歸鳥·其一
歸鳥·其一朗讀翼翼歸鳥，晨去於林。
譯文：歸鳥翩翩自在飛，清晨離巢出樹林。
注釋：翼翼：形容鳥飛翔的樣子，具有一種閒適從容之態。去：離開。
遠之八表，近憩雲岑。
譯文：天空遼闊任飛翔，就近歇息在雲岑。
注釋：之：到，往。八表：八方以外極遠的地方。泛指天地之間。憩：休息。雲岑：高聳入雲的山峯。
和風不洽，翻翮求心。
譯文：和暖春風迎面吹，掉轉翅膀求遂心。
注釋：洽：融合，這裏是「順」的意思。翻翮：掉轉翅膀。求心：追求所向往的。
顧儔相鳴，景庇清陰。
譯文：且看同伴相鳴叫，身影藏在清樹蔭。
注釋：儔：同伴。景：同「影」，身影，指歸鳥。庇：隱藏。清陰：指清涼樹蔭。
歸鳥·其一。魏晋。陶淵明。 翼翼歸鳥，晨去於林。遠之八表，近憩雲岑。和風不洽，翻翮求心。顧儔相鳴，景庇清陰。
歸鳥·其一注音
歸鳥·其一釋義
譯文
歸鳥翩翩自在飛，清晨離巢出樹林。
天空遼闊任飛翔，就近歇息在雲岑。
和暖春風迎面吹，掉轉翅膀求遂心。
且看同伴相鳴叫，身影藏在清樹蔭。
註釋
翼翼：形容鳥飛翔的樣子，具有一種閒適從容之態。去：離開。
之：到，往。八表：八方以外極遠的地方。泛指天地之間。憩（qì）：休息。雲岑（cén）：高聳入雲的山峯。
洽：融合，這裏是「順」的意思。翻翮（hé）：掉轉翅膀。求心：追求所向往的。
儔（chóu）：同伴。景：同「影」，身影，指歸鳥。庇（bì）：隱藏。清陰：指清涼樹蔭。
參考資料：
1、陳慶元等編選．陶淵明集．南京：鳳凰出版社，2014：29-31
2、郭維森 包景誠．陶淵明集全譯．貴陽：貴州人民出版社，1992：40-43
陶淵明
陶淵明（約365年—427年），字元亮，（又一說名潛，字淵明）號五柳先生，私諡「靖節」，東晉末期南朝宋初期詩人、文學家、辭賦家、散文家。漢族，東晉潯陽柴桑人（今江西九江）。曾做過幾年小官，後辭官回家，從此隱居，田園生活是陶淵明詩的主要題材，相關作品有《飲酒》、《歸園田居》、《桃花源記》、《五柳先生傳》、《歸去來兮辭》等。 ...
陶淵明。 陶淵明（約365年—427年），字元亮，（又一說名潛，字淵明）號五柳先生，私諡「靖節」，東晉末期南朝宋初期詩人、文學家、辭賦家、散文家。漢族，東晉潯陽柴桑人（今江西九江）。曾做過幾年小官，後辭官回家，從此隱居，田園生活是陶淵明詩的主要題材，相關作品有《飲酒》、《歸園田居》、《桃花源記》、《五柳先生傳》、《歸去來兮辭》等。
猜你喜歡
元月三十夜 其一。。盧青山。 窮天無月有蒼寒，愁緒牽纏繞管端。散入乾坤封畛外，收回方寸芴芒間。人和夢去千千裏，歲拽衰來望望然。多謝雄雞解催旦，爲餘一唱裂腸肝。
東行口佔 其三。清代。陳夢雷。 風塵三載羽書馳，填海曾聞精衛悲。豈意上官專草稿，翻令巷伯嘆南箕。鑠金祗爲招羣忌，投杼何當慰母疑。行矣帝鄉猶未遠，還勝凝碧望閽時。
送李知章下第歸河北。宋代。晁補之。 鬥雞擊劍鄴王臺，萬古英雄死不埋。子去悲歌宜有和，露螢白首亦常材。
可度嶺二首 其二。。李學一。 馳驅終日度深山，何處人家翠靄間。雞犬數聲雲外落，峯巒千疊屋前環。田園雜遝桑麻滿，林木青蒼鳥雀閒。疑是避秦人尚在，只今世遠不知還。