歸雁

ㄉㄨㄥ ㄌㄞˊ ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄎㄜˋ ， ㄌㄨㄢˋ ㄉㄧㄥˋ ㄐㄧˇ ㄋㄧㄢˊ ㄍㄨㄟ ？

ㄔㄤˊ ㄉㄨㄢˋ ㄐㄧㄤ ㄔㄥˊ ㄧㄢˋ ， ㄍㄠ ㄍㄠ ㄒㄧㄤˋ ㄅㄟˇ ㄈㄟ ！

譯文

　　春天來了，我這個遠離家鄉的人，什麼時候才能回家呢？最讓我悲傷的是，連那江城的大雁都可以自由自在地向北飛去，而我卻挪不動步呢。

註釋

 此二句，自問自。客，指自己。幾年，猶幾時。東，一作「春」。

末句正是申明「腸斷」之故。

　　此詩作於公元764年（廣德二年）春暮，在成都草堂。浦起龍注：「神味高遠。舊編廣德二年（七六四）自梓、閬還成都作，則『東來』字不合。當是大曆三年（七六八）出峽後詩。」信如浦說，則此乃杜甫最後的一首五言絕句。

　　「東來萬裏客，亂定幾年歸？」點明瞭時間和客居情況，表達急切渴望迴歸故鄉的心情。安史之亂以後，八年來，杜甫帶着一家老小背井離鄉，從長安、洛陽、秦州輾轉流離到四川成都。詩中「東來」二字亦作「春來」。這年初春，他在川北的閬州飄泊時，就已經作好了準備，打算由水路下渝州出峽，以便回河南老家。但由於老朋友嚴武第二次到成都任東西川節度使，邀請杜甫到成都，於是打消了出峽的念頭，舉家重新遷回成都草堂居住。「萬裏客」三字，飽含着經年奔波的悽楚況味和濃烈的鄉思之情。此時，安史之亂已經平息，按說應當回家了。他在不久前寫的「生平第一首快詩」（浦起龍語）《聞官軍收河南河北》中，就滿懷激情地表示過：「白日放歌須縱酒，青春作伴好還鄉。即從巴峽穿巫峽，便下襄陽向洛陽。」如今又來到成都，早就縈繞於懷的回鄉之願，不知要到何年才能實現？一個問句，表現了詩人渴望回鄉而不能的急迫心情。

　　正當詩人爲鄉情所苦、愁思百結的時候，一隊隊大雁正從濱臨錦江的成都上空，高高地向北歸飛。「高高」有自由自在、暢通無阻之意。大雁北飛之地就是中原地帶，它既是作者故鄉的所在地，也是唐王朝中央政權的所在地。詩人想到大雁一年一度地回到故鄉，而自己卻多年滯留異地，不禁愁思縷縷。

　　這首詩短小精悍，含義雋永，餘味無窮。這原因，一方面是詩人將自己的一片真情，融於字裏行間，在平易樸實的語言裏，蘊含着強烈的激情。另一方面，寫歸雁的詩，往往都是先從大雁本身着筆，然後再抒發議論，然而這首詩卻是先寫思歸的心情，一開始就直抒胸懷，先給讀者一個思鄉的強烈印象，然後再將描寫的筆觸對準空中的大雁，讓生動的形象去充分體現作者的思想，給人以具象化的感覺，先賦而後興。

　　不僅使情景交融，也使思鄉戀國之情表達得更爲強烈，更爲深長。另外，在絕句格式上，這一首採用了對起散結的方式。盛唐絕句重散行，四個散句起承轉合，句與句之間不講究對偶。而此詩一、二句用了對偶。後兩句用散句，又純任天然。這樣，在形式上把精巧與自然二者有機結合起來，讀來節奏優美，「神味高遠」（浦起龍語）。杜甫「常常把絕句作爲遣興手段，即興漫成，但這並不妨礙他在形式上有意識進行多種嘗試。」（周嘯天《唐絕句史》）從這首五言絕句中，也可以看出杜甫「語不驚人死不休」的創作態度。