浣溪沙·小院閒窗春色深

ㄒㄧㄠˇ ㄩㄢˋ ㄒㄧㄢˊ ㄔㄨㄤ ㄔㄨㄣ ㄧˇ ㄕㄣ ， ㄔㄨㄥˊ ㄌㄧㄢˊ ㄨㄟˋ ㄐㄩㄢˇ ㄧㄥˇ ㄔㄣˊ ㄔㄣˊ 。 ㄧˇ ㄌㄡˊ ㄨˊ ㄩˇ ㄌㄧˇ ㄧㄠˊ ㄑㄧㄣˊ 。( ㄔㄨㄣ ㄧˇ ㄕㄣ ㄧ ㄗㄨㄛˋ ： ㄔㄨㄣ ㄙㄜˋ ㄕㄣ )

ㄩㄢˇ ㄒㄧㄡˋ ㄔㄨ ㄩㄣˊ ㄘㄨㄟ ㄅㄛˊ ㄇㄨˋ ， ㄒㄧˋ ㄈㄥ ㄔㄨㄟ ㄩˇ ㄋㄨㄥˋ ㄑㄧㄥ ㄧㄣ 。 ㄌㄧˊ ㄏㄨㄚ ㄩˋ ㄒㄧㄝˋ ㄎㄨㄥˇ ㄋㄢˊ ㄐㄧㄣˋ 。

譯文

透過窗子看見小院內的春天的景色將流逝。層層厚重的門簾沒有捲起，幽暗的閨房中顯得暗影沉沉。倚在繡樓闌幹上寂寞無語地輕輕撥弄着瑤琴。

遠處山峯上雲霧繚繞看起來黃昏即將來臨，暮色中的輕風吹動着細雨，撥弄着暗淡的輕雲。院子裏的梨花即將凋謝恐怕連這斜風細雨都難以承受，真讓人傷景。

註釋

浣溪沙：唐教坊曲名，因春秋時期人西施浣紗於若耶溪而得名，後用作詞牌名，又名「浣溪紗」「小庭花」等。春景：《草堂詩餘》（楊金本無題）等題作「春景」。

閒窗：鵰花和護欄的窗子。閒，闌也。閒窗，一般用作幽閒之意。「已」字有些版本作「色」字。

重簾：層層簾幕。沉沉：指閨房幽暗，意指深邃。五代·孫光憲《河瀆神》：「小殿沉沉清夜，銀燈飄落香池。」

理：撥弄。瑤琴：飾玉的琴，即玉琴。也作爲琴的美稱，泛指古琴。

遠岫：遠山。岫：山峯。薄暮：日將落日薄暮，意指黃昏。范仲淹《嶽陽樓記》：「薄暮冥冥，虎嘯猿啼。」宋代韓淲《蝶戀花》：「斜日清霜山薄暮。行到橋東，林竹疑無路」

輕陰：暗淡的輕雲。唐·張旭《山行留客》：「山光物態弄春暉，莫爲輕陰晚自開，青春白日映樓臺」。

「梨花」句:意謂梨花盛開之日正春色濃鬱之時，而它的凋落使人爲之格外傷感，甚至難以禁受。難禁：難以阻止。

　　從版本方面考察，這首小令曾被誤作歐陽修、周邦彥詞，或不著撰人姓名。這當是此詞傳播中的一種發人深思的現象，當初的情景是這樣的：李清照於待字之年，從原籍明水來到京都，她的才華深受詞壇高手晃補之等「前輩」的賞識，從而激起了她的創作靈感，遂以記憶中的溪亭、蓮湖之遊和現時感受爲素材寫了一首首令詞。

　　小、閒、深，正是空閨寫照。而春色深濃，未許泄漏，故重簾不卷，一任暗影沉沉。春情躁動，更不能形之言語，只可託之瑤琴矣！

　　「深」字是上片之眼。閨深、春深、情深，「倚樓無語」，說三藏七，「此時無聲勝有聲」，蘊藉未吐之深情，更具有無限的韻味。

　　下片宕天，由室內而室外。「遠岫出雲」見陶淵明《歸去來辭》：「雲無心以出岫，鳥倦飛而知還。」雲出雲歸，時光亦隨之荏苒而逝，不覺晚景催逼。夜來更兼細風吹雨，輕陰漠漠，「弄」既指風雨之弄輕陰，還指此時、此境中，詞人乍喜還愁的情感波動。結末仍結穴在風雨摧花，欲謝難禁的憂思上。

　　歷代詩評家評此詞「雅練」，「淡語中致語」（沈際飛本《草堂詩餘》）。寫閨中春怨，以不語語之，又借無心之雲，細風、疏雨、微陰淡化，雅化，微微逗露。這種婉曲、蘊藉的傳情方式，是符合傳統詩歌的審美情趣的。