淮上與友人別

ㄧㄤˊ ㄗˇ ㄐㄧㄤ ㄊㄡˊ ㄧㄤˊ ㄌㄧㄡˇ ㄔㄨㄣ ， ㄧㄤˊ ㄏㄨㄚ ㄔㄡˊ ㄕㄚ ㄉㄨˋ ㄐㄧㄤ ㄖㄣˊ 。

ㄕㄨˋ ㄕㄥ ㄈㄥ ㄉㄧˊ ㄌㄧˊ ㄊㄧㄥˊ ㄨㄢˇ ， ㄐㄩㄣ ㄒㄧㄤˋ ㄒㄧㄠ ㄒㄧㄤ ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˋ ㄑㄧㄣˊ 。

譯文

揚子江頭楊柳青青春色惹人心，楊花似雪漫天飛舞愁殺渡江人。

微風輕拂笛聲幽咽離亭染暮色，你就要南下瀟湘我卻奔向西秦。

註釋

淮（huái）上：揚州。淮：淮水。

揚子江：長江在江蘇鎮江、揚州一帶的幹流，古稱揚子江。楊柳：「柳」與「留」諧音，表示挽留之意。

楊花：柳絮。愁殺：愁緒滿懷。殺，形容愁的程度之深。

風笛：風中傳來的笛聲。離亭：驛亭。亭是古代路旁供人休息的地方，人們常在此送別，所以稱爲「離亭」。

瀟湘（xiāo xiāng）：指今湖南一帶。秦：指當時的都城長安。在今陝西境內。

　　這首詩是詩人在揚州（即題中所稱「淮上」）和友人分手時所作。和通常的送行不同，這是一次各赴前程的握別：友人渡江南往瀟湘（今湖南一帶），自己則北向長安。

　　晚唐絕句自杜牧、李商隱以後，單純議論之風漸熾，抒情性、形象性和音樂性都大爲減弱。而鄭谷的這首七絕則仍然保持了長於抒情、富於風韻的特點。

　　「揚子江頭楊柳春，楊花愁殺渡江人。」一、二兩句即景抒情，點醒別離，寫得瀟灑不着力，讀來別具一種天然的風韻。畫面很疏朗，淡淡幾筆，像一幅清新秀雅的水墨畫。景中寓情，富於含蘊。依依嫋嫋的柳絲，牽曳着彼此依依惜別的深情，喚起一種「柳絲長，玉驄難系」的傷離意緒；濛濛飄蕩的楊花，惹動着雙方繚亂不寧的離緒，勾起天涯羈旅的漂泊之感。美好的江頭柳色，宜人春光，在這裏恰恰成了離情別緒的觸媒，所以說「愁殺渡江人」。詩人用淡墨點染景色，用重筆抒寫愁緒，初看似不甚協調，細味方感到二者的和諧統一。兩句中「揚子江頭」、「楊柳春」、「楊花」等同音字的有意重複，構成了一種既輕爽流利，又迴環往復，富於情韻美的風調，使人讀來既感到感情的深永，又不顯得過於沉重與傷感。次句雖單提「渡江人」，但彼此羈旅漂泊，南北乖離，君愁吾亦愁，原是不言自明的。

　　「數聲風笛離亭晚，君向瀟湘我向秦。」三、四兩句，從江頭景色收轉到離亭別宴，正面抒寫握別時情景。驛亭宴別，酒酣情濃，席間吹奏起了悽清怨慕的笛曲。即景抒情，所奏的也許正是象徵着別離的《折楊柳》。這笛聲正傾訴出彼此的離衷，使兩位即將分手的友人耳接神馳，默默相對，思緒縈繞，隨風遠揚。離笛聲中，天色彷彿不知不覺地暗了下來，握別的時間到了。兩位朋友在沉沉暮靄中互道珍重，各奔前程——「君向瀟湘我向秦」。詩到這裏，突然停止，富有韻味。

　　這首詩有一個別開生面和富於情韻的結尾，使得它受到較高的評價。表面上看，末句只是交待各自行程的敘述語，既乏寓情於景的描寫，也無一唱三嘆的抒情，實際上詩的深長韻味恰恰就蘊含在這貌似樸直的不結之結當中。由於前面已通過江頭春色、楊花柳絲、離亭宴餞、風笛暮靄等一系列物象情景對離情進行反覆渲染，結句的截然而止，在反激與對照中愈益顯出其內涵的豐富。臨歧握別的黯然傷魂，各向天涯的無限愁緒，南北異途的深長思念，乃至漫長旅程中的無邊寂寞，都在這不言中得到充分的表達。「君」「我」對舉，「向」字重疊，更使得這句詩增添了詠歎的情味。