滿江紅·代王夫人作

ㄕˋ ㄨㄣˋ ㄆㄧˊ ㄆㄚˊ ， ㄏㄨˊ ㄕㄚ ㄨㄞˋ ㄗㄣˇ ㄕㄥ ㄈㄥ ㄙㄜˋ 。 ㄗㄨㄟˋ ㄎㄨˇ ㄕˋ 、 ㄧㄠˊ ㄏㄨㄤˊ ㄧˋ ㄉㄨㄛˇ ， ㄧˊ ㄍㄣ ㄒㄧㄢ ㄑㄩㄝˋ 。 ㄨㄤˊ ㄇㄨˇ ㄏㄨㄢ ㄌㄢˊ ㄑㄩㄥˊ ㄧㄢˋ ㄅㄚˋ ， ㄒㄧㄢ ㄖㄣˊ ㄌㄟˋ ㄇㄢˇ ㄐㄧㄣ ㄆㄢˊ ㄘㄜˋ 。 ㄊㄧㄥ ㄒㄧㄥˊ ㄍㄨㄥ 、 ㄅㄢˋ ㄧㄝˋ ㄩˇ ㄌㄧㄣˊ ㄌㄧㄥˊ ， ㄕㄥ ㄕㄥ ㄒㄧㄝ 。

ㄘㄞˇ ㄩㄣˊ ㄙㄢˋ ， ㄒㄧㄤ ㄔㄣˊ ㄇㄧㄝˋ 。 ㄊㄨㄥˊ ㄊㄨㄛˊ ㄏㄣˋ ， ㄋㄚˋ ㄎㄢ ㄕㄨㄛ ！ ㄒㄧㄤˇ ㄋㄢˊ ㄦˊ ㄎㄤ ㄎㄞˇ ， ㄐㄧㄠˊ ㄔㄨㄢ ㄧㄣˊ ㄒㄧㄝˇ 。 ㄏㄨㄟˊ ㄕㄡˇ ㄓㄠ ㄧㄤˊ ㄘˊ ㄌㄨㄛˋ ㄖˋ ， ㄕㄤ ㄒㄧㄣ ㄊㄨㄥˊ ㄑㄩㄝˋ ㄧㄥˊ ㄑㄧㄡ ㄩㄝˋ 。 ㄙㄨㄢˋ ㄑㄧㄝˋ ㄕㄣ 、 ㄅㄨˊ ㄩㄢˋ ㄙˋ ㄊㄧㄢ ㄐㄧㄚ ， ㄐㄧㄣ ㄡ ㄑㄩㄝ 。

譯文

試問哀怨悽婉的琵琶聲，萬裏胡沙外是怎樣的風物情景？最痛苦是一朵名貴的姚黃花，被強移出紮根的仙家宮庭。王母的歡意銷歇盛宴已終場，銅仙鉛淚淌滿的金盤也欹傾。半夜裏行宮外雨淋風鈴腸欲斷，一滴滴一聲聲沒有消停。

美麗的彩雲已消散，宮中的香塵再不見，銅駝荒草亡國恨，待要述說哪堪言！真思慕那慷慨赴國的男子漢，嚼碎鋼牙滿口血斑斑。回想起昭陽殿離別墜落的紅日，最傷心銅雀臺迎接新月一彎。細思量妾身不似當今帝王家，眼睜睜讓大好河山淪陷。

註釋

滿江紅：詞牌名，又名《上江虹》《念良遊》等。雙調九十三字，上片八句四平韻，下片十句五平韻。

代王夫人作：王夫人名王清惠，宋末被選入宮爲昭儀，宋亡被擄往大都。代作：本意擬作、仿作，詞中主要是翻作的意思。

琵（pí）琶（pá）：樂器名。漢武帝時烏孫公主遠嫁，令馬上作樂，以慰道路之思。

風色：風光物色。

姚黃：一種名貴的牡丹，爲宋代姚掛人家培育出的千葉黃花。詞中喻指王夫人。

移根仙闕（què）：指把牡丹從仙官裏移植他處。

王母：古傳說中的仙人西王母。

仙人：即金銅仙人。漢武帝在建章宮前鑄銅人，手捧盛露盤，魏明帝命人把銅人遷往洛陽，在拆遷時，據說銅人流下淚來。

雨淋鈴：雨淋在風鈴上的聲音。唐玄宗在奔蜀途中，聽到夜雨淋鈴，思念貴妃，分外悽愴，採其聲爲《雨淋鈴》。

香塵：詞中指宮中的整華。

銅駝（tuó）恨：晉索靖知天下將亂，指着洛陽宮門的銅駝說：「就要看見你埋在荊棘裏」。詞中指亡國之恨。

嚼（jiáo）穿齦血：唐張巡臨戰時對敵大呼，經常把牙咬碎，牙齦流血，噴到臉上，說明憤怒已極。

昭陽：漢時後宮有昭陽殿。詞中代指王夫人居住的宋宮。

銅雀：曹操所建的一所臺，詞中借指元宮。

天家：帝王家。

金甌（ōu）缺：比喻山河破碎。

　　元軍破臨安時，宮中自大後以下均被押送大都，途中王夫人於壁中題《滿江紅》詞一首，傳誦一時。詞人讀後稱其末句「欠商量」，於是以王夫人的口氣，寫下這首詞。

　　上片寫宋亡後，王夫人被掠出宋宮，輾轉北上，在驛舍聽到夜雨淋鈴，愁恨無法消解。詞人用沉重的筆調，緊扣「最苦」兩字，反覆陳述了亡國的痛烈心情。起首「問琵琶，胡沙外怎生風色。」兩句以昭君比喻王清惠，她在北行途中，常向琵琶自語嘆息：在塞外，除了黃沙還有什麼風光？先寫塞外的荒涼和她心情的悽愴，然後用名貴牡丹姚黃被人從仙宮裏連根挖出，王母娘娘停止瑤池仙宴，漢宮金銅仙人被拆遷而淚滿金盤，和唐玄宗在蜀中聽到夜雨淋鈴而萬分感傷等一系列典故，寫宋室滅亡，皇室人員被驅北行的慘狀。

　　下片寫回首往事已成雲煙，矚目未來更添傷悲，情願做一個男子漢慷慨殉國，決不願像宋恭帝、全太後那樣對敵人俯首稱臣。詞人先寫國破家亡，繁華銷盡，男兒已爲國捐軀，此恨難消的悲痛心情，同時刻畫了包括自己在內的民族英雄的形象。「那堪說」表明其悲痛之極，不能卒言。再以昭陽殿、銅雀臺日落日出的變化，寫改朝易代的慘景。「想男兒慷慨，嚼穿齦血。」這種情境是詞人所親歷親知的，以補充王夫人的「妾在深宮那得知」的事實。」用「想」字領起，意境就更充實。「回首昭陽離落日，傷心銅雀迎秋月。」落日和秋月將光輝灑在故國宮殿上，寄託一種思念的情感。「回首」「傷心」，借王夫人口氣，寓其詞人的悲感。「算妾身、不願似天家，金甌缺。」點明詞人緣何代王清惠作這首詞的緣由。詞人改變王清惠原作中消極避禍的思想，要潔身自愛，堅守操節，這實際上是詞人借王夫人之口表達的自勉之詞，並與王夫之和衆宮娥共勉。

　　全詞一氣貫注，詞人集中筆力抒寫亡國之痛，在這基礎上慷慨明志。上片運用各種典故描述離闕北上的痛苦。過片復申亡國之禍的慘烈。接着以將士的血戰報國砥礪自己的志節，復以遙想故宮加深故國之思，瞻念前景而悲不自勝。最後表明誓死守節之志，有穿雲裂石之概。全詞層層遞進，字字泣血，題旨在不斷強化中得到實現，給讀者以強烈感染。