,成就最爲突出。著有《板橋全集》。康熙秀才、雍正舉人、乾隆元年進士。中進士後曾歷官河南范縣、山東濰縣知縣,有惠政。以請臻饑民忤大吏,乞疾歸。
春日山居即事五首 其三。明代。王廷陳。 築室清溪曲,爲園古道傍。苔痕侵戶牖,雲色上衣裳。牧笛依青草,漁舟隱綠楊。偶然幽興愜,搔首放歌長。
夏日飲表弟劉敬宇水亭四首 其二。明代。於慎行。 別業中丞舊,新塘鑿更奇。亭深鳧雁渚,樹老鳳凰枝。惜往寧多日,徵歡又一時。洗杯酬愛弟,偏憶渭陽詩。
塞上二首 其一。。肅靖王。 天山青控戍樓中,畫角嗚嗚咽晚空。沙磧雨頹逢箭鏃,戰場風急轉河蓬。李陵望國臺猶在,蔡琰悲笳怨未窮。獵騎遙遙入霜霧,鸊鵜泉外夕陽紅。
送彭稚修之蘭溪文學並寄胡元瑞。。歐大任。 一氈南去客爲星,自愛名山手勒銘。叱石洞門含雨白,擷蘭溪色入船青。綵毫蚤擅詞人賦,絳帳今傳博士經。何可鴟夷無爾輩,濁醪應到子雲亭。
採桑子 其二。。趙文漪。 春光暗把流年換,休解相思。紅豆開時。好趁東風折一枝。雲涯望裏長幹路,乍怯單衣。細雨霏微。舊日池臺燕未歸。
次韻大資節使薛公見貽二首 其一。宋代。葛勝仲。 黑頭自致已三旌,暫寄江湖適性情。五總龜遊欽學富,九皋鶴立見神清。西雍寧累飛章薦,東閤頻蒙倒屣迎。方幸臺躔照苕霅,以茲投劾未能輕。