浣溪沙·雨溼清明香火殘

ㄩˇ ㄕ ㄑㄧㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄒㄧㄤ ㄏㄨㄛˇ ㄘㄢˊ 。 ㄅㄧˋ ㄒㄧ ㄑㄧㄠˊ ㄨㄞˋ ㄧㄢˋ ㄋㄧˊ ㄏㄢˊ 。 ㄖˋ ㄔㄤˊ ㄉㄨˊ ㄗˋ ㄧˇ ㄌㄢˊ ㄍㄢˋ 。

ㄊㄨㄛ ㄊㄨㄛˋ ㄒㄧㄡ ㄏㄨㄤˊ ㄔㄨ ㄙㄢˋ ㄌㄩˋ ， ㄊㄨㄣˋ ㄏㄨㄚ ㄒㄧㄣ ㄒㄧㄥˋ ㄨㄟˋ ㄔㄥˊ ㄙㄨㄢ 。 ㄐㄧㄤ ㄋㄢˊ ㄔㄨㄣ ㄏㄠˇ ㄩˇ ㄕㄟˊ ㄎㄢˋ 。

譯文

清明時節的雨水落在祭拜後殘留的香燭紙錢上，橋下溪水碧綠，橋外燕子銜溼泥築巢。白日漸長，獨自一人人寂寞的倚着欄杆。

剛退去竹皮的竹子正散發着嫩綠之色，剛掉落花瓣的新杏，還未散發出酸味。如此好的江南美景與誰一起觀賞呢。

註釋

香火：香燭紙錢．用以祭祀鬼神。

燕泥寒：燕子銜溼泥築巢。

日長：春分後，夜短日長。

籜（tuò）：竹皮，筍殼。

修篁（huáng）：美好的竹子。篁：竹．

褪花：花瓣掉落。

與誰看：與誰一起觀賞。

　　這首小詞寫於南渡後的某個清明節。全詞以生動樸素的語言勾畫了江南清明時節如畫的風光，抒發了遠離家鄉的孤獨感和憂時傷事的苦悶心情。

　　上片抓住清明時節江南特有的風光展開畫面。「雨溼清明」，既點明瞭時間，又描狀了江南一帶清明時節雨紛紛的特色。「香火殘」，指清明掃墓時焚燒的香燭紙錢被雨水打溼後的情狀。「碧溪」，寫江滿溪碧青色的春水。「燕泥寒」，說南來的燕子正啄着帶寒意的泥土準備築巢。詞人面對以上這些風物，不由得件件觸起深沉悲涼的感慨。由清明掃墓而聯想起自己逃離家鄉客居江南，無法祭掃先人之墳；由燕子啄泥做窠，而聯想起自己四處飄零無以爲家，更由霏霏淫雨，料峭春寒，而聯想起國事的暗淡艱難。透過歇拍「日長獨自倚闌幹」的背後，可以想見詞人心中蘊含着多少辛酸沉痛的潛臺詞啊！上片中迷漾的景色又正與詞人悽迷的心境妙合交融，富有一種深沉動人的韻。

　　下片寫江南美好的春景及悲苦的心緒。首句描畫出剛脫了筍殼的修長的新竹青翠欲滴，散發出一片耀眼的綠色，沁人心脾。次句化用蘇軾「花褪殘紅青杏小」，（《蝶戀花》）句意，狀寫新近褪落了嬌艷花瓣的杏花杏子尚小，嫩綠而酸，清新可愛。這樣美妙的江南春色是多麼令人心花怒放，神怡顏開啊！然而詞人筆鋒陡轉，以反詰句「江南春好與誰看」收結全詞。既與上片歇拍孤獨愴然韻心境相呼應，又表達了自己失國亡家、憂念時事而無心觀賞的沉痛心情，烙上了時代的印記。這正是朱敦儒南渡後中期詞作的可貴之處。這首詞如同這一時期其它同類題材的詞作一樣，如「獨倚危樓，無限傷心處。芳草連天雲薄暮」（《蘇幕遮》）』「東風寂寞，可憐誰爲攀折」（《念奴嬌》），「秋風又到人間，葉珊珊。四望煙波無盡，欠青山」（《相見歡》），以真性情寫真景物，將眼前景與心中情水乳交融地交織成渾然一體的境界，思想性和藝術性均昇華到一個新的高度。