北上太行山,艱哉何巍巍!
譯文:北徵登上太行山,山高嶺峻多艱難!
注釋:太行山:綿延於山西、河北、河南三省交界處的大山脈。何:多麼。與下文「雪落何霏霏」之「何」意同。巍巍:高聳的樣子。
羊腸坂詰屈,車輪爲之摧。
譯文:羊腸坂路真崎嶇,一路顛簸車輪斷。
注釋:羊腸坂:地名,在壺關(今山西長治縣東南)東南,以坂道盤旋彎曲如羊腸而得名。坂:斜坡。詰屈:曲折盤旋。摧:毀壞、折斷。
樹木何蕭瑟,北風聲正悲。
譯文:風吹樹木聲蕭蕭,北風呼嘯發悲號。
熊羆對我蹲,虎豹夾路啼。
譯文:熊羆當路面對我蹲坐,虎豹夾道發威狂嚎叫。
注釋:羆:熊的一種,又叫馬熊或人熊。
溪谷少人民,雪落何霏霏!
譯文:溪谷荒涼人煙少,大雪紛紛漫天飄。
注釋:溪谷:山中低窪有水處。山中居民往往聚居溪谷,此處說「少人民」,言山中人煙稀少。霏霏:雪下得很盛的樣子。
延頸長嘆息,遠行多所懷。
譯文:抬頭遠望長聲嘆息,長途跋涉思緒如潮。
注釋:延頸:伸長脖子(遠眺)。懷:懷戀,心事。
我心何怫鬱,思欲一東歸。
譯文:我心鬱鬱多麼愁悶,真想東歸返回故鄉。
注釋:怫鬱:愁悶不安。東歸:指歸故鄉譙郡。作者譙(今安徽亳縣)人,在太行之東,故雲「一東歸」。
水深橋樑絕,中路正徘徊。
譯文:水深橋斷難前進,大軍徘徊半路上。
注釋:絕:斷。中路:中途。
迷惑失故路,薄暮無宿棲。
譯文:行軍迷路失方向,傍晚還沒有住宿的地方。
注釋:薄暮:黃昏。
行行日已遠,人馬同時飢。
譯文:走啊走啊日久遠,人疲馬乏又渴又飢。
擔囊行取薪,斧冰持作糜。
譯文:擔着行囊邊走邊砍柴,鑿冰煮粥充飢腸。
注釋:擔囊:挑着行李。行取薪:邊走邊拾柴。斧冰:以斧鑿冰取水。糜:稀粥。
悲彼《東山》詩,悠悠使我哀。
譯文:想起那篇《東山》詩,深深觸動我的哀傷。
注釋:悠悠:憂思綿長的樣子。
苦寒行。兩漢。曹操。 北上太行山,艱哉何巍巍!羊腸坂詰屈,車輪爲之摧。樹木何蕭瑟,北風聲正悲。熊羆對我蹲,虎豹夾路啼。溪谷少人民,雪落何霏霏!延頸長嘆息,遠行多所懷。我心何怫鬱,思欲一東歸。水深橋樑絕,中路正徘徊。迷惑失故路,薄暮無宿棲。行行日已遠,人馬同時飢。擔囊行取薪,斧冰持作糜。悲彼《東山》詩,悠悠使我哀。
北徵登上太行山,山高嶺峻多艱難!
羊腸坂路真崎嶇,一路顛簸車輪斷。
風吹樹木聲蕭蕭,北風呼嘯發悲號。
熊羆當路面對我蹲坐,虎豹夾道發威狂嚎叫。
溪谷荒涼人煙少,大雪紛紛漫天飄。
抬頭遠望長聲嘆息,長途跋涉思緒如潮。
我心鬱鬱多麼愁悶,真想東歸返回故鄉。
水深橋斷難前進,大軍徘徊半路上。
行軍迷路失方向,傍晚還沒有住宿的地方。
走啊走啊日久遠,人疲馬乏又渴又飢。
擔着行囊邊走邊砍柴,鑿冰煮粥充飢腸。
想起那篇《東山》詩,深深觸動我的哀傷。
太行山:綿延於山西、河北、河南三省交界處的大山脈。
何:多麼。與下文「雪落何霏霏」之「何」意同。巍巍:高聳的樣子。
羊腸坂(bǎn):地名,在壺關(今山西長治縣東南)東南,以坂道盤旋彎曲如羊腸而得名。坂:斜坡。詰屈:曲折盤旋。
摧:毀壞、折斷。
羆(pí):熊的一種,又叫馬熊或人熊。
溪谷:山中低窪有水處。山中居民往往聚居溪谷,此處說「少人民」,言山中人煙稀少。
霏霏:雪下得很盛的樣子。
延頸:伸長脖子(遠眺)。
懷:懷戀,心事。
怫(fú)鬱:愁悶不安。
東歸:指歸故鄉譙郡。作者譙(今安徽亳縣)人,在太行之東,故雲「一東歸」。
絕:斷。
中路:中途。
薄暮:黃昏。
擔囊:挑着行李。行取薪:邊走邊拾柴。
斧冰:以斧鑿冰取水。糜(mí):稀粥。
《東山》:《詩經》篇名。據毛序,本篇爲周公東徵,戰士離鄉三年,在歸途中思念家鄉而作。
悠悠:憂思綿長的樣子。
參考資料:
1、王運熙 王國安.國學經典導讀 樂府詩集.北京市:中國國際廣播出版社,2011年:227-228頁
2、章培恆 安平秋 馬樟根.古代文史名著選譯叢書 三曹詩選譯 .南京市:鳳凰出版社,2011年:24-25頁
這首詩是建安十一年(206年)春,曹操親徵高幹途中於鞍馬間作成的。建安九年(公元204年)時,高幹因懾於曹操的武力而歸降,次年又趁曹操北徵烏桓之機,舉兵反叛盤踞壺關口。爲了平定北方,徹底剷除袁紹勢力,曹操帶着連年徵戰的疲勞,翻越巍峨險峻的太行山,又率師北上作戰。
參考資料:
1、周蒙 馮宇.韻語品彙 古典詩詞名篇鑑賞集.哈爾濱市:黑龍江人民出版社,2008年:149-151頁
206年,曹操率兵親徵高幹,途中經過太行山著名的羊腸坂道,寫下了這首詩,其格調古直悲涼,迴盪着一股沉鬱之氣。這首詩感情真摯,直抒胸臆,毫不矯情作態。詩人在詩中用質樸無華的筆觸描述了委曲如腸的坂道、風雪交加的徵途、食宿無依的困境。對於艱難的軍旅生活所引起的厭倦思鄉情緒,詩人也做了如實的記錄。更感人的是,儘管作爲軍事統帥,詩人在這裏卻沒有強作英豪之態,而是赤裸裸地寫出當時在那種環境下的內心波動,直露的筆觸把詩人的內心世界呈現出來,以其真誠而扣動着讀者的心絃。
詩以「艱哉何巍巍」總領全篇,通過徵途所見突出一個「艱」字。「樹木何蕭瑟,北風聲正悲」二句爲全詩奠定了蕭瑟悲涼的基調,使詩籠罩在一片悽哀險惡的氣氛中。爲了進一步渲染悽哀險惡的氣氛,詩人又以羊腸小路、恐怖戰慄的熊吼虎叫、罕無人跡的漫漫大雪等物象感嘆行軍的艱難。以此爲鋪墊,順勢提出「思欲一東歸」的念想。末二句並寫兩面,一寫詩人同情長期徵戰的戰士,渴望戰爭結束、實現統一的心情;一寫詩人以周公自比,排除萬難、取得徵討勝利的決心。整個詩歌瀰漫着悲涼之氣,抒情真摯感人。
曹操(155年-220年正月庚子),字孟德,一名吉利,小字阿瞞,沛國譙(今安徽亳州)人,漢族。東漢末年傑出的政治家、軍事家、文學家、書法家。三國中曹魏政權的締造者,其子曹丕稱帝後,追尊爲武皇帝,廟號太祖。曹操精兵法,善詩歌,抒發自己的政治抱負,並反映漢末人民的苦難生活,氣魄雄偉,慷慨悲涼;散文亦清峻整潔,開啓並繁榮了建安文學,給後人留下了寶貴的精神財富,史稱建安風骨,魯迅評價其爲「改造文章的祖師」。同時曹操也擅長書法,尤工章草,唐朝張懷瓘在《書斷》中評其爲「妙品」。 ...
曹操。 曹操(155年-220年正月庚子),字孟德,一名吉利,小字阿瞞,沛國譙(今安徽亳州)人,漢族。東漢末年傑出的政治家、軍事家、文學家、書法家。三國中曹魏政權的締造者,其子曹丕稱帝後,追尊爲武皇帝,廟號太祖。曹操精兵法,善詩歌,抒發自己的政治抱負,並反映漢末人民的苦難生活,氣魄雄偉,慷慨悲涼;散文亦清峻整潔,開啓並繁榮了建安文學,給後人留下了寶貴的精神財富,史稱建安風骨,魯迅評價其爲「改造文章的祖師」。同時曹操也擅長書法,尤工章草,唐朝張懷瓘在《書斷》中評其爲「妙品」。
雜詩 其十。明代。梁以壯。 萬事從中來,有酒可解憂。雲煙變倏忽,微陽照西樓。步兵乞校尉,供奉市上留。人前趨不急,風塵傷貂裘。醉臥不復憶,空庭飛白鷗。
鼻祖始謀遠,承家積慶長。
青霜元不墜,玉樹久逾芳。
氣驗三嵎秀,祥佔五世昌。
向來蜀父老,久憶漢文章。
試問風騷將,誰登翰墨場。
浮雲玉壘變,秋草墨池荒。
大雅淪金石,斯文厭秕糠。
九成方命舜,三變必興唐。
東壁初觀象,南箕果降光。
終當薦清廟,始驗山崑岡。
世喜韶音在,人皆肉味忘。
遙聞望帝國,重立鄭公鄉。
議論看前輩,春秋守素王。
談經追服杜,下筆逼班揚。
價重連城璧,功高治水航。
詞源傾灩澦,才刃劇幹將。
思湧辭穿月,文成字挾霜。
高明齊日觀,豪健敵風檣。
不但垂金薤,方期兆玉璜。
徑宜排稷下,不用奏阿房。
退草三千牘,深窺數仞牆。
多聞正科鬥,博識辨商羊。
鄉黨尊王烈,交遊說鄭莊。
絃歌化鄒魯,文物見成康。
壯歲觀周樂,昭時笑楚狂。
風塵天下轍,日月魏月梁。
星列橋門外,霜寒璧水傍。
應書隨漢傳,鼓篋上虞庠。
大策先多士,高談兀老蒼。
諸儒甘折角,宗伯許升堂。
擢秀聯龍虎,凌霄翳鳳凰。
西黌聊偃息,北海暫徊翔。
絳帳師儒室,青衿弟子行。
至音消鄭衛,俗學起膏肓。
德業方天縱,才名故日彰。
築巖宜夢說,負鼎可幹湯。
憲古興華旦,蒐儒列奉常。
魯宮傳禮樂,趙鐸應宮商。
金納諸侯酎,郊崇上帝觴。
朝儀修草具,廟樂紀芝房。
方刺封中制,將方岱嶽祊。
守邦嚴典禮,范俗正堤防。
恩賜尚書舄,班齊騎省郎。
明光聯執戟,建禮入含香。
鳴下趨文陛,垂紳拱御牀。
天臨豸冠動,風凜獸樽涼。
禁省吟紅藥,朝廷少皂囊。
憂時惟賈傅,疾惡甚張綱。
伏閣曾留諫,埋輪詎畏強。
忠言深慷慨,直氣欻飛揚。
屢乞開宣室,常思請尚方。
馬皆貪立仗,鳳獨見朝陽。
直道難容黯,羣臣惜渡湘。
虛心忘寵辱,知命信行藏。
徼道森長樂,周廬肅未央。
贅衣重入侍,交戟儼開張。
地有長城固,時無寶瑟僵。
鳴鑾思禹穴,飛旆入雷塘。
仗狩崆峒遠,旌垂少海黃。
方資清宿衛,乃遽釋軒裳。
負郭俄回駕,專城再耀鋩。
化移江北枳,訟決召南棠。
已去浮江虎,潛軀避境蝗。
使車更刺舉,夷路看騰驤。
未即歸前席。還聞出護羌。
不通五尺道,坐富十年糧。
念昔東南帝,多興楚越疆。
聚星佔晉國,厭氣走秦皇。
往者何勞繼,今王未旺易量。
布書垂象魏,仄席在巖廊。
大業雖中僨,神謀正外攘。
會須擒頡利,方擬殄燒當。
宇宙依秦樹,山河接汶篁。
再令宮禁肅,必賴股肱良。
豈久留乘塞,行看入奉璋。
無安都護府,亟趣舍人裝。
有客彈長鋏,終年竊太倉。
乘龍安敢望,飛鳳果爲祥。
貪祿難投幘,登堂阻奉觴。
遙期千歲壽,坐見海生桑。
師安撫生日。。晁公溯。 鼻祖始謀遠,承家積慶長。青霜元不墜,玉樹久逾芳。氣驗三嵎秀,祥佔五世昌。向來蜀父老,久憶漢文章。試問風騷將,誰登翰墨場。浮雲玉壘變,秋草墨池荒。大雅淪金石,斯文厭秕糠。九成方命舜,三變必興唐。東壁初觀象,南箕果降光。終當薦清廟,始驗山崑岡。世喜韶音在,人皆肉味忘。遙聞望帝國,重立鄭公鄉。議論看前輩,春秋守素王。談經追服杜,下筆逼班揚。價重連城璧,功高治水航。詞源傾灩澦,才刃劇幹將。思湧辭穿月,文成字挾霜。高明齊日觀,豪健敵風檣。不但垂金薤,方期兆玉璜。徑宜排稷下,不用奏阿房。退草三千牘,深窺數仞牆。多聞正科鬥,博識辨商羊。鄉黨尊王烈,交遊說鄭莊。絃歌化鄒魯,文物見成康。壯歲觀周樂,昭時笑楚狂。風塵天下轍,日月魏月梁。星列橋門外,霜寒璧水傍。應書隨漢傳,鼓篋上虞庠。大策先多士,高談兀老蒼。諸儒甘折角,宗伯許升堂。擢秀聯龍虎,凌霄翳鳳凰。西黌聊偃息,北海暫徊翔。絳帳師儒室,青衿弟子行。至音消鄭衛,俗學起膏肓。德業方天縱,才名故日彰。築巖宜夢說,負鼎可幹湯。憲古興華旦,蒐儒列奉常。魯宮傳禮樂,趙鐸應宮商。金納諸侯酎,郊崇上帝觴。朝儀修草具,廟樂紀芝房。方刺封中制,將方岱嶽祊。守邦嚴典禮,范俗正堤防。恩賜尚書舄,班齊騎省郎。明光聯執戟,建禮入含香。鳴下趨文陛,垂紳拱御牀。天臨豸冠動,風凜獸樽涼。禁省吟紅藥,朝廷少皂囊。憂時惟賈傅,疾惡甚張綱。伏閣曾留諫,埋輪詎畏強。忠言深慷慨,直氣欻飛揚。屢乞開宣室,常思請尚方。馬皆貪立仗,鳳獨見朝陽。直道難容黯,羣臣惜渡湘。虛心忘寵辱,知命信行藏。徼道森長樂,周廬肅未央。贅衣重入侍,交戟儼開張。地有長城固,時無寶瑟僵。鳴鑾思禹穴,飛旆入雷塘。仗狩崆峒遠,旌垂少海黃。方資清宿衛,乃遽釋軒裳。負郭俄回駕,專城再耀鋩。化移江北枳,訟決召南棠。已去浮江虎,潛軀避境蝗。使車更刺舉,夷路看騰驤。未即歸前席。還聞出護羌。不通五尺道,坐富十年糧。念昔東南帝,多興楚越疆。聚星佔晉國,厭氣走秦皇。往者何勞繼,今王未旺易量。布書垂象魏,仄席在巖廊。大業雖中僨,神謀正外攘。會須擒頡利,方擬殄燒當。宇宙依秦樹,山河接汶篁。再令宮禁肅,必賴股肱良。豈久留乘塞,行看入奉璋。無安都護府,亟趣舍人裝。有客彈長鋏,終年竊太倉。乘龍安敢望,飛鳳果爲祥。貪祿難投幘,登堂阻奉觴。遙期千歲壽,坐見海生桑。
清平樂 其三。。程濱。 唏噓堂上,舉世誰無妄。惟有軍持成寶相,矯若遊龍盪漾。長空夜影青青。平添雪後心情。莫道能醫心病,終朝鬱鬱爲名。
金剛隨機無盡頌·持經功德分第十五。宋代。釋印肅。 小法勿貪焚,無二亦無三。唯此一事實,何用廣言談。
舊吏楊時哲王憲相從久入京時復一至執軸乞詩書往事分題各四首予之 其三。。龐嵩。 木密林中出鳳梧,相年臘味稱提壺。尋幽更着東瓜步,羨爾能從亦壯夫。