和張僕射塞下曲六首

ㄐㄧㄡˋ ㄌㄧㄥˊ ㄐㄧㄣ ㄆㄨˊ ㄍㄨ ， ㄧㄢˋ ㄨㄟˇ ㄒㄧㄡˋ ㄇㄠˊ ㄏㄨˊ 。

ㄉㄨˊ ㄌㄧˋ ㄧㄤˊ ㄒㄧㄣ ㄌㄧㄥˋ ， ㄑㄧㄢ ㄧㄥˊ ㄍㄨㄥˋ ㄧ ㄏㄨ 。

ㄌㄧㄣˊ ㄢˋ ㄘㄠˇ ㄐㄧㄥ ㄈㄥ ， ㄐㄧㄤ ㄐㄩㄣ ㄧㄝˋ ㄧㄣˇ ㄍㄨㄥ 。

ㄆㄧㄥˊ ㄇㄧㄥˊ ㄒㄩㄣˊ ㄅㄞˊ ㄩˇ ， ㄇㄟˊ ㄗㄞˋ ㄕˊ ㄌㄥˊ ㄓㄨㄥ 。

ㄩㄝˋ ㄏㄟ ㄧㄢˋ ㄈㄟ ㄍㄠ ， ㄉㄢ ㄩˊ ㄧㄝˋ ㄉㄨㄣˋ ㄊㄠˊ 。

ㄩˋ ㄐㄧㄤ ㄑㄧㄥ ㄐㄧˋ ㄓㄨˊ ， ㄉㄚˋ ㄒㄩㄝˇ ㄇㄢˇ ㄍㄨㄥ ㄉㄠ 。

ㄧㄝˇ ㄇㄨˋ ㄔㄤˇ ㄑㄩㄥˊ ㄧㄢˊ ， ㄑㄧㄤ ㄖㄨㄥˊ ㄏㄜˋ ㄌㄠˊ ㄒㄩㄢˊ 。

ㄗㄨㄟˋ ㄏㄢˋ ㄐㄧㄣ ㄐㄧㄚˇ ㄨˇ ， ㄌㄟˊ ㄍㄨˇ ㄉㄨㄥˋ ㄕㄢ ㄔㄨㄢ 。

ㄊㄧㄠˊ ㄐㄧㄢˋ ㄧㄡˋ ㄏㄨ ㄧㄥ ， ㄐㄩˋ ㄨㄣˊ ㄔㄨ ㄕˋ ㄋㄥˊ 。

ㄅㄣ ㄏㄨˊ ㄐㄧㄤ ㄅㄥˋ ㄓˋ ， ㄙㄠˇ ㄐㄧㄣˋ ㄍㄨˇ ㄑㄧㄡ ㄌㄧㄥˊ 。

ㄊㄧㄥˊ ㄊㄧㄥˊ ㄑㄧ ㄧㄝˋ ㄍㄨㄟˋ ， ㄉㄤˋ ㄉㄤˋ ㄧˋ ㄩˊ ㄑㄧㄥ 。

ㄊㄚ ㄖˋ ㄊㄧˊ ㄌㄧㄣˊ ㄍㄜˊ ， ㄨㄟˊ ㄧㄥ ㄉㄨˊ ㄅㄨˊ ㄇㄧㄥˊ 。

譯文

身佩鵰羽製成的金僕姑好箭，旌旗上紮成燕尾蝥弧多鮮艷。

大將軍威嚴地屹立發號施令，千軍萬馬一呼百應動地驚天。

林中昏暗風吹草動令人驚，將軍夜中搭箭拉弓顯神勇。

天明尋找昨晚射的白羽箭，箭頭深深插入巨大石塊中。

死寂之夜，烏雲遮月。天邊驚起一羣大雁。原來敵軍首領趁着夜色，悄悄逃跑。

正想要率領輕騎一路追殺，紛紛大雪，已經灑滿了將士的弓刀。

在野外天幕下襬設勞軍盛宴，邊疆兄弟民族都來祝賀我軍凱旋。

喝醉酒後還穿着金甲起舞，歡騰的擂鼓聲震動了周圍的山川。

逐獵前將軍把箭弓調整到最佳，並召喚獵鷹前來助陣。將軍威風凜凜英姿煥發的一亮相，周邊均感受到將軍玉樹臨風頗具出世之能的威風。

逐獵者把胡飛亂竄的野雞們趕得驚跳逃竄，獵手們把那些狼狽竄跳的獵物在這片古老的丘陵地帶上一掃而光。

我就像挺拔而立的七葉蓮，雖然獨立孤行，但胸懷坦蕩，品格高潔。

有一天能夠功成名就，提名麒麟閣的話，也不借此沽名釣譽。

註釋

張僕射：一說爲張延賞，一說爲張建封。塞下曲：古時的一種軍歌。

鷲翎：箭尾羽毛。金僕姑：神箭名。

燕尾：旗的兩角叉開，若燕尾狀。蝥（máo，一說音wù）弧：旗名。

獨立：猶言屹立。揚新令：揚旗下達新指令。

驚風：突然被風吹動。

引弓：拉弓，開弓，這裏包含下一步的射箭。

平明：天剛亮的時候。白羽：箭桿後部的白色羽毛，這裏指箭。

沒：陷入，這裏是鑽進的意思。石棱：石頭的棱角。也指多棱的山石。

月黑：沒有月光。

單於（chányú）：匈奴的首領。這裏指入侵者的最高統帥。遁：逃走。

將：率領。輕騎：輕裝快速的騎兵。逐：追趕。

弓刀：像弓一樣彎曲的軍刀。

野幕：野外帳篷。敞：開。瓊筵：美宴。

羌戎：此泛指少數民族。

雷鼓：大鼓，以聲大如雷，故稱。

出世：一作「百中」。

奔狐：一作「奔猨」。

唯應獨不名：一作「誰知獨有名」。

　　《塞下曲》爲漢樂府舊題，屬《橫吹曲辭》，內容多寫邊塞徵戰景象。盧綸《和張僕射塞下曲六首》全系五絕，雖然受和詩的限制，但他卻善於運用這種詩體。這種詩體本不必須遵用詩律，五七言皆可，但盧綸憑他出色的文才，以六首精巧的五絕組成了這部如畫的佳作。這六首詩分別寫發號施令、射獵破敵、奏凱慶功等等軍營生活，語多讚美之意。

　　組詩的第一首，歌詠邊塞景物，描寫將軍發號時的壯觀場面。前兩句用嚴整的對仗，精心刻劃出將軍威猛而又矯健的形象。「鷲翎金僕姑」，是寫將軍的佩箭。「金僕姑」，箭名，《左傳》：「乘丘之役，公以金僕姑射南宮長萬。」箭用金做成，可見其堅銳。並且用一種大型猛禽「鷲」的羽毛（「翎」）來做箭羽，既美觀好看，發射起來又迅疾有力，威力無窮。「燕尾繡蝥弧」，是寫將軍手執的旗臶。「繡蝥弧」，一種軍中用作指揮的旗臶，《左傳》：「穎考叔取鄭之旗蝥弧以先登。」這種象燕子尾巴形狀的指揮旗，是繡制而成的，在將軍手中顯得十分精美。這兩句沒有直接寫將軍的形貌，只是從他身上惹人注目的佩箭、旗臶落筆，而將軍的矯健身影已經屹立在讀者面前。詩中特意指出勇猛的「鷲」和輕捷的「燕」這兩種飛禽，藉以象徵人物的精神狀態。通過這兩句的描寫、襯託，一位威武而又精明幹練的軍事將領的形象，躍然紙上。後兩句寫發佈新令。將軍巋然獨立，只將指揮令旗輕輕一揚，那肅立在他面前的千營軍士，就齊聲發出呼喊，雄壯的吶喊之聲響徹雲天、震動四野，顯示出了豪壯的軍威。「獨立」二字，使前兩句中已經出現的將軍形象更加挺拔、高大，並且與後面的「千營」形成極爲懸殊的數字對比，以表明將軍帶兵之多，軍事地位之顯要，進一步刻劃了威武形象。那令旗輕輕一揚，就「千營共一呼」，在整齊而雄壯的吶喊聲中，「千營」而「一」，充分體現出軍隊紀律的嚴明，以及將軍平時對軍隊的嚴格訓練，顯示出了無堅不摧、無攻不克的戰鬥力。這一句看似平平敘述，但卻筆力千鈞，使這位將軍的形象更爲豐滿突出，給人留下了深刻的印象。在五言絕句中，像這首詩這樣描寫場面如此壯闊，聲勢如此浩大的作品，並不多見。前兩句對仗工整，在嚴整中收斂力量；後兩句改爲散句，將內斂的力量忽然一放，氣勢不禁奔湧而出。這一斂一放，在極少的文字中，包孕了極爲豐富的內容，顯示出強大的力量。

　　組詩的第二首，寫將軍夜獵，見林深處風吹草動，以爲是虎，便彎弓猛射。天亮一看，箭竟然射進一塊石頭中去了。通過這一典型情節，表現了將軍的勇武。詩的取材，出自《史記·李將軍列傳》。據載，漢代名將李廣猿臂善射，在任右北平太守時，就有這樣一次富於戲劇性的經歷：「廣出獵，見草中石，以爲虎而射之。中石沒鏃，視之石也。因復更射之，終不能復入石矣。」首句寫將軍夜獵場所是幽暗的深林；當時天色已晚，一陣陣疾風颳來，草木爲之紛披。這不但交代了具體的時間、地點，而且製造了一種氣氛。右北平是多虎地區，深山密林是百獸之王的猛虎藏身之所，而虎又多在黃昏夜分出山，「林暗草驚風」，着一「驚」字，就不僅令人自然聯想到其中有虎，呼之欲出，渲染出一片緊張異常的氣氛，而且也暗示將軍是何等警惕，爲下文「引弓」作了鋪墊。次句即續寫射。但不言「射」而言「引弓」，這不僅是因爲詩要押韻的緣故，而且因爲「引」是「發」的準備動作，這樣寫能啓示讀者從中想象、體味將軍臨險是何等鎮定自若，從容不迫。在一「驚」之後，將軍隨即搭箭開弓，動作敏捷有力而不倉皇，既具氣勢，而形象也益鮮明。後二句寫「沒石飲羽」的奇蹟，把時間推遲到翌日清晨（「平明」），將軍搜尋獵物，發現中箭者並非猛虎，而是蹲石，令人讀之，始而驚異，既而嗟嘆，原來箭桿尾部裝臵着白色羽毛的箭，竟「沒在石棱中」，入石三分。這樣寫不僅更爲曲折，有時間、場景變化，而且富於戲劇性。「石棱」爲石的突起部分，箭頭要鑽入殊不可想象。神話般的誇張，爲詩歌形象塗上一層浪漫色彩，讀來特別盡情夠味，只覺其妙，不以爲非。

　　組詩的第三首。詩由寫景開始：「月黑雁飛高」。這樣的景是難於刻畫的：「月黑」，則茫無所見；「雁飛高」，則無跡可尋。雁飛而且高。是由聲音覺察到的。這樣的景，並非眼中之景，而是意中之景。雪夜月黑，本不是雁飛的正常時刻。而宿雁驚飛，正透露出敵人正在行動。寥寥五字，既交待了時間，又烘託了戰鬥前的緊張氣氛，直接逼出下句「單於夜遁逃」來。單於本是古匈奴的君主，這裏借指敵軍統帥。敵軍在夜間行動，應當有各種可能。然而詩人但謂「單於夜遁逃」。讀詩至此，頓覺一股豪邁之情撲面而來。敵人夜間行動，並非率兵來襲，而是借夜色的掩護倉惶逃遁。詩句語氣肯定，判斷明確，充滿了對敵人的蔑視和我軍必勝的信念，足令讀者爲之振奮，於上句造成的神祕氣氛中，發一驚采。敵酋遁去，我軍縱兵追擒，這是自然的發展。「欲將輕騎逐」，是追兵將發而未發。不用大軍而僅派「輕騎」，絕不僅僅因爲快捷，同時也還顯示廠一種高度的自信。彷彿敵人已是甕中之鱉，只須少量「輕騎」追剿。便可手到擒來。當勇士們列隊準備出發時。雖然站立不過片刻．而大雪竟落滿弓刀。「大雪滿弓刀」一句，又發驚采，將全詩意境推向高潮。在茫茫的夜色中，在潔白的雪地上，一支輕騎兵正在集結，雪花頃刻便落滿了他們全身，遮掩了他們武器的寒光。他們就象一支支即將離弦的箭。雖然尚未出發，卻早就滿懷着必勝的信心。這是一幅非常動人的畫圖：在靜譴中蘊藏着吶喊，在昏暗中醞釀着閃電。雖然是在漆黑的夜間，勇士們被白雪勾畫出的英姿仍然是「煥爾觸目」。「離首即尾、離尾即首」雖然是絕句的難點，但詩人倘能大膽剪裁，巧妙構思，抓住典型環境與典型場景，完全能夠寫出精采的佳作。

　　組詩的第四首，描寫邊防將士取得重大勝利後，邊地兄弟民族在營帳前設宴勞軍的場面，氣氛熱烈融洽，同時也描繪了將士「醉和金甲舞」的歡樂神態，讚頌了邊地人民和守邊將士團結一心，保衛國家安寧與統一的豪邁氣概，也說明了將士們的得到兄弟民族的支持的。此詩取材典型，剪裁大膽，洋溢着民族間和睦團結的氣氛。全詩語言精煉含蓄，情態活躍鮮明，寫得慷慨而豪邁，爽朗而明快。

　　組詩的第五首，描述的是將士們利用戰事順利邊關稍靖的時機乘興逐獵的情景。字面上是說邊關將士在敵人遁逃後，利用暫時的戰事稍歇進行狩獵，其實飽含了詩人對將士們豪情滿懷的欽佩、頌揚和祝福。

　　組詩的第六首，則是頌揚了將士們只爲保疆安民，不求功名利祿的高尚情懷。由於詩中多有雙關，古今後人對此有各種不同的解釋。或說七葉蓮喻淡泊功名，或說七葉蓮象徵特立獨行，莫衷一是。

　　盧綸所和張僕射原詩今已不傳，而和詩竟流誦千古，可見它的價值經得起歷史的檢驗。胡震亨《唐音癸箋》卷七謂：「大曆十才子，並工五言詩。盧郎中（綸）辭情捷麗，所作尤工。」又說：「盧詩開朗，不作舉止，陡發驚采，煥爾觸目。」組詩語言凝練，構思巧妙，細吟全詩，軍營之生活，守邊之艱苦，勝利之歡騰，無不歷歷在目，令人感奮。