念奴嬌·插天翠柳

ㄔㄚ ㄊㄧㄢ ㄘㄨㄟˋ ㄌㄧㄡˇ ， ㄅㄟˋ ㄏㄜˊ ㄖㄣˊ ， ㄊㄨㄟ ㄕㄤˋ ㄧˋ ㄌㄨㄣˊ ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ 。 ㄓㄠˋ ㄨㄛˇ ㄊㄥˊ 牀 ㄌㄧㄤˊ ㄙˋ ㄕㄨㄟˇ ， ㄈㄟ ㄖㄨˋ ㄧㄠˊ ㄊㄞˊ ㄑㄩㄥˊ ㄑㄩㄝˋ 。 ㄨˋ ㄌㄥˇ ㄕㄥ ㄒㄧㄠ ， ㄈㄥ ㄑㄧㄥ ㄏㄨㄢˊ ㄆㄟˋ ， ㄩˋ ㄙㄨㄛˇ ㄨˊ ㄖㄣˊ ㄔㄜˋ 。 ㄒㄧㄢˊ ㄩㄣˊ ㄕㄡ ㄐㄧㄣˋ ， ㄏㄞˇ ㄍㄨㄤ ㄊㄧㄢ ㄧㄥˇ ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄝ 。

ㄕㄟˊ ㄒㄧㄣˋ ㄧㄡˇ ㄧㄠˋ ㄔㄤˊ ㄕㄥ ， ㄙㄨˋ ㄜˊ (é) ㄒㄧㄣ ㄌㄧㄢˋ ㄐㄧㄡˋ 、 ㄈㄟ ㄕㄨㄤ ㄋㄧㄥˊ ㄒㄩㄝˇ 。 ㄉㄚˇ ㄙㄨㄟˋ ㄕㄢ ㄏㄨˊ ， ㄓㄥ ㄙˋ ㄎㄢˋ 、 ㄒㄧㄢ ㄍㄨㄟˋ ㄈㄨˊ ㄕㄨ ㄏㄥˊ ㄐㄩㄝˊ 。 ㄒㄧˇ ㄐㄧㄣˋ ㄈㄢˊ ㄒㄧㄣ ， ㄇㄢˇ ㄕㄣ ㄑㄧㄥ ㄌㄨˋ ， ㄌㄥˇ ㄐㄧㄣˋ ㄒㄧㄠ ㄒㄧㄠ ㄈㄚ 。 ㄇㄧㄥˊ ㄓㄠ ㄔㄣˊ ㄕˋ ， ㄐㄧˋ ㄑㄩˇ ㄒㄧㄡ ㄒㄧㄤˋ ㄖㄣˊ ㄕㄨㄛ 。

譯文

門前的翠柳不知道被誰人推上了一輪皎潔的明月，如涼水一般照在我的藤牀上，如此良辰美景，我思緒飄飛幻想着飛入瑤臺月宮，這裏霧冷風輕，隱隱可聞的笙簫聲，和仙子的環佩之聲，大約她們正隨音樂伴奏而飄飄起舞。

據說有可以使人延壽的藥。然而「長生」的念頭，只不過是世俗的妄想。兩袖清風，滿身清露，寒冷浸溼了蕭條的白髮，這些隱逸脫俗的情懷，恐是塵世之人無法理解，便也不向塵世之人訴說。

註釋

①念奴嬌：著名詞牌名之一，得名於唐代天寶年間的一個名叫念奴的歌伎，名篇有蘇軾的《念奴嬌·赤壁懷古》、《念奴嬌·中秋》等。

②瑤臺：神仙居處。李白《清平調》有「若非羣玉山頭見，會向瑤臺月下逢」。瓊闕（quē）：精巧華美之樓臺。

③素娥：月宮仙女「嫦娥」。因月色白，故稱「素娥」。

④爭：怎麼。如「爭似」、「爭忍」、「爭知」、「爭奈」等等。

⑤蕭蕭：頭髮花白稀疏貌。

　　1147 年初秋，由於朝廷內投降派得勢，愛國志士紛紛斥退，收復中原日益渺茫，詞人的一腔熱忱付之冰海，滿懷的期望變成極度的失望。於是詞人爲了求得精神上的解脫，向隱逸之路尋求歸宿，寫下了這首詞。

誰信有藥長生，素娥新鏈就、飛霜凝雪。打碎珊瑚，爭似看、仙桂扶疏橫絕。洗盡凡心，滿身清露，冷浸蕭蕭發。明朝塵世，記取休向人說。

　　這是一首詠月詞。

　　開篇「插天翠柳，被何人、推上一輪明月？」以問句起。這份奇麗「月上柳梢頭」的景象恰是躺柳下「藤牀」納涼仰看天宇者才能產生的幻覺：「翠柳」伸向天空，而「明月」不知不覺便出現了，如同被推上去一樣。加之月夜如水一般的涼意，更會引起美妙的幻想，於是納涼賞月的詞人飄飄然「飛入瑤臺瓊闕」。「霧冷笙簫」以下寫詞人憑幻想飛入月宮後所聞、所見及所感。這裏霧冷風輕，隱隱可聞「笙簫」，和仙子的「環佩」之聲，大約她們正隨音樂伴奏而飄飄起舞吧。然而「玉鎖」當門而「無人掣」，說明月宮清靜，不受外界幹擾，原本打算尋聲暗問的詞人不覺感到悵然。回顧天空，是「閒雲收盡」，海光與月光交映生輝，煉成一片令人眩惑的景象。

　　過片：「誰信有藥長生？」則針對關於月宮的傳說，抒發自己的見解。據說有玉兔搗藥，這藥可以使人延壽的。然而「長生」的念頭，只不過是世俗的妄想。月中，只有「素娥新煉就」的「飛霜凝雪」而已，並沒有什麼長生不老藥。詞人看來，人間那些「打碎珊瑚」之類的誇豪鬥富之舉，遠比不上賞玩月中枝葉扶疏的仙桂來得超凡脫俗。「打碎珊瑚」出於《世說新語。汰侈》石崇和王愷鬥富的故事，這裏信手拈來，反襯月中桂樹之可愛，自然愜意。作者通過如此清空的筆墨，勾畫出一個美麗、純潔、沒有貪慾的境界。這裏，他兩袖清風，「滿身清露，冷浸蕭蕭發」，感到凡心洗盡，有脫胎換骨之感。然而，這一切不過是月下的夢，儘管美麗動人，卻又無從對證，只能自得於胸懷，不可爲俗人說。故結雲：「明朝塵世，記取休向人說。」深沉的感喟和對塵世的深切厭倦見於言外。

　　這首詞寫藤牀上神遊月宮之趣，其間融入了月的傳說，其境優美清寂，塑造了一個冰清玉潔的世界，似乎有意與充滿烽煙勢焰的人間對立。故前人或謂其爲「不食煙火人語」。