菊

ㄌㄧˊ ㄌㄨㄛˋ ㄙㄨㄟˋ ㄩㄣˊ ㄇㄨˋ ， ㄕㄨˋ ㄓ ㄌㄧㄠˊ ㄗˋ ㄈㄤ 。

ㄒㄩㄝˇ ㄘㄞˊ ㄒㄧㄢ ㄖㄨㄟˇ ㄇㄧˋ ， ㄐㄧㄣ ㄔㄞ ㄒㄧㄠˇ ㄅㄠ ㄒㄧㄤ 。

ㄑㄧㄢ ㄗㄞˇ ㄅㄞˊ ㄧ ㄐㄧㄡˇ ， ㄧˋ ㄕㄥ ㄑㄧㄥ ㄋㄩˇ ㄕㄨㄤ 。

ㄔㄨㄣ ㄘㄨㄥˊ ㄇㄛˋ ㄑㄧㄥ ㄅㄛˊ ， ㄅㄧˇ ㄘˇ ㄧㄡˇ ㄒㄧㄥˊ ㄘㄤˊ 。

譯文

一年將近在籬笆邊，幾枝菊暫且開得歡。

白雪裁剪出細蕊密，金蕾開放香氣連連。

千年曾爲貧士之酒，一生都被霜雪摧殘。

春日花叢不要輕薄，彼此行止都是天然。

註釋

歲雲暮：即歲暮。一年將近時。

纖蕊：纖細的花蕊。

白衣：猶布衣，古未仕者著白衣。

青女霜：青女，神話中霜雪之神。

輕薄：輕浮刻薄，不厚道。

行藏：謂出仕即行其所學之道，或者退隱藏道以待時機。後因以「行藏」指出處或行止。

　　這首詩具體創作年代已無法考證，但據詩意可知作於秋日菊花盛放之時。作者生活在動亂迭起的晚唐時代，久受壓抑，其所作之詩，多諷刺現實或官僚集團，這首詩即是借詠物而刺世之作。

　　一年精近，本已是萬木凋落，百花殘盡之時，作者想不到籬笆旁邊那枝枝菊花開放了，「幾朵依稀散晚香」，這「數枝」花爲冷漠的秋季增添了艷麗的色彩。這就是詩的開頭兩句所敘述的內容。作者接着描寫道：這兩句是說：白色的菊花像白雪剪裁而成，那密密的花蕊纖細柔軟，金色的菊花，花蕾剛剛綻開，清香才流溢出來。作者抓住菊花的色彩，運用生動的語言，細膩地予以刻畫。菊花，黃白相間，艷麗多姿，也算是大自然的寵兒。可是「千載白衣酒，一生青女霜」，它也是歷盡了人間的滄桑。晉陶淵明不爲五鬥米折腰，掛印去後，以一介貧士的身份退隱田園，每日裏種菊南山，酣歌縱酒，（尤愛菊花酒）雖酒債處處，但精神卻得到了超脫。「千載」句便暗指此事。這兩句詩表面上寫菊花，實地裏卻是作者自身的慨嘆。據史載，作者因恃才傲物，多所譏諷，以故爲公卿所惡，曾十上不中。故其思想情緒借詩人表達出來。

　　這兩句是說：春天的花草你沒有必要因爲開在春光裏就沾沾自喜，似乎了不得，從而輕浮刻薄，其實呀，你開在春天，我作爲菊花開在秋天，都是天定的，並不是自然厚愛你而薄待我，大家彼此都差不多。言外之意則是：「你們那些官運亨通的人不要瞧不起這個『白衣』人。你們爲官固然飯好，可是自古是『伴君如伴虎』，每天你們難道不是『戰戰驚驚，如臨深淵，如履薄冰』嗎？我作爲一個『白衣』，雖說手中沒有生殺予奪之權，可是我生活得自由、坦然。可見，我們『彼此有行藏』啊！」在警告春花不要自我狂妄而輕視白菊的同時，嚴肅地指出羣花應各自尊重本來的生長規律和特定稟性。

　　此詩以輕巧從容見長，它吐語雋永有致，意蘊卻深邃綿厚。