離亭賦得折楊柳二首

ㄓㄢˋ ㄆㄧㄥˊ ㄗㄨㄣ ㄐㄧㄡˇ ㄙㄨㄥˋ ㄨˊ ㄌㄧㄠˊ ， ㄇㄛˋ ㄙㄨㄣˇ ㄔㄡˊ ㄇㄟˊ ㄩˇ ㄒㄧˋ ㄧㄠ 。

ㄖㄣˊ ㄕˋ ㄙˇ ㄑㄧㄢˊ ㄨㄟˊ ㄧㄡˇ ㄅㄧㄝˊ ， ㄔㄨㄣ ㄈㄥ ㄓㄥ ㄋㄧˇ ㄒㄧˊ ㄔㄤˊ ㄊㄧㄠˊ 。

ㄏㄢˊ ㄧㄢ ㄖㄜˇ ㄨˋ ㄇㄟˇ ㄧ ㄧ ， ㄨㄢˋ ㄒㄩˋ ㄑㄧㄢ ㄊㄧㄠˊ ㄈㄨˊ ㄌㄨㄛˋ ㄏㄨㄟ 。

爲 ㄅㄠˋ ㄒㄧㄥˊ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄡ ㄓㄜˊ ㄐㄧㄣˋ ， ㄅㄢˋ ㄌㄧㄡˊ ㄒㄧㄤ ㄙㄨㄥˋ ㄅㄢˋ ㄧㄥˊ ㄍㄨㄟ 。

譯文

暫且藉着這杯酒遣散無聊，不要損壞了你的愁眉與細腰。

人世間除了死亡沒有比得上離別更痛苦了，春風不因爲愛惜柳枝而不讓離苦之人去攀着。

籠罩在煙霧中的茂密的柳條，每枝都依依不捨，萬千枝條在日暮裏拂走斜陽。

爲了告訴行人不要爲情折盡枝條，柳條送走行人也歡迎來客。

註釋

離亭：離別的釋亭，即釋站，是離別處。賦得折楊柳：賦詩來詠折柳送別。《折楊柳》是曲子名。

送：遣散。無憀（liáo）：即無聊，無所依賴，指愁苦。

愁眉與細腰：柳葉比眉，柳枝的柔軟比腰，有雙關意。

爭擬：怎擬，即不擬，即爲了惜別，不想愛惜柳條。

含煙惹霧：籠罩在煙霧中的茂密的柳條。依依：狀戀戀不捨。

　　這兩首詩與杜牧《贈別》主題相同，即和心愛的姑娘分別時的離別之作，但寫法各別。離亭指分別時所在之地，亭即驛站。賦得某某，是古人詩題中的習慣用語，即爲某物或某事而作詩之意。詩人在即將分別的驛站之中，寫詩來詠歎折柳送別這一由來已久但仍然吸引人的風俗，以表達惜別之情。

　　第一首起句寫雙方當時的心緒。彼此相愛，卻活生生地拆散了，當然感到無聊，但又勢在必別，無可奈何，所以只好暫時憑藉杯酒，以驅散離愁別緒。次句寫行者對居者的安慰：「既然事已至此，不能挽回，那又有什麼辦法呢？所希望於你的，就是好好保重身體。你本來已是眉愁腰細的了，哪裏還再經得起損傷？」這句先作一反跌，使得情緒放鬆一下，正是爲了下半首把它更緊張起來。第三句是一句驚心動魄的話。除了死亡，沒有什麼比分別更令人痛苦。這句話是判斷，是議論，然而又是沉痛的抒情。第四句緊承第三句，針對第二句。既然如此，即使春風有情，不能因爲愛惜長長的柳條，而不讓那些滿懷着「人世死前惟有別」的痛苦的人們去儘量攀折。這一句的「惜」字，與第二句的「損」字互相呼照。因爲愁眉細腰，既是正面形容這位姑娘，又與楊柳雙關，以柳葉比美女之眉，柳身比美女之腰，乃是古典詩歌中的傳統比喻。莫損也有莫折之意在內。

　　第二首四句一氣直下，又與前首寫法不同。前半描寫楊柳風姿可愛，無論在煙霧之中，還是在夕陽之下，都是千枝萬縷，依依有情。而楊柳既如此多情，它就不會只管送走行人，而不管迎來歸客。送行誠可悲，而迎歸則可喜。因此，就又回到上一首的「莫損愁眉與細腰」那句雙關語。就人來說，去了，還是可能回來的，不必過於傷感以至於損了愁眉與細腰；就柳來說，既然管送人，也就得管迎人，不必將它一齊折掉。折掉一半，送人離去；留下一半，迎人歸來，則爲更好。