李賀小傳

李賀小傳朗讀

  京兆杜牧爲李長吉集序,狀長吉之奇甚盡,世傳之。長吉姊嫁王氏者,語長吉之事尤備。

譯文:  京兆杜牧給李賀的詩集作序,描繪李長吉的奇特之處很是詳盡,世上流傳李賀的這些事蹟。李長吉的嫁入王家的姐姐說起長吉的事來尤其完備。

  長吉細瘦,通眉,長指爪,能苦吟疾書。最先爲昌黎韓愈所知。所與遊者,王參元、楊敬之、權璩、崔植輩爲密,每旦日出與諸公遊,未嘗得題然後爲詩,如他人思量牽合,以及程限爲意。恆從小奚奴,騎距驢,背一古破錦囊,遇有所得,即書投囊中。及暮歸.太夫人使婢受囊出之,見所書多.輒曰:「是兒要當嘔出心乃已爾。」上燈,與食。長吉從婢取書,研墨疊紙足成之,投他囊中。非大醉及吊喪日率如此,過亦不復省。王、楊輩時復來探取寫去。長吉往往獨騎往還京、洛,所至或時有著,隨棄之,故沈子明家所餘四卷而已。

譯文:  李長吉身材纖瘦,雙眉幾乎相連,手指很長,能苦吟詩,能快速書寫。最先他被昌黎人韓愈所瞭解。與長吉一起交遊的人,以王參元、楊敬之、權璩、崔植這些人最爲密切。長吉每天早上出去與他們一同出遊,從不曾先確立題目然後再寫詩,如同他人那樣湊合成篇,把符合作詩的規範放在心裏。他常常帶着一個小書童,騎着弱驢,揹着一個又古又破的錦帛製作的袋子,碰到有心得感受的,就寫下來投入囊中。等到晚上回來,他的母親讓婢女拿過錦囊取出裏面的詩稿,見所寫的稿子很多,就說:「這個孩子要嘔出心才罷休啊!」說完就點燈,送上飯給長吉吃。長吉讓婢女取出草稿,研好墨,鋪好紙,把那些詩稿補成完整的詩,再投入其他袋子,只要不是碰上大醉及吊喪的日子,他全都這樣做,過後也不再去看那些作品,王參元、楊敬之等經常過來從囊中取出詩稿抄好帶走。長吉常常獨自騎驢來往於京城長安和洛陽之間,所到之處有時寫了作品,也隨意丟棄,所以沈子明家的僅是所保存下來的李賀的詩作只有四卷罷了。

  長吉將死時,忽晝見一緋衣人,駕赤虯,持一板,書若太古篆或霹靂石文者,雲當召長吉。長吉了不能讀,欻下榻叩頭,言:「阿彌老且病,賀不願去。」緋衣人笑曰:「帝成白玉樓,立召君爲記。天上差樂,不苦也。」長吉獨泣,邊人盡見之。少之,長吉氣絕。常所居窗中,勃勃有煙氣,聞行車嘒管之聲。太夫人急止人哭,待之如炊五鬥黍許時,長吉竟死。王氏姊非能造作謂長吉者,實所見如此。

譯文:  李長吉快要死的時候,忽然在大白天裏看見一個穿着紅色絲帛衣服的人駕着紅色的蒼龍,拿着一塊木板,上面寫着遠古的篆體字或石鼓文,說是召喚長吉,長吉全都不認識,忽然下牀來磕頭說:「我母親老了,而且生着病,我不願意去啊。」紅衣人笑着說:「天帝剛剛建成一座白玉樓,馬上召你去爲樓寫記。天上的生活還算快樂,並不痛苦啊!」長吉獨自哭泣,旁邊的人都看見了。一會兒,長吉氣絕。他平時所住的房屋的窗子裏,有煙氣,嫋嫋向上空升騰,還聽到行車的聲音和微微的奏樂聲。長吉的母親趕緊制止他人的哭聲,等了如同煮熟五鬥小米那麼長時間,長吉最終死了。嫁入王家的姐姐不是那種編造、虛構故事來描述長吉的人,她所見到的確實像這樣。

  嗚呼,天蒼蒼而高也,上果有帝耶?帝果有苑囿、宮室、觀閣之玩耶?苟信然,則天之高邈,帝之尊嚴,亦宜有人物文採愈此世者,何獨眷眷於長吉而使其不壽耶?噫,又豈世所謂才而奇者,不獨地上少,即天上亦不多耶?長吉生二十七年,位不過奉禮太常,時人亦多排擯毀斥之,又豈才而奇者,帝獨重之,而人反不重耶?又豈人見會勝帝耶?

譯文:  唉!天空碧藍而又高遠,天上確實有天帝嗎?天帝確實有林苑園圃、宮殿房屋、亭觀樓閣這些東西嗎?如果確實如此,那麼上天這麼高遠,天帝這麼尊貴,(天上)也應該有文學才華超過這個世上的人物啊,爲什麼唯獨對長吉眷顧而使他不長壽呢?唉,又難道是世上所說的有才華而且奇異的人,不僅僅地上少,就是天上也不多嗎?長吉活了二十七年,職位不過奉禮太常,當時的人也多排擠誹謗他。又難道是有才華而且奇異的人,天帝特別重視他,而世人反倒不重視嗎?又難道是人的見識會超過天帝嗎?

李賀小傳注音

   ㄐㄧㄥ ㄓㄠˋ ㄉㄨˋ ㄇㄨˋ 爲 ㄌㄧˇ ㄔㄤˊ ㄐㄧˊ ㄐㄧˊ ㄒㄩˋ , ㄓㄨㄤˋ ㄔㄤˊ ㄐㄧˊ ㄓ ㄑㄧˊ ㄕㄣˋ ㄐㄧㄣˋ , ㄕˋ ㄔㄨㄢˊ ㄓ 。 ㄔㄤˊ ㄐㄧˊ ㄐㄧㄝˇ ㄐㄧㄚˋ ㄨㄤˊ ㄕˋ ㄓㄜˇ , ㄩˇ ㄔㄤˊ ㄐㄧˊ ㄓ ㄕˋ ㄧㄡˊ ㄅㄟˋ 。

   ㄔㄤˊ ㄐㄧˊ ㄒㄧˋ ㄕㄡˋ , ㄊㄨㄥ ㄇㄟˊ , ㄔㄤˊ ㄓˇ ㄓㄨㄚˇ , ㄋㄥˊ ㄎㄨˇ ㄧㄣˊ ㄐㄧˊ ㄕㄨ 。 ㄗㄨㄟˋ ㄒㄧㄢ 爲 ㄔㄤ ㄌㄧˊ ㄏㄢˊ ㄩˋ ㄙㄨㄛˇ ㄓ 。 ㄙㄨㄛˇ ㄩˇ ㄧㄡˊ ㄓㄜˇ , ㄨㄤˊ ㄘㄢ ㄩㄢˊ 、 ㄧㄤˊ ㄐㄧㄥˋ ㄓ 、 ㄑㄩㄢˊ ㄑㄩˊ 、 ㄘㄨㄟ ㄓˊ ㄅㄟˋ 爲 ㄇㄧˋ , ㄇㄟˇ ㄉㄢˋ ㄖˋ ㄔㄨ ㄩˇ ㄓㄨ ㄍㄨㄥ ㄧㄡˊ , ㄨㄟˋ ㄔㄤˊ ㄉㄜˊ ㄊㄧˊ ㄖㄢˊ ㄏㄡˋ 爲 ㄕ , ㄖㄨˊ ㄊㄚ ㄖㄣˊ ㄙ ㄌㄧㄤˊ ㄑㄧㄢ ㄏㄜˊ , ㄧˇ ㄐㄧˊ ㄔㄥˊ ㄒㄧㄢˋ 爲 ㄧˋ 。 ㄏㄥˊ ㄘㄨㄥˊ ㄒㄧㄠˇ ㄒㄧ ㄋㄨˊ , ㄑㄧˊ ㄐㄩˋ ㄌㄩˊ , ㄅㄟˋ ㄧ ㄍㄨˇ ㄆㄛˋ ㄐㄧㄣˇ ㄋㄤˊ , ㄩˋ ㄧㄡˇ ㄙㄨㄛˇ ㄉㄜˊ , ㄐㄧˊ ㄕㄨ ㄊㄡˊ ㄋㄤˊ ㄓㄨㄥ 。 ㄐㄧˊ ㄇㄨˋ ㄍㄨㄟ . ㄊㄞˋ ㄈㄨ ㄖㄣˊ ㄕˇ ㄅㄧˋ ㄕㄡˋ ㄋㄤˊ ㄔㄨ ㄓ , ㄐㄧㄢˋ ㄙㄨㄛˇ ㄕㄨ ㄉㄨㄛ . ㄓㄜˊ ㄩㄝ :「 ㄕˋ ㄦˊ ㄧㄠˋ ㄉㄤ ㄡˇ ㄔㄨ ㄒㄧㄣ ㄋㄞˇ ㄧˇ ㄦˇ 。」 ㄕㄤˋ ㄉㄥ , ㄩˇ ㄕˊ 。 ㄔㄤˊ ㄐㄧˊ ㄘㄨㄥˊ ㄅㄧˋ ㄑㄩˇ ㄕㄨ , ㄧㄢˊ ㄇㄛˋ ㄉㄧㄝˊ ㄓˇ ㄗㄨˊ ㄔㄥˊ ㄓ , ㄊㄡˊ ㄊㄚ ㄋㄤˊ ㄓㄨㄥ 。 ㄈㄟ ㄉㄚˋ ㄗㄨㄟˋ ㄐㄧˊ ㄉㄧㄠˋ ㄙㄤ ㄖˋ ㄌㄩˋ ㄖㄨˊ ㄘˇ , ㄍㄨㄛˋ ㄧˋ ㄅㄨˊ ㄈㄨˋ ㄕㄥˇ 。 ㄨㄤˊ 、 ㄧㄤˊ ㄅㄟˋ ㄕˊ ㄈㄨˋ ㄌㄞˊ ㄊㄢˋ ㄑㄩˇ ㄒㄧㄝˇ ㄑㄩˋ 。 ㄔㄤˊ ㄐㄧˊ ㄨㄤˇ ㄨㄤˇ ㄉㄨˊ ㄑㄧˊ ㄨㄤˇ ㄏㄨㄢˊ ㄐㄧㄥ 、 ㄌㄨㄛˋ , ㄙㄨㄛˇ ㄓˋ ㄏㄨㄛˋ ㄕˊ ㄧㄡˇ ㄓㄜ˙ , ㄙㄨㄟˊ ㄑㄧˋ ㄓ , ㄍㄨˋ ㄔㄣˊ ㄗ˙ ㄇㄧㄥˊ ㄐㄧㄚ ㄙㄨㄛˇ ㄩˊ ㄙˋ ㄐㄩㄢˇ ㄦˊ ㄧˇ 。

   ㄔㄤˊ ㄐㄧˊ ㄐㄧㄤ ㄙˇ ㄕˊ , ㄏㄨ ㄓㄡˋ ㄐㄧㄢˋ ㄧ ㄈㄟ ㄧ ㄖㄣˊ , ㄐㄧㄚˋ ㄔˋ ㄑㄧㄡˊ , ㄔˊ ㄧˋ ㄅㄢˇ , ㄕㄨ ㄖㄨㄛˋ ㄊㄞˋ ㄍㄨˇ ㄓㄨㄢˋ ㄏㄨㄛˋ ㄆㄧ ㄌㄧˋ ㄕˊ ㄨㄣˊ ㄓㄜˇ , ㄩㄣˊ ㄉㄤ ㄓㄠ ㄔㄤˊ ㄐㄧˊ 。 ㄔㄤˊ ㄐㄧˊ ㄌㄧㄠˇ ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ ㄉㄨˊ , ㄔㄨㄚ ㄒㄧㄚˋ ㄊㄚˋ ㄎㄡˋ ㄊㄡˊ , ㄧㄢˊ :「 ㄚ ㄇㄧˊ ㄌㄠˇ ㄑㄧㄝˇ ㄅㄧㄥˋ , ㄏㄜˋ ㄅㄨˊ ㄩㄢˋ ㄑㄩˋ 。」 ㄈㄟ ㄧ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄠˋ ㄩㄝ :「 ㄉㄧˋ ㄔㄥˊ ㄅㄞˊ ㄩˋ ㄌㄡˊ , ㄌㄧˋ ㄓㄠ ㄐㄩㄣ 爲 ㄐㄧˋ 。 ㄊㄧㄢ ㄕㄤˋ ㄔㄚ ㄌㄜˋ , ㄅㄨˊ ㄎㄨˇ ㄧㄝˇ 。」 ㄔㄤˊ ㄐㄧˊ ㄉㄨˊ ㄑㄧˋ , ㄅㄧㄢ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄣˋ ㄐㄧㄢˋ ㄓ 。 ㄕㄠˇ ㄓ , ㄔㄤˊ ㄐㄧˊ ㄑㄧˋ ㄐㄩㄝˊ 。 ㄔㄤˊ ㄙㄨㄛˇ ㄐㄩ ㄔㄨㄤ ㄓㄨㄥ , ㄅㄛˊ ㄅㄛˊ ㄧㄡˇ ㄧㄢ ㄑㄧˋ , ㄨㄣˊ ㄒㄧㄥˊ ㄔㄜ ㄏㄨㄟˋ ㄍㄨㄢˇ ㄓ ㄕㄥ 。 ㄊㄞˋ ㄈㄨ ㄖㄣˊ ㄐㄧˊ ㄓˇ ㄖㄣˊ ㄎㄨ , ㄉㄞˋ ㄓ ㄖㄨˊ ㄔㄨㄟ ㄨˇ ㄉㄡˋ ㄕㄨˇ ㄒㄩˇ ㄕˊ , ㄔㄤˊ ㄐㄧˊ ㄐㄧㄥˋ ㄙˇ 。 ㄨㄤˊ ㄕˋ ㄐㄧㄝˇ ㄈㄟ ㄋㄥˊ ㄗㄠˋ ㄗㄨㄛˋ ㄨㄟˋ ㄔㄤˊ ㄐㄧˊ ㄓㄜˇ , ㄕˊ ㄙㄨㄛˇ ㄐㄧㄢˋ ㄖㄨˊ ㄘˇ 。

   ㄨ ㄏㄨ , ㄊㄧㄢ ㄘㄤ ㄘㄤ ㄦˊ ㄍㄠ ㄧㄝˇ , ㄕㄤˋ ㄍㄨㄛˇ ㄧㄡˇ ㄉㄧˋ ㄧㄝˊ ? ㄉㄧˋ ㄍㄨㄛˇ ㄧㄡˇ ㄩㄢˋ ㄧㄡˋ 、 ㄍㄨㄥ ㄕˋ 、 ㄍㄨㄢ ㄍㄜˊ ㄓ ㄨㄢˊ ㄧㄝˊ ? ㄍㄡˇ ㄒㄧㄣˋ ㄖㄢˊ , ㄗㄜˊ ㄊㄧㄢ ㄓ ㄍㄠ ㄇㄧㄠˇ , ㄉㄧˋ ㄓ ㄗㄨㄣ ㄧㄢˊ , ㄧˋ ㄧˊ ㄧㄡˇ ㄖㄣˊ ㄨˋ ㄨㄣˊ ㄘㄞˇ ㄩˋ ㄘˇ ㄕˋ ㄓㄜˇ , ㄏㄜˊ ㄉㄨˊ ㄐㄩㄢˋ ㄐㄩㄢˋ ㄩˊ ㄔㄤˊ ㄐㄧˊ ㄦˊ ㄕˇ ㄑㄧˊ ㄅㄨˊ ㄕㄡˋ ㄧㄝˊ ? ㄧ , ㄧㄡˋ ㄑㄧˇ ㄕˋ ㄙㄨㄛˇ ㄨㄟˋ ㄘㄞˊ ㄦˊ ㄑㄧˊ ㄓㄜˇ , ㄅㄨˋ ㄉㄨˊ ㄉㄧˋ ㄕㄤˋ ㄕㄠˇ , ㄐㄧˊ ㄊㄧㄢ ㄕㄤˋ ㄧˋ ㄅㄨˋ ㄉㄨㄛ ㄧㄝˊ ? ㄔㄤˊ ㄐㄧˊ ㄕㄥ ㄦˋ ㄕˊ ㄑㄧ ㄋㄧㄢˊ , ㄨㄟˋ ㄅㄨˊ ㄍㄨㄛˋ ㄈㄥˋ ㄌㄧˇ ㄊㄞˋ ㄔㄤˊ , ㄕˊ ㄖㄣˊ ㄧˋ ㄉㄨㄛ ㄆㄞˊ ㄅㄧㄣˋ ㄏㄨㄟˇ ㄔˋ ㄓ , ㄧㄡˋ ㄑㄧˇ ㄘㄞˊ ㄦˊ ㄑㄧˊ ㄓㄜˇ , ㄉㄧˋ ㄉㄨˊ ㄔㄨㄥˊ ㄓ , ㄦˊ ㄖㄣˊ ㄈㄢˇ ㄅㄨˊ ㄔㄨㄥˊ ㄧㄝˊ ? ㄧㄡˋ ㄑㄧˇ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢˋ ㄏㄨㄟˋ ㄕㄥˋ ㄉㄧˋ ㄧㄝˊ ?

李賀小傳賞析

  本文在構思佈局上也是較爲特別的,全篇以一「奇」字貫之;首段以杜牧爲李賀作序之事提挈全篇,言杜牧之序「狀長吉之奇甚盡」,以杜牧言李賀「奇」引起下文自己所言李賀之「奇」。隨後又提到李賀姊「語長吉之事尤備」,以杜牧序和李賀姊之言點出文中李賀事的由來。

  第2段是全文的關鍵部分,大致可分爲三個層次。首先是對李賀外在風貌的描寫:「長吉細瘦,通眉,長指爪,能苦吟疾書。」作者抓住李賀外貌中最典型的幾點特徵,只用了區區十餘字,李賀的清奇之氣就躍然紙上了。爾後寫李賀的交遊情況,「最爲昌黎韓愈所知」,與他密切往來的文人也不少。在文人交遊中,作詩是最爲常見的事情,但李賀每與諸人出遊,「未嘗得題然後爲詩,如他人思量牽合,以及程限爲意」,自然引出下文對李賀詩歌創作過程和特點的敘述。在李商隱筆下,李賀的詩歌創作大致有如下幾個特點:一是「爲情造文」,不以程限爲意,而那種「得題然後爲詩」的情況顯然是「爲文造情」,這是李賀不贊成的;二是及時捕捉靈感,李賀詩歌的創作方式和過程無疑是特別的,「恆從小奚奴騎距驢,背一古破錦囊,遇有所得,即書投囊中」,所作皆是自己所見所感,既是「爲情造文」的表現,「遇有所得,即書投囊中」也是其及時捕捉靈感的方法;三是堅持及時修改整理,「長吉從婢取書,研墨疊紙足成之,投他囊中,非大醉及吊喪日率如此」;四是爲文用心、能苦吟,在整個創作過程中,李賀都是嘔心瀝血爲之,正如文中太夫人所說:「是兒要當嘔出心乃始已爾」。這些都爲了說明李賀詩歌創作之「奇」,事實上詩風及其創作方法之奇是由其人性情之奇所影響和決定的,李賀性情之奇不僅在其詩歌創作之奇中有所體現,以下幾句更是直接寫出了李賀性格中與衆不同之處。他的詩歌都是嘔心瀝血之作,但卻「過亦不復省,王、楊輩時復來探取寫去」,「所至或時有著,隨棄之」,創作時一絲不苟,處置作品卻極爲隨意,這是李賀性情之奇的一個方面。

  在寫了李賀的詩歌創作之奇及性情之奇後,作者在第3段又着力描繪李賀臨終之奇。李賀臨終之時有天帝召升,這種撲朔迷離、荒誕虛妄的描寫佔據了本段大部分篇幅,作者不僅對此濃墨重彩大加渲染,更在段末聲明:「王氏姊非能造作謂長吉者,實所見如此。」也許李賀臨終確實曾出現幻覺,而李商隱把這種幻覺放到傳記中加以描繪,其實只是以此寄託自己的感情,並以現實和幻覺的鮮明對照引出最後一段的一連串質問。

  末段是李商隱對李賀的議論和觀感,並借題發揮,抒發了對李賀的惋惜和同情,從中也可窺出李商隱寫作這篇小傳的未言明的真意。最後一段託出了六個問題,雖然問而不答,但答案自在問中,能探得一二。前三問是問天,後三問則專問李賀的遭遇,層層遞進,反覆呼號。像李賀這樣「才而奇者」世所罕見,卻遭到世人的排斥,無人重視,而爲天帝所重,與篇首的「奇」遙相呼應,更突出了作者對李賀一生遭遇的同情和悲憤。在這種同情和悲憤中,作者有意無意地把自我也擺了進去,因此無論是在對李賀之奇的敘述中,還是在末尾的一連串質問中,作者自己的身影總是若隱若現、似有若無,作者對自己命運和遭遇的感憤、慨嘆也能隱約曲折地表達出來。

李商隱

李商隱,字義山,號玉溪(谿)生、樊南生,唐代著名詩人,祖籍河內(今河南省焦作市)沁陽,出生於鄭州滎陽。他擅長詩歌寫作,駢文文學價值也很高,是晚唐最出色的詩人之一,和杜牧合稱「小李杜」,與溫庭筠合稱爲「溫李」,因詩文與同時期的段成式、溫庭筠風格相近,且三人都在家族裏排行第十六,故並稱爲「三十六體」。其詩構思新奇,風格穠麗,尤其是一些愛情詩和無題詩寫得纏綿悱惻,優美動人,廣爲傳誦。但部分詩歌過於隱晦迷離,難於索解,至有「詩家總愛西昆好,獨恨無人作鄭箋」之說。因處於牛李黨爭的夾縫之中,一生很不得志。死後葬於家鄉沁陽(今河南焦作市沁陽與博愛縣交界之處)。作品收錄爲《李義山詩集》。 ...

李商隱朗讀
()

猜你喜歡

巨石引飛樑,奔泉瀉纖縞。行攀石上藤,坐聽林間鳥。

茲遊既物外,此地即天表。曠然脫塵囂,率爾慕輕矯。

道逢餐霞人,邂逅愜幽討。絕糧三十年,顏色長美好。

雲此巖上芝,可得終歲飽。盛談山中趣,似欲容吾老。

平生苦因循,學道真不早。憂患日煎熬,精神歲消槁。

況爲官拘攣,而與事纏繞。悲歡相乘除,失多殊得少。

君言會可思,待我婚嫁了。

()

明月出滄海,我家滄海東。獨憐今夜見,猶與故鄉同。

喪亂山河改,流亡邑裏空。相思祗垂淚,顧影愧歸鴻。

()

剩水殘山思不禁,小屏欹枕費沉吟。才穠合作雲裳想,粉褪難溫夢蝶心。

白地錦,紫光金,何緣寥落到如今。遙知淅淅巴山雨,未抵泠泠楚客琴。

()

畫梁燕燕兩雄雌,添得新雛喜可知。羽翼長成飛去也,忘恩有負鬻勤斯。

()

作成寶鉢梅花供,帶得金池蓮葉香。

百億萬僧同一飽,彌陀接待勝諸方。

()

送客逢春可自由,心隨湖水共悠悠。可能相別還相憶,一夕橫塘似舊遊。

()